Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отлаганията вследствие на подобряването се отстраняват от виното чрез физични процеси.
Czech[cs]
Usazeniny z čiření se z vín odstraňují fyzikálními postupy.
Danish[da]
Aflejringerne fra klaring fjernes fra vin med fysiske fremgangsmåder.
German[de]
Der durch die SchÖnung entstandene Weintrub ist durch physikalische Verfahren aus dem Wein abzuscheiden.
Greek[el]
Οι επικαθίσεις από τη διαύγαση των γλευκών πρέπει να απομακρύνονται από τον οίνο με φυσικές διαδικασίες.
English[en]
The deposits from the fining are to be eliminated from wine by physical procedures.
Spanish[es]
Las lías resultantes de la clarificación deberán eliminarse de los vinos por procesos físicos.
Estonian[et]
Selitamisel tekkinud sade kõrvaldatakse veinist füüsikaliste protsesside abil.
Finnish[fi]
Kirkastamisessa syntyvät sakat on poistettava viinistä fysikaalisten menetelmien avulla.
French[fr]
Les lies issues du collage sont à éliminer des vins par des procédés physiques.
Croatian[hr]
Talozi nastali tijekom bistrenja uklanjaju se iz vina fizikalnim postupcima.
Hungarian[hu]
A derítésből származó üledékek fizikai folyamatok útján kerülnek eltávolításra a borokból.
Italian[it]
i depositi derivanti dall’affinamento devono essere eliminati dal vino mediante procedure fisiche;
Lithuanian[lt]
mažinant drumstumą susidariusios nuosėdos pašalinamos iš vyno taikant fizikinius procesus;
Latvian[lv]
nosēdumus, kas radušies dzidrināšanas rezultātā, no vīna izvāc, izmantojot fizikālas procedūras;
Maltese[mt]
Id-depożiti mill-irfinar għandhom jiġu eliminati mill-inbid permezz ta’ proċeduri fiżiċi.
Dutch[nl]
De bezinksels die ontstaan bij het klaren, worden door fysische processen uit de wijn verwijderd.
Polish[pl]
Osady pochodzące z klarowania należy usunąć z wina w ramach procedur fizycznych.
Portuguese[pt]
Os depósitos da colagem devem ser eliminados dos vinhos por processos físicos.
Romanian[ro]
Depozitele rămase în urma limpezirii trebuie să fie eliminate din vin prin proceduri fizice.
Slovak[sk]
Usadeniny z čírenia sa z vína odstraňujú fyzikálnymi postupmi.
Slovenian[sl]
Usedline, nastale pri bistrenju, se odstranijo iz vina s fizikalnimi postopki.
Swedish[sv]
Avlagringarna från klarningen avlägsnas från vinet genom fysiska processer.