Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předloženou žalobou se Komise obrací proti nesprávnému provedení směrnice #/#/EHS do rakouského práva příslušnými, Komisi oznámenými respektive podle jejích vědomostí přijatými právními předpisy zemí Korutany, Dolní Rakousy, Horní Rakousy, Salzburg, Štýrsko, Tyrolsko a Vorarlberg
Danish[da]
I den foreliggende sag har Kommissionen anfægtet den mangelfulde gennemførelse i østrigsk ret af direktiv #/#/EØF ved de relevante retsforskrifter, der er meddelt Kommissionen, eller hvis udstedelse Kommissionen havde kendskab til, i forbundslandene Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol og Vorarlberg
German[de]
Mit der vorliegenden Klage wendet sich die Kommission gegen die mangelhafte Umsetzung der Richtlinie #/#/EWG durch die der Kommission notifizierten bzw. nach ihrem Kenntnisstand erlassenen einschlägigen Rechtsvorschriften der Länder Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol und Vorarlberg in das österreichische Recht
Greek[el]
Με την παρούσα προσφυγή η Επιτροπή πλήττει την πλημμελή μεταφορά στο αυστριακό δίκαιο της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, όπως προκύπτει από τις κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή, ή περιελθούσες σε γνώση της, σχετικές διατάξεις των Länder (ομόσπονδων περιφερειών), Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzbourg, Steiermark, Tirol και Vorarlberg
English[en]
By this application the Commission is challenging the defective transposition into Austrian law of Directive #/#/EEC by means of the relevant legal provisions of the provinces of Carinthia, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tyrol and Vorarlberg notified to the Commission or to its knowledge adopted
Spanish[es]
Mediante este recurso la Comisión actúa contra la deficiente adaptación del Derecho austriaco a la Directiva #/#/CEE llevada a cabo por las disposiciones adoptadas en la materia por los Länder de Carintia, Baja Austria, Alta Austria, Salzburgo, Estiria, Tirol, Voralberg y Viena, notificadas a la Comisión o de cuya adopción ha tenido conocimiento
Estonian[et]
Käesolevas hagis väidab komisjon, et komisjonile teatatud või siis komisjonile teadaolevalt vastu võetud asjakohastes õigusnormides on direktiiv #/#/EMÜ Kärnten'i, Alam-Austria, Ülem-Austria, Salzburg'i, Steiermark'i, Tirooli ja Vorarlberg'i liidumaades vastu võetud õigusnormide kaudu võetud Austria õiguskorda üle puudlikult
Finnish[fi]
Komissio katsoo nyt kysymyksessä olevassa kanteessaan, että sille ilmoitetuilla tai sen tiedossa olevilla Kärntenin, Niederösterreichin, Oberösterreichin, Salzburgin, Steiermarkin, Tirolin ja Vorarlbergin osavaltioiden toteuttamilla lainsäädäntötoimilla on pantu virheellisesti täytäntöön direktiivi #/#/ETY
French[fr]
Par le présent recours, la Commission critique le fait que les dispositions adoptées en la matière par les Länder de Carinthie, de Basse-Autriche, de Haute-Autriche, de Salzbourg, de Styrie, du Tyrol et du Vorarlberg et notifiées à la Commission ou dont celle-ci a eu connaissance transposent la directive #/# de manière défectueuse en droit autrichien
Hungarian[hu]
A jelen keresettel a Bizottság a #/#/EGK irányelvnek a Kärnten (Karintia), Niederösterreich (Alsó-Ausztria), Oberösterreich (Felső-Ausztria), Salzburg, Steiermark (Stájerország), Tirol és Vorarlberg tartományok Bizottsággal közölt, illetve tudomása szerint kibocsátott vonatkozó jogszabályai által osztrák jogba történt hiányos átültetése miatt fordul a Bírósághoz
Italian[it]
Con il presente ricorso la Commissione censura l'inesatta trasposizione della direttiva #/#/CEE effettuata mediante l'adozione, da parte dei Länder Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol e Vorarlberg, delle relative norme di attuazione notificate alla Commissione o comunque emanate secondo i dati in possesso di quest'ultima
Lithuanian[lt]
Komisijos ieškinys pateiktas dėl netinkamo Direktyvos #/#/EEB perkėlimo į Austrijos teisę specialiais Austrijos Karintijos, Žemutinės Austrijos, Aukštutinės Austrijos, Zalcburgo, Štirijos, Tirolio ir Forarlbergo žemių teisės aktais, apie kuriuos buvo pranešta arba kurie yra žinomi Komisijai
Latvian[lv]
Šajā prasībā Komisija vēršas pret nepareizu Direktīvas #/#/EEK transponēšanu Austrijas tiesību aktos, kas Komisijai kļuvis zināms no attiecīgajiem šādu zemju tiesību aktiem: Karintija (Kärnten), Lejasaustrija (Niederösterreich), Augšaustrija (Oberösterreich), Zalcburga (Salzburg), Štīrija (Steiermark), Tirole (Tirol) un Forarlberga (Vorarlberg
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep komt de Commissie op tegen de gebrekkige omzetting in Oostenrijks recht van richtlijn #/#/EEG door de relevante wettelijke bepalingen van de deelstaten Karinthië, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol en Vorarlberg die haar zijn meegedeeld of, voorzover haar bekend, zijn vastgesteld
Polish[pl]
Niniejszą skargą Komisja zwraca się przeciwko wadliwej transpozycji dyrektywy #/#/EWG do prawa austriackiego przez odpowiednie przepisy prawa krajów związkowych Karyntii, Dolnej Austrii, Górnej Austrii, Salzburga, Styrii, Tyrolu i Vorarlbergu, które zostały notyfikowane Komisji bądź które według jej wiedzy zostały wydane
Portuguese[pt]
Na presente acção, a Comissão censura o facto de as disposições adoptadas na matéria pelos Länder da Caríntia, Baixa Áustria, Alta Áustria, Salzburgo, Estíria, Tirol e Vorarlberg comunicadas à Comissão, ou de que esta teve conhecimento, transporem deficientemente a Directiva #/# para o direito austríaco
Slovak[sk]
Komisia touto žalobou napáda chybné prebratie smernice #/#/EHS do rakúskeho práva príslušnými právnymi predpismi spolkových krajín Korutánsko, Dolné Rakúsko, Horné Rakúsko, Salzburg, Štajersko, Tirolsko a Vorarlberg, ktoré jej boli oznámené, resp. boli podľa jej vedomostí prijaté
Slovenian[sl]
S to tožbo Komisija zatrjuje pomanjkljiv prenos Direktive #/#/EGS s Komisiji notificiranimi oziroma njej znanimi izdanimi zadevnimi pravnimi predpisi dežel Koroške, Spodnje Avstrije, Zgornje Avstrije, Salzburga, Štajerske, Tirolske inVorarlberga v avstrijsko zakonodajo
Swedish[sv]
Kommissionen anser att de bestämmelser som delstaterna Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tyrolen och Vorarlberg har antagit för att införliva direktiv #/#/EEG, och som kommissionen underrättats om eller fått kännedom om, är bristfälliga