Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива определя обща нормативна уредба и изисквания за: а) лицата, обслужващи кредити, които управляват правата на кредиторите по необслужвани договори за кредит или самите необслужвани договори за кредит, издадени от кредитна институция, установена в Съюза, които извършват дейност от името на купувач на кредити; б) купувачите на , кредити, които купуват правата на кредитор по необслужвани договори за кредит или самите необслужвани договори, издадени от установена в Съюза кредитна институция; ▌ 2.
Czech[cs]
Tato směrnice stanoví společný rámec a požadavky pro: a) obsluhovatele úvěrů, kteří obsluhují práva věřitelů plynoucí ze smlouvy o úvěru v selhání nebo samotnou smlouvu o úvěru v selhání vydanou úvěrovou institucí usazenou v Unii a jednají jménem kupce úvěrů; b) kupce úvěrů, kteří kupují práva věřitelů plynoucí ze smlouvy o úvěru v selhání nebo samotnou smlouvu v selhání vydanou úvěrovou institucí usazenou v Unii; ▌ 2.
English[en]
This Directive lays down a common framework and requirements for: (a) credit servicers of creditor’s rights under a non-performing credit agreement or of the non-performing credit agreement itself issued by a credit institution established in the Union, who act on behalf of a credit purchaser; (b) credit purchasers of creditor’s rights under a non-performing credit agreement or of the non-performing agreement itself issued by a credit institution established in the Union; ▌ 2.
Spanish[es]
La presente Directiva establece un marco común y requisitos relativos a: a) los administradores de créditos de los derechos del acreedor derivados de un contrato de crédito dudoso o del propio contrato de crédito dudoso celebrado por una entidad de crédito establecida en la Unión que actúe en nombre de un comprador de créditos; b) los compradores de créditos de los derechos del acreedor en virtud de un contrato de crédito dudoso o del propio contrato de crédito dudoso celebrado por una entidad de crédito establecida en la Unión; ▌ 2.
Estonian[et]
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse ühine raamistik ja nõuded: a) liidus asutatud ja krediidiostja nimel tegutseva krediidiasutuse sõlmitud probleemse krediidilepingu kohaste krediidiandja õiguste või probleemse krediidilepingu enda krediidihaldajatele ▌; b) krediidiostjatele, kes ostavad liidus asutatud krediidiasutuse ▌sõlmitud probleemse krediidilepingu kohased krediidiandja õigused või probleemse krediidilepingu enda. ▌ 2.
French[fr]
La présente directive établit un cadre et des exigences communs en ce qui concerne: a) les gestionnaires de crédits des droits du créancier au titre d’un contrat de crédit non performant ou du contrat de crédit non performant lui-même émis par un établissement de crédit établi dans l’Union agissant pour le compte d’un acheteur de crédits; b) les acheteurs de crédits des droits du créancier au titre d’un contrat de crédit non performant ou du contrat de crédit non performant lui-même, émis par un établissement de crédit établi dans l’Union; ▌ 2.
Croatian[hr]
Ovom se Direktivom utvrđuju zajednički okvir i zahtjevi koji se odnose na: (a) pružatelje usluge servisiranja kredita koji servisiraju prava vjerovnika iz lošeg ugovora o kreditu ili sam loš ugovor o kreditu koji je izdala kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji, koji djeluju u ime kupca kredita; (b) kupce kredita koji kupuju prava vjerovnika iz lošeg ugovora o kreditu ili sam loš ugovor o kreditu koji je izdala kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji; ▌ 2.
Italian[it]
La presente direttiva stabilisce un quadro e requisiti comuni per: (a) i gestori di crediti che gestiscono i diritti del creditore derivanti da un contratto di credito deteriorato o il contratto di credito deteriorato stesso emesso da un ente creditizio stabilito nell'Unione, che agisce per conto di un acquirente di crediti; (b) gli acquirenti di crediti che acquisiscono i diritti del creditore derivanti da un contratto di credito deteriorato o il contratto di credito deteriorato stesso emesso da un ente creditizio stabilito nell'Unione; ▌ 2.
Portuguese[pt]
A presente diretiva estabelece um quadro comum e requisitos para: (a) Gestores de créditos dos direitos do credor ao abrigo de um contrato de crédito de mau desempenho ou do próprio contrato de crédito de mau desempenho emitido por uma instituição de crédito estabelecida na União, que atuem em nome de um comprador de créditos; (b) Compradores de créditos dos direitos do credor ao abrigo de um contrato de crédito de mau desempenho ou do próprio contrato de crédito de mau desempenho emitido por uma instituição de crédito estabelecida na União; ▌ 2.
Slovak[sk]
Touto smernicou sa stanovuje spoločný rámec a požiadavky na: a) správcov úverov, ktorí spravujú práva veriteľa podľa nesplácanej zmluvy o úvere alebo samotnú nesplácanú zmluvu o úvere, ktorú vydala úverová inštitúcia usadená v Únii, a ktorí konajú v mene nákupcu úverov; b) nákupcov úverov, ktorí kupujú práva veriteľa podľa nesplácanej zmluvy o úvere alebo samotnú nesplácanú zmluvu o úvere, ktorú vydala úverová inštitúcia usadená v Únii; ▌ 2.
Slovenian[sl]
Ta direktiva določa skupni okvir in zahteve za: (a) skrbnike kreditov v zvezi s pravicami kreditodajalca v okviru nedonosne kreditne pogodbe ali same nedonosne kreditne pogodbe, ki jo izda kreditna institucija s sedežem v Uniji, ki delujejo v imenu kupca kreditov; (b) kupce kreditov v zvezi s pravicami kreditodajalca v okviru nedonosne kreditne pogodbe ali samo nedonosno kreditno pogodbo, ki jo izda kreditna institucija s sedežem v Uniji; ▌ 2.
Swedish[sv]
I detta direktiv fastställs en gemensam ram för och krav avseende följande: (a) Kreditförvaltare som agerar för en kreditförvärvares räkning avseende en kreditgivares rättigheter enligt ett nödlidande kreditavtal eller avseende det nödlidande kreditavtalet i sig, som utfärdats av ett kreditinstitut som är etablerat i unionen. (b) Kreditförvärvare som förvärvar en kreditgivares rättigheter enligt ett nödlidande kreditavtal eller det nödlidande kreditavtalet i sig som utfärdats av ett kreditinstitut som är etablerat i unionen.