Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa se bloed wou nie stol nie.
Amharic[am]
የአባባ ደም መፍሰሱን አላቆመም ነበር።
Arabic[ar]
فدم ابي لم يكن يتخثَّر.
Bemba[bem]
Umulopa wa kwa Tata tawaletikama.
Bislama[bi]
Blad blong Papa i no save kam strong.
Bangla[bn]
বাবার রক্ত জমছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili na manibuok ang dugo ni Papa.
Czech[cs]
Tatínek měl nedostatečnou srážlivost krve.
Danish[da]
Blodet ville ikke koagulere.
German[de]
Mit Vaters Blutgerinnung war etwas nicht in Ordnung.
Ewe[ee]
Papa ƒe ʋu menɔ bablam o.
Efik[efi]
Iyịp Papa ikobohoke.
Greek[el]
Το αίμα του μπαμπά δεν έπηζε.
English[en]
Dad’s blood was not clotting.
Spanish[es]
Pero fue en vano, pues la sangre de papá no se coagulaba.
Estonian[et]
Isa veri ei hüübinud.
Finnish[fi]
Isän veri ei hyytynyt.
French[fr]
Rien n’y a fait: son sang ne coagulait pas.
Ga[gaa]
Ataa la nyɛɛɛ awɔ.
Hindi[hi]
पिताजी का रक्त थक्का जम नहीं रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang dugo ni Tatay wala nagakorta.
Croatian[hr]
Očeva se krv nije zgrušavala.
Hungarian[hu]
Apa vére nem alvadt meg.
Indonesian[id]
Darah Ayah tidak membeku.
Iloko[ilo]
Saan nga agbalay ti dara ni Tatang.
Italian[it]
Il sangue non si coagulava.
Japanese[ja]
父の血液は凝固しなかったのです。
Korean[ko]
아버지의 피는 응고되지가 않았다.
Lingala[ln]
Makila ya tata mazalaki kokangama te.
Lithuanian[lt]
Tėčio kraujas nekrešėjo.
Latvian[lv]
Tēva asinis nesarecēja.
Malagasy[mg]
Tsy nety nandry ny ran’i Dada.
Macedonian[mk]
Крвта на тате не се згрутчуваше.
Malayalam[ml]
ഡാഡിയുടെ രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वडिलांचे रक्त साखळत नव्हते.
Burmese[my]
အဖေ့သွေး မခဲသွားပါ။
Norwegian[nb]
Blodet ville ikke koagulere.
Dutch[nl]
Vaders bloed wilde maar niet stollen.
Northern Sotho[nso]
Madi a tate a be a sa kgahle.
Nyanja[ny]
Mwazi wa Atate sunaleke kuchucha.
Polish[pl]
Krew nie krzepła.
Portuguese[pt]
O sangue não coagulava.
Romanian[ro]
Sângele nu i se coagula.
Russian[ru]
Кровь у папы не свертывалась.
Slovak[sk]
Otcovi sa nezrážala krv.
Slovenian[sl]
Kri se ni hotela strjevati.
Samoan[sm]
Sa lē utu le palapala o le toto o Tamā.
Shona[sn]
Ropa raBaba rakanga risiri kubumba.
Albanian[sq]
Gjaku nuk i mpiksej.
Serbian[sr]
Tatina krv se nije zgrušavala.
Southern Sotho[st]
Mali a Ntate a ne a sa etse mahloele.
Swedish[sv]
Pappas blod koagulerade inte.
Swahili[sw]
Damu ya baba haikuwa ikitungama.
Tamil[ta]
என் அப்பாவின் இரத்தம் உறையாமலேயே இருந்தது.
Telugu[te]
నాన్నకు రక్తం గడ్డకట్టడం లేదు.
Thai[th]
เลือด ของ คุณ พ่อ ไม่ แข็งตัว.
Tagalog[tl]
Hindi namumuo ang dugo ni Itay.
Tswana[tn]
Madi a ga Papa a ne a sa ipope.
Tok Pisin[tpi]
Blut i ran yet.
Turkish[tr]
Babamın kanı pıhtılaşmıyordu.
Tsonga[ts]
Ngati ya Tatana a yi vevuka yi nga pfaleki.
Twi[tw]
Ná Paapa mogya ntumi nna.
Tahitian[ty]
Aita te toto o Papa i paari.
Ukrainian[uk]
Кров у тата не зсідалась.
Vietnamese[vi]
Máu của cha không đông lại.
Wallisian[wls]
Neʼe mole totoka te toto ʼo Papa.
Xhosa[xh]
Igazi likaTata lalinganqumi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ Bàbá kò dì.
Chinese[zh]
爸爸伤口的血并不凝结。
Zulu[zu]
Igazi likababa lalingashubi.