Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi watim ango, Pe wan’ngo pi ticwa.
Southern Altai[alt]
Качан да јӱрӱмди иштеп бис албазыс.
Arabic[ar]
فَمَا حَيَاتُنَا جَزَاءٌ نَجْنِيهِ.
Aymara[ay]
Janiw khiti jaqis jakañx alkaspati.
Azerbaijani[az]
Hər nə etsək də, biz onu qazanmarıq,
Baoulé[bci]
Nán kɛ sa nga e yo’n, I ti akatua ɔ.
Central Bikol[bcl]
Milagro nin buhay —’yan regalo nin Dios.
Bulgarian[bg]
С усилия и труд не ще го заслужиш,
Cebuano[ceb]
Kita dili gayod Makabalos niya.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport kwa ki nou fer, pa kapab aste li.
Czech[cs]
Je vzácné život mít, je překrásným darem.
Welsh[cy]
Mae caredigrwydd Duw tu hwnt i’n hamgyffred.
Danish[da]
Ja, livet er og bli’r en dyrebar gave
Dehu[dhv]
Si·si·tri·a la mel, A·hna·hna qa ko·ho,
Ewe[ee]
Nu ka kee míawɔ o, Míate ŋu aƒlee o;
Efik[efi]
Ikpanam s’inanam, Nnyịn idotke ndibọ.
Greek[el]
Κανείς μας δεν μπορεί Ζωή να κερδίσει.
English[en]
No matter what we do, We never can earn it.
Spanish[es]
Vivir es un placer, es un privilegio,
Estonian[et]
Ta heldust ei me eal saa teenida välja.
Finnish[fi]
Ei lahjaa elämän voi ansaita koskaan.
Fijian[fj]
Se cava da caka, sega ni yaga ga.
Faroese[fo]
Tí lívið gáva er, tað er okkum givið,
French[fr]
Beau don, cadeau précieux, à personne il n’est dû,
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ nɔ ko wɔfee Kɛná nikeenii nɛɛ.
Guarani[gn]
Ñande rekovemi tuichaite mbaʼéva,
Gun[guw]
Nudepope mí wà, Mí ma gan họ̀’ẹ gbede.
Hiligaynon[hil]
Aton higugmaon Ang Dios nga maalwan.
Hiri Motu[ho]
Eda mauri ita hoia diba lasi,
Croatian[hr]
Taj ne možemo dar Zaslužiti ničim.
Haitian[ht]
Nou pa ka fè anyen pou’n merite lavi.
Hungarian[hu]
Kiérdemelni ezt úgysem tudjuk soha,
Armenian[hy]
Եվ ինչ էլ որ անենք, այն չենք վաստակի մենք.
Indonesian[id]
Kita tidak layak ’Tuk memperolehnya.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọr’anyị mee, O rughịrị anyị.
Iloko[ilo]
Ditay magatadan ti biag nga intedna.
Icelandic[is]
Við gætum aldrei greitt neitt gjald fyrir lífið.
Isoko[iso]
Ma tẹ make daoma, ma sae d’okẹ na ha.
Italian[it]
La vita che c’è in te è un dono stupendo,
Georgian[ka]
ამ ღვთიურ ძღვენს თავად ჩვენ ვერ მოვიპოვებთ,
Kongo[kg]
Beto le zwa yo ve Na ngolo na betu.
Kikuyu[ki]
O na tweka atĩa, tũtingĩũgũra.
Kuanyama[kj]
Omwenyo oshali i nondilo shili,
Kazakh[kk]
Маңдай терін төгіп лайық бола алмаймыз,
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ಇದನ್ನು ಗಳಿಸೋದಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
어떤 수고로도 받기에 과분한
Konzo[koo]
Kihembo ky’engebe —
Kaonde[kqn]
Nangwa tube byepi, Kuba twapota ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu ngolo zeto ka tulendi lo vwa ko.
Kyrgyz[ky]
Баалайлы белегин —
Ganda[lg]
Ddala obulamu bwaffe kya magero;
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, tobongi n’ango te.
Lozi[loz]
Luna ha lu koni Ku leka bupilo.
Lithuanian[lt]
Juk žygdarbiais jokiais, darbais nepelnyta
Luba-Lulua[lua]
Nansha benze tshinyi, katshiakudisumba.
Lunda[lun]
Chakadi Yehova chiña tudi kwosi.
Luo[luo]
Kata watim ang’o, tek mondo wang’iewe.
Latvian[lv]
Pat tad, ja atdots viss, to nopelnīt nevar.
