Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Признаваме необходимостта от открит и конструктивен диалог и по-тясно сътрудничество в областта на данъчното облагане, като отчитаме, че е нужно да се обърне внимание на отклонението от данъчно облагане и на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Czech[cs]
Jsme si vědomi potřeby otevřeného, konstruktivního dialogu a užší spolupráce v daňové oblasti, přičemž uznáváme, že je třeba řešit daňové úniky, erozi základu daně a přesouvání zisku.
Danish[da]
Vi anerkender, at der er brug for en åben og konstruktiv dialog og et tættere samarbejde på skatteområdet, som tager højde for behovet for at håndtere skattesvig, udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS).
German[de]
Wir stellen fest, dass ein offener, konstruktiver Dialog und eine engere Zusammenarbeit im Steuerbereich notwendig sind, wobei uns bewusst ist, dass die Steuerumgehung, die Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und die Gewinnverlagerung (BEPS) bekämpft werden müssen.
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε ότι χρειάζεται ανοικτός και εποικοδομητικός διάλογος και στενότερη συνεργασία σε φορολογικά θέματα, αναγνωρίζοντας την ανάγκη αντιμετώπισης της φοροδιαφυγής, της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς των κερδών (BEPS).
English[en]
We acknowledge the need for open, constructive dialogue and closer collaboration in tax matters, recognizing the need to address tax evasion, base erosion and profit shifting (BEPS).
Spanish[es]
Somos conscientes de que se precisa un diálogo abierto y constructivo y una colaboración más estrecha en asuntos fiscales, reconociendo la necesidad de hacer frente a la evasión fiscal, a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios.
Estonian[et]
Me tunnistame vajadust avatud ja konstruktiivse dialoogi ja tiheda koostöö järele maksuküsimustes ning vajadust võtta maksudest kõrvalehoidumise, maksubaasi õõnestamise ja kasumi ümberpaigutamise vastaseid meetmeid.
Finnish[fi]
Toteamme, että veroasioissa tarvitaan avointa ja rakentavaa vuoropuhelua ja yhteistyön tiivistämistä, ja tunnustamme tarpeen puuttua veronkiertoon sekä veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoihin (BEPS).
French[fr]
Nous reconnaissons la nécessité d'un dialogue ouvert et constructif et d'une collaboration plus étroite en matière fiscale, et notamment la nécessité de lutter contre la fraude fiscale, l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS).
Irish[ga]
Admhaímid go bhfuil gá le hidirphlé oscailte, cuiditheach mar aon le comhar níos dlúithe i gcúrsaí cánach, agus aithnímid gur gá dul i ngleic leis an gcalaois chánach, le creimeadh an bhoinn agus le haistriú brabúis (CBAB).
Croatian[hr]
Uvažavamo potrebu za otvorenim, konstruktivnim dijalogom i bližom suradnjom u poreznim pitanjima, prepoznajući potrebu rješavanja problema utaje poreza, smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS).
Hungarian[hu]
Elismerjük, hogy adóügyi kérdésekben nyitott, konstruktív párbeszédre és szorosabb együttműködésre van szükség, és megoldást kell találni az adókijátszással, valamint az adóalap-erózióval és a nyereségátcsoportosítással kapcsolatos kérdésekre.
Italian[it]
Riconosciamo la necessità di un dialogo aperto, costruttivo e di una più stretta collaborazione in materia fiscale, ravvisando l'esigenza di contrastare l'evasione fiscale, l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili (BEPS).
Lithuanian[lt]
Pripažįstame atviro bei konstruktyvaus dialogo ir gaudesnio bendradarbiavimo mokesčių klausimais poreikį, suvokdami, kad reikia spręsti mokestinio sukčiavimo, mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo (BEPS) klausimus.
Latvian[lv]
Atzīstot, ka ir jāvēršas pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu (BEPS), mēs apzināmies, ka ir vajadzīgs atklāts un konstruktīvs dialogs un ciešāka sadarbība nodokļu jomā.
Maltese[mt]
Nirrikonoxxu l-ħtieġa għal djalogu miftuħ u kostruttiv, u kollaborazzjoni aktar mill-qrib fi kwistjonijiet fiskali, filwaqt li nirrikonoxxu l-ħtieġa li tiġi indirizzata l-evażjoni tat-taxxa, l-erożjoni tal-bażi u t-trasferiment tal-profitt (BEPS).
Dutch[nl]
Wij bevestigen dat er met betrekking tot belastingaangelegenheden behoefte is aan een open, constructieve dialoog en nauwere samenwerking, waarbij wordt erkend dat belastingontwijking, grondslaguitholling en winstverschuiving (BEPS) dienen te worden aangepakt.
Polish[pl]
Jesteśmy świadomi potrzeby otwartego i konstruktywnego dialogu oraz ściślejszej współpracy w sprawach podatkowych, gdyż uznajemy potrzebę przeciwdziałania uchylaniu się od opodatkowania, erozji bazy podatkowej i przenoszeniu zysków.
Portuguese[pt]
Reconhecemos a necessidade de estabelecer um diálogo aberto e construtivo e uma colaboração mais estreita em matéria fiscal, reconhecendo a necessidade de combater a evasão fiscal, a erosão da base tributável e a transferência de lucros (BEPS).
Romanian[ro]
Luăm act de nevoia unui dialog deschis și constructiv și a unei colaborări mai strânse în domeniul fiscal, recunoscând că se impune abordarea evaziunii fiscale, a erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor.
Slovak[sk]
Uznávame potrebu otvoreného a konštruktívneho dialógu a užšej spolupráce v daňových záležitostiach a uznávame potrebu riešiť otázku daňových únikov, narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS).
Slovenian[sl]
Priznavamo potrebo po odprtem, konstruktivnem dialogu in tesnejšem sodelovanju v davčnih zadevah, pri čemer se zavedamo potrebe po obravnavi davčne utaje, erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
Swedish[sv]
Vi är medvetna om behovet av en öppen, konstruktiv dialog och ett närmare samarbete i skattefrågor och noterar behovet av att hantera skatteflykt, urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS).