Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Bedo ki wang mabit konyowa bene me cako lok.
Adangme[ada]
7 Ke wa toɔ nɔ́ he hɛ ɔ, lɔɔ maa ye bua wɔ nɛ wa maa je ní sɛɛmi sisi.
Afrikaans[af]
7 Oplettendheid sal ons ook help om gesprekke te begin.
Arabic[ar]
٧ تساهم دقة الملاحظة ايضا في البدء بالمحادثات.
Azerbaijani[az]
7 Diqqətli olmağın sayəsində də maraqlı söhbətə başlamaq mümkündür.
Baoulé[bci]
7 Sɛ e sie ninnge’m be nzɔliɛ kusu’n, ɔ kwla uka e naan e nin sran mun y’a bo yalɛ kokolɛ bo.
Central Bikol[bcl]
7 An pagigin mapag-obserbar makakatabang man sa sato na makapoon nin pakikipag-olay.
Bemba[bem]
7 Ukulabika amano ku filecitika na kwena kuti kwalenga twatendeka ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
7 Ако сме наблюдателни, ще ни е по–лесно да започнем разговор.
Bangla[bn]
৭ পর্যবেক্ষক হওয়াও আমাদেরকে কথোপকথন শুরু করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Chuukese[chk]
7 Ach nennengeni nonnomun aramas epwe pwal älisikich le poputä pworaus ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
7 An sining ṭha tein zohnak zong nih biahram thawk awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
7 Si nou obzervan, sa osi pou ed nou konmans en konversasyon.
Czech[cs]
7 Začít rozhovor nám pomůže také to, když budeme všímaví.
German[de]
7 Ein aufmerksamer Beobachter zu sein erleichtert es ebenfalls, ein Gespräch zu starten.
Dehu[dhv]
7 Tro mina fe a xatua së troa nyiqaane la itre porotrik, hnene la hna atreine waiewekë.
Jula[dyu]
7 N’an be kɔrɔsili kɛ, o fana be se k’an dɛmɛ ka baro daminɛ ni mɔgɔw ye.
Ewe[ee]
7 Ŋkuléle ɖe nu ŋu hã ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míadze dzeɖoɖo gɔme.
Efik[efi]
7 Nditịn̄ enyịn ayan̄wam nnyịn ikeme nditọn̄ọ nneme.
Greek[el]
7 Το να είμαστε παρατηρητικοί είναι κάτι ακόμη που θα μας βοηθάει να ξεκινάμε συζητήσεις.
English[en]
7 Being observant will also help us to strike up conversations.
Spanish[es]
7 También ayuda ser observador.
Estonian[et]
7 Ka tähelepanelikkus aitab juttu üles võtta.
Finnish[fi]
7 Keskustelujen aloittamisessa auttaa myös tarkkanäköisyys.
Faroese[fo]
7 Eru vit vakin, hjálpir tað okkum eisini at byrja samrøður.
French[fr]
7 En étant observateurs, il nous sera plus facile d’engager des conversations.
Ga[gaa]
7 Agbɛnɛ hu, kɛ́ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ɔ shi jogbaŋŋ lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔnyɛ wɔje sanegbaa shishi.
Gilbertese[gil]
7 E kona ni buokira naba ni moana te maroro arora n taratara raoi.
Guarani[gn]
7 Tekotevẽ avei jajesareko porã ñande jerére.
Wayuu[guc]
7 Jülüjüle waaʼin nakuwaʼipa na wayuukana sükaaliinjeena waya süpüla aküjaa pütchi.
Gun[guw]
7 Eyin mí nọ doayinugo, enẹ nasọ gọalọna mí nado bẹ hodọdopọ jẹeji.
Ngäbere[gym]
7 Arato jondron mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
7 Lura da abubuwan da ke faruwa kusa da mu zai kuma taimaka mana mu soma tattaunawa.
Hebrew[he]
7 בנוסף, אם נהיה חדי הבחנה יעזור לנו הדבר לפתוח בשיחות.
Hindi[hi]
7 आस-पास के माहौल पर ध्यान देने से भी हम बातचीत शुरू कर सकते हैं।
Croatian[hr]
7 Razgovor ćemo lakše započeti i ako promatramo što se događa oko nas.
Hungarian[hu]
7 Az is segít beszélgetésbe elegyednünk valakivel, ha jó megfigyelők vagyunk.
Armenian[hy]
7 Դիտունակ լինելու շնորհիվ նույնպես կարող ենք զրույց սկսել։
Western Armenian[hyw]
7 Ուշադիր ըլլալն ալ մեզի կ’օգնէ խօսակցութիւններ սկսելու։
Indonesian[id]
7 Dng bersikap jeli, kita juga akan terbantu utk memulai percakapan.
Igbo[ig]
7 Ihe ọzọ ga-enyere anyị aka ịma otú anyị ga-esi malite mkparịta ụka bụ ileru anya ala.
Iloko[ilo]
7 Makatulong met iti panangirugi iti saritaan no managpaliiwtayo.
Isoko[iso]
7 Ẹromuhotọ yọ oware ofa nọ u re fi obọ họ kẹ omai mu ẹmeọta họ.
Italian[it]
7 Anche essere buoni osservatori aiuta a iniziare conversazioni.
Japanese[ja]
7 よく観察すると,会話のきっかけを見つけやすくなります。
Georgian[ka]
7 საუბრის დაწყებაში ასევე დაგვეხმარება დაკვირვებულობა.
Kongo[kg]
7 Kana beto ketala mbote yo tasadisa beto na kuyantika masolo.
Kazakh[kk]
7 Сонымен қатар адамдармен сөйлесу үшін байқампаз болуымыз қажет.
Kalaallisut[kl]
7 Maluginiaaqqissaarinitsigut oqaloqatigiinneq aamma aallartissinnaavarput.
Kannada[kn]
7 ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
7 잘 관찰하는 것도 대화를 시작하는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
7 Erithungerera ndeke ebiri aho nalyo lyangana wathikya eritsuka erikania n’abandu.
Kaonde[kqn]
7 Kuta muchima bantu kuketukwasha kuyuka bya kutendeka misambo.
Kwangali[kwn]
7 Mokukara vanomeni ngayi tu vatera tu vhure kutameka nzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Otoma kaya meso, dilenda kutusadisa mpe mu yantika mokena yo wantu.
Lingala[ln]
7 Koyeba kosalela miso ekoki mpe kosalisa biso tóbanda masolo na bato.
Lozi[loz]
7 Ku ba ni temuho hape ku ka lu tusa ku kalisa lipuhisano.
Lithuanian[lt]
7 Užmegzti pokalbį padeda ir pastabumas.
Luba-Lulua[lua]
7 Kutangila bimpe nsombelu wa muntu kudi kabidi mua kutuambuluisha bua kutuadija kuyukila nende.
Luo[luo]
7 Bedo ng’at ma rango gik matimore e alwora moro bende nyalo konyi e chako wuoyo gi ji.
Lushai[lus]
7 Thil chîkna pawhin titina ṭan thei tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
7 Uzsākt sarunu ir vieglāk, ja esam vērīgi.
Coatlán Mixe[mco]
7 Nan xypyudëjkëm ko nˈijxëm wiˈix ja jäˈäy yajpääty.
Morisyen[mfe]
7 Kan nou observe bien, sa kapav aide nou pou commence bann conversation.
Malagasy[mg]
7 Ilaintsika koa ny mandinika tsara.
Marshallese[mh]
7 Ar lale ta ko rej ber ibelakir enaj bareinwõt jibõñ kij ñõn jino juõn bwebwenato.
Mískito[miq]
7 Diara sut kir ra ba kaiki, help wan munbia aisanka nani ta krikaia.
Malayalam[ml]
7 കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതും ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
7 D sã n gũusd n get yɛlã me, na n sõng-d lame tɩ d tõogd n sɩngd sõsg ne nebã.
Marathi[mr]
७ आजूबाजूच्या परिस्थितीचे बारकाईने परीक्षण केल्यास आपल्याला लोकांबरोबर संभाषण सुरू करण्याची संधी मिळू शकते.
Malay[ms]
7 Daya pemerhatian yang tajam juga dapat membantu kita memulakan perbualan.
Burmese[my]
၇ မျက်စိရှင်ရှင်ထားခြင်းကလည်း စကားစပြောဖို့ အထောက်အကူပြုတယ်။
Norwegian[nb]
7 Det at vi er observante, kan også hjelpe oss til å få i gang samtaler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Komo tikinitaj keniuj moajsij taltikpakneminij, no techpaleuis maj tipeuakan titajtokan.
Nepali[ne]
७ आफू वरपरको परिस्थितिलाई याद गर्दा पनि कुराकानी सुरु गर्न मदत पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
7 Okutala nawa otaku ke tu kwathela wo tu tameke oonkundathana.
Niuean[niu]
7 He matakite to lagomatai foki a tautolu ke kamata e tau fakatutala.
Dutch[nl]
7 Ook door opmerkzaam te zijn kunnen we gesprekken starten.
South Ndebele[nr]
7 Ukuba ngabatjhejako kungasirhelebha bona sithomise ingcoco.
Northern Sotho[nso]
7 Go ba šedi le gona go tla re thuša go thoma dipoledišano.
Nyanja[ny]
7 Kuchita chidwi ndi zinthu zimene tikuona kungatithandizenso kuti tisavutike kuyamba kulalikira.
Nyaneka[nyk]
7 Okutala nawa tupu matyituvatela okuhimbika etompho.
Nzima[nzi]
7 Saa yɛyɛ ninyɛne nzonlɛ a, ɔbaboa yɛ yeamaa yɛabɔ adwelielilɛ bo.
Panjabi[pa]
7 ਦੂਸਰਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਵੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7 Makatulong so inkamaobserba pian nigapo tayoy tongtongan.
Pijin[pis]
7 For luksavve long samting wea happen savve helpem iumi for startim story.
Polish[pl]
7 Bardzo przydaje się również spostrzegawczość.
Pohnpeian[pon]
7 En kin tehk mwahu soahng kan pahn pil sewese kitail en tapiada koasoi.
Portuguese[pt]
7 Sermos observadores também pode nos ajudar a iniciar conversas.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Yanapawanchikmantaqmi cuentata qokuq kasqanchikpas.
Cusco Quechua[quz]
7 Chaymantapas allin reparaqmi kananchis.
Rundi[rn]
7 Kuba abantu bazi kwihweza na vyo nyene bizodufasha gutanguza ibiyago.
Ruund[rnd]
7 Kwikal mwin kutal kukez kutukwash kand chakwel tusambish mambamb.
Romanian[ro]
7 Fiind buni observatori, ne va fi mai uşor să începem conversaţii.
Russian[ru]
7 Начинать разговоры помогает также наблюдательность.
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone, kwitegereza bizadufasha gutangiza ibiganiro.
Sinhala[si]
7 හොඳ නිරීක්ෂකයෙක් වීමත් සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට උපකාරයක්.
Slovak[sk]
7 Rozhovor rozprúdime ľahšie aj vtedy, keď si budeme pozorne všímať svoje okolie.
Slovenian[sl]
7 Pogovor nam lahko pomaga začeti tudi to, da smo dobri opazovalci.
Shona[sn]
7 Kucherechedza zvinhu zviripo kuchatibatsirawo kutanga kukurukura.
Albanian[sq]
7 Nëse vëzhgojmë me kujdes, kemi mundësi të fillojmë më