Morisyen[mfe]
Ninport ki nou pou fer, Pena okenn valer,
Malagasy[mg]
Izao no tadidio: Tsy misy toa azy io.
Macedonian[mk]
Не, никој не може да заслужи живот.
Malayalam[ml]
ജീവൻ ദിവ്യദാനം. അത്ഭുതമീദാനം!
Mòoré[mos]
Baa tõnd sẽn maaneg fãa, vɩɩmã yaa Wẽnd kũuni,
Malay[ms]
Kehidupan ini Mukjizat dari Yah;
Maltese[mt]
Bil-mertu tagħna qatt ma nistgħu niksbuha.
Burmese[my]
လက်ဆောင်ရဖို့ တို့ဘာမျှ လုပ်ယူ၍မရ။
Norwegian[nb]
Å gjøre seg fortjent til gaven kan ingen.
Nepali[ne]
हाम्रो हातको कुरा होइन जीवन पाउनु।
Dutch[nl]
Het leven is een gift. Hoe groots is dat wonder,
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka dira’ng, re ka se e reke.
Nyanja[ny]
Sitingaipeze mphatsoyi patokha,
Nzima[nzi]
Ngoane ahyɛlɛdeɛ—
Ossetic[os]
Нӕ балхӕндзынӕ цард, уый не ’ппӕт дӕр зонӕм.
Pangasinan[pag]
Agti’ nabayaray Amin ya inter To.
Papiamento[pap]
Ma nunka lubidá: Ta un gran privilegio,
Polish[pl]
Cóż damy za ten dar? Wszak nie ma on ceny!
Portuguese[pt]
A vida é um dom que não merecemos.
Quechua[qu]
Imata rurarpis manam pagashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman pagaytaqa manam atichwanchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan kawsaytaqa rantikusunmanchu,
Rundi[rn]
Ivyo twagabiwe, s’ikintu twe twoca.
Romanian[ro]
Noi nu o merităm, un dar ea rămâne,
Russian[ru]
Усердьем и трудом её не заслужишь.
Sango[sg]
Même si e sara nyen, ngere ni ahon e.
Slovak[sk]
Ten dar si konaním nevyslúžiš žiadnym;
Samoan[sm]
E lē mauaina Iā tatou
Shona[sn]
Nyange zvikadini, hatihushandiri.
Songe[sop]
Su twakita kinyi, ta mbitulombeene.
Serbian[sr]
Al’ nije moguće zaslužiti taj dar,
Sranan Tongo[srn]
Awans san wi e du, Na kisi wi kis en,
Southern Sotho[st]
A re tšepahaleng, A re ananeleng
Swedish[sv]
Den gåva han har gett förtjänar vi aldrig,
Swahili[sw]
Hata tufanyeje, haununuliki.
Congo Swahili[swc]
Hata tufanyeje, haununuliki.
Tajik[tg]
Баҳояш қиматтар аз ҳама ганҷҳо аст,
Thai[th]
ทุก คน ไม่ สม ควร ได้ พระองค์ ให้ ชีวิต วิเศษ นี้ จาก น้ํา พระทัย
Tagalog[tl]
’Di mo matatamo, Anumang gawin mo.
Tetela[tll]
Hatokoke somba Lɔsɛnɔ, lɔ lekɔ woshasha.
Tswana[tn]
Le fa re ka dirang, Ga e re tshwanele.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tatukonzyi kububelekela.
Tok Pisin[tpi]
Presen i no pe blong wok yumi bin mekim;
Tsonga[ts]
A hi ta tsandzeka ku yi kuma nyiko.
Tumbuka[tum]
Kwali ticiteci, tingagura yayi.
Tuvalu[tvl]
Seai se mea e mafai o fai ke
Twi[tw]
Yentumi mfa sika Ne dwetɛ ntɔ da.
Tahitian[ty]
E haafaufaa ana‘e I teie semeio
Ukrainian[uk]
Ділами добрими життя не здобудем.
Venda[ve]
A ri tshi wani nge ra tou ḓinetisa.
Vietnamese[vi]
Chẳng chi so sánh cho bằng bởi đây quà vô giá thay.
Waray (Philippines)[war]
Diri mababaydan, kinabuhi naton,
Wallisian[wls]
Ko te me·ʼa ʼo·fa ma·i te ʼA·tu·a
Xhosa[xh]
Isipho sikaYa,
Chinese[zh]
不管怎么努力,都不能赚生命,
Zulu[zu]
Noma singenzani, Sithembele kuJah.