Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když satan zkoušel Joba, čteme, že „ve všem tom Job nezhřešil a nepřipsal Bohu nic nepřístojného“.
Danish[da]
Jo, vi læser at „i alt dette syndede Job ikke og tillagde ikke Gud noget vrangt“, alt mens Satan satte ham på prøve.
German[de]
Als Satan Prüfungen über Hiob brachte, da ‘sündigte Hiob in all diesem nicht, noch schrieb er Gott irgend etwas Ungebührliches zu’, wie wir dies lesen können.
Greek[el]
Καθώς ο Σατανάς επεσώρευε δοκιμασίες επάνω στον Ιώβ, διαβάζομε, «εν πάσι τούτοις δεν ημάρτησεν ο Ιώβ και δεν έδωκεν αφροσύνην εις τον Θεόν.»
English[en]
As Satan brought trials upon Job, we read, “in all this Job did not sin or ascribe anything improper to God.”
Spanish[es]
A medida que Satanás le impuso pruebas a Job, leemos, “en todo esto Job no pecó ni le atribuyó nada impropio a Dios.”
Finnish[fi]
Kun Saatana järjesti Jobille koetuksia, niin me luemme, että ”kaikessa tässä Job ei tehnyt syntiä eikä puhunut nurjasti Jumalaa vastaan”.
French[fr]
Le récit nous montre que malgré les épreuves qu’il endura à cause de Satan, Job “ne pécha point et n’attribua rien d’injuste à Dieu”.
Italian[it]
Mentre Satana recava prove su Giobbe, leggiamo: “In tutto questo Giobbe non peccò né ascrisse a Dio alcuna cosa sconvenevole”.
Korean[ko]
‘사단’이 ‘욥’에게 시련을 가져왔을 때 “이 모든 일에 ‘욥’이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니”하였다고 기록되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
I forbindelse med alle de prøvelser Satan førte over Job, leser vi: «Under alt dette syndet Job ikke, og han lastet ikke Gud.»
Dutch[nl]
Wel, toen Satan beproevingen over Job bracht, lezen wij: „In dit alles zondigde Job niet en schreef hij God niets onbetamelijks toe.”
Polish[pl]
Otóż czytamy, że choć Szatan sprowadził na Joba ciężkie próby, „w tym wszystkim Job nie zgrzeszył i nie przypisał Bogu nieprawości”.
Portuguese[pt]
Ao passo que Satanás trazia provações sobre Jó, lemos que “em tudo isso Jó não pecou, nem atribuiu a Deus algo impróprio”.
Swedish[sv]
Allteftersom Satan drog prövningar och svårigheter över Job sägs det: ”I allt detta syndade Job inte eller tillskrev Gud något otillbörligt.”
Ukrainian[uk]
Бо коли Сатана наводив проби на Йова, ми читаємо: “При всьому цьому Йов не згрішив, і не сказав на Бога нічого безумного”.