Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Især i lyset af udvidelsen, eller rettere sagt udvidelserne, eftersom ansøgerlandene vil blive optaget gruppevis, er det nødvendigt, at vi tilnærmer os en objektivitet i kriterierne for inddelingen af de territoriale enheder, så de nye medlemmer kender spillets regler.
German[de]
Vor allem in Anbetracht der Erweiterung, oder besser der Erweiterungen, da ja die Aufnahme der Kandidatenländer in Gruppen erfolgen wird, ist es notwendig, eine Objektivierung der Kriterien für die Einordnung der Gebietseinheiten zu erreichen, damit die neuen Mitglieder über die Spielregeln im Bilde sind.
Greek[el]
Ιδίως ενόψει της διεύρυνσης, ή σωστότερα των διευρύνσεων, δεδομένου ότι κατά ομάδες θα γίνει η ένταξη των υποψήφιων κρατών μελών, είναι απαραίτητο να βαδίσουμε προς την αντικειμενικοποίηση των κριτηρίων κατάταξης των εδαφικών μονάδων, ώστε τα νέα μέλη να γνωρίζουν τους κανόνες του παιχνιδιού.
English[en]
With the forthcoming enlargement, or to be more precise, enlargements, given that candidate countries will integrate in groups, we need to move towards objective criteria for classifying territorial units, so that new members know the rules of play.
Spanish[es]
Habida cuenta, especialmente, del horizonte de la ampliación, o, para ser más exactos, de las ampliaciones, ya que la adhesión de los países candidatos se producirá por grupos, se hace necesario avanzar hacia la objetivación de los criterios de clasificación de las unidades territoriales, de suerte que los nuevos miembros conozcan las reglas del juego.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon erityisesti unionin laajentuminen, tai pikemminkin laajentumiset, sillä on selvää, että ehdokasvaltiot tulevat liittymään ryhmissä, on alueyksiköiden välttämätöntä siirtyä käyttämään objektiivisia luokittelukriteereitä, jotta uudet jäsenvaltiot oppisivat tuntemaan pelin säännöt.
French[fr]
À la veille de l' élargissement notamment, ou plus exactement des élargissements - puisque l' adhésion des États membres candidats va s' effectuer par groupes -, il est indispensable qu' on s' achemine vers l' objectivation des critères de classification des unités territoriales en sorte que les nouveaux membres connaissent les règles du jeu.
Italian[it]
Specie in vista dell' ampliamento - o meglio degli ampliamenti, visto che l' adesione dei paesi candidati avverrà a ondate successive - è fondamentale rendere oggettivi i criteri di classificazione delle unità territoriali, in modo che i nuovi Stati membri conoscano bene le regole del gioco.
Dutch[nl]
De aanneming van een bepaalde indeling zal namelijk de steun aan de ontwikkeling van een bepaalde territoriale eenheid rechtstreeks beïnvloeden. Dit geldt vooral nu de uitbreiding of, beter gezegd, de uitbreidingen op til zijn, daar de toetreding van de kandidaat-landen in groepen zal gebeuren en het daarom noodzakelijk zal zijn objectieve criteria te hanteren bij de indeling van de territoriale eenheden.
Portuguese[pt]
Especialmente na perspectiva do alargamento, ou melhor, dos alargamentos, dado que a adesão dos Estados candidatos vai ser feita por grupos, é indispensável que caminhemos para a objectividade dos critérios de classificação das unidades territoriais, de modo a que os novos membros conheçam as regras do jogo.
Swedish[sv]
Särskilt med tanke på utvidgningen - eller, mer korrekt, utvidgningarna - och mot bakgrund av att de blivande medlemsländerna kommer att anslutas gruppvis är det nödvändigt att vi går i riktning mot objektiva kriterier för klassificering av de territoriella enheterna, så att de nya medlemmarna lär sig spelets regler.