Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke of wetlike oplossings tot godsdiensprobleme het beteken dat die politiek die oorhand oor godsdiens gehad het.
Arabic[ar]
وعنت الحلول القانونية او السياسية للمشاكل الدينية ان السياسة فاقت الدين قوة.
Cebuano[ceb]
Ang politikanhon ug legal nga mga solusyon sa relihiyosong mga suliran nagkahulogan nga ang politika labaw sa relihiyon.
Czech[cs]
Politické či právní řešení náboženských problémů znamenalo, že politika má nad náboženstvím převahu.
Danish[da]
At religiøse problemer skulle klares ved hjælp af politiske eller juridiske løsninger, betød at politikken fik magt over religionen.
German[de]
Religiöse Probleme auf politischem oder rechtlichem Weg zu lösen lief darauf hinaus, daß die Politik die Herrschaft über die Religion hatte.
Greek[el]
Το γεγονός ότι θα δίνονταν πολιτικές ή νομικές λύσεις σε θρησκευτικά προβλήματα σήμαινε πως η πολιτική ήταν ισχυρότερη από τη θρησκεία.
English[en]
Political or legal solutions to religious problems meant that politics had mastery over religion.
Spanish[es]
Las soluciones políticas o legales a los problemas religiosos significaban que la política dominaría sobre la religión.
Estonian[et]
Poliitilised ja kohtulikud lahendused usuküsimustes näitasid, et poliitikal on meelevald religiooni üle.
Finnish[fi]
Uskonnollisten ongelmien ratkaiseminen poliittisesti tai oikeudellisesti merkitsi, että politiikka oli uskonnon yläpuolella.
Hebrew[he]
נמצאו פתרונות פוליטיים או משפטיים לבעיות דת, ומכאן שהפוליטיקה זכתה לעליונות על הדת.
Croatian[hr]
Rješavanje vjerskih problema političkim ili pravnim putem značilo je da politika ima prevlast nad religijom.
Hungarian[hu]
Az, hogy politikai eszközökkel vagy törvényes úton oldották meg a vallási nehézségeket, azt jelentette, hogy a politika legyőzte a vallást.
Indonesian[id]
Jalan keluar politik atau hukum terhadap masalah-masalah agama mengartikan bahwa politik berkuasa atas agama.
Iloko[ilo]
Dagiti napolitikaan wenno legal a solusion kadagiti narelihiosuan a parikut kaipapananna a naturturay ti politika ngem iti relihion.
Italian[it]
Proponendo soluzioni politiche o giuridiche ai problemi religiosi si indicava che la politica prevaleva sulla religione.
Japanese[ja]
宗教上の問題が政治的,もしくは法律的に解決されたことは,政治が宗教を支配するようになったことを意味しました。
Lithuanian[lt]
Politiniai ar teisiniai religinių problemų sprendimai reiškė, jog politika kontroliuoja religiją.
Latvian[lv]
Fakts, ka reliģiskām problēmām bija paredzēti politiski un juridiski risinājumi, nozīmēja, ka politikai bija dota vara pār reliģiju.
Malayalam[ml]
മതപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള രാഷ്ട്രീയമോ നിയമപരമോ ആയ പരിഹാരങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ ശക്തിക്ക് മതത്തിന്റെമേൽ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടെന്ന് അർഥമാക്കി.
Norwegian[nb]
Politiske eller juridiske løsninger på religiøse problemer betydde at politikken stod over religionen.
Dutch[nl]
Politieke of wettelijke oplossingen voor religieuze problemen betekende dat de politiek de overhand over de religie had.
Papiamento[pap]
Solucionnan político of legal pa problemanan religioso a nificá cu política a haña dominio riba religion.
Polish[pl]
Konflikty religijne miały być rozstrzygane za pomocą środków politycznych lub prawnych, co oznaczało, iż nad religią zapanowała polityka.
Portuguese[pt]
Soluções políticas ou legais para problemas religiosos indicavam que a política tinha autoridade sobre a religião.
Romanian[ro]
Prin găsirea unor soluţii politice sau juridice la problemele religioase s-a intenţionat ca politica să stăpânească peste religie.
Russian[ru]
То, что религиозные проблемы разрешались политическими и правовыми органами, означало, что политика брала верх над религией.
Slovak[sk]
Politické alebo právne riešenia náboženských problémov znamenali, že politika získala vládu nad náboženstvom.
Slovenian[sl]
To, da so se religiozni problemi reševali politično oziroma pravno, je pomenilo, da je imela politika oblast nad religijo.
Albanian[sq]
Zgjidhjet politike ose ligjore për problemet fetare nënkuptonin se politika kishte zotërimin mbi fenë.
Serbian[sr]
Politička ili pravna rešenja religioznih problema značila su da je politika imala kontrolu nad religijom.
Swedish[sv]
Att religiösa problem kunde lösas på politisk eller juridisk väg innebar att politiken hade inflytande över religionen.
Swahili[sw]
Kusuluhishwa kisiasa au kisheria kwa matatizo ya kidini kulimaanisha kwamba siasa ilidhibiti dini.
Tamil[ta]
மதப்பிரச்சினைகளுக்கு அரசியல் அல்லது சட்டப்படியான தீர்வு காண்பதில் மதத்திற்கு அல்ல, அரசாங்கத்திற்கே உரிமையிருந்தது என்றால் அரசியலுக்கு மதத்தின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்த முடியும் என்பதைக் குறித்தது.
Thai[th]
การ แก้ ปัญหา ศาสนา โดย วิธี ทาง การ เมือง หรือ โดย ใช้ กฎหมาย ย่อม หมาย ความ ว่า การ เมือง มี อํานาจ เหนือ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang pulitikal at legal na mga solusyon sa mga suliranin sa relihiyon ay nangangahulugan na ang pulitika ay nangingibabaw sa relihiyon.
Ukrainian[uk]
Релігійні проблеми вирішувалися політиками або юристами, а це означало, що держава панувала над релігією.
Zulu[zu]
Ukuxazululwa kwezinkinga zenkolo ngendlela engokombangazwe noma engokomthetho kwasho ukuthi ezombangazwe zazizobusa inkolo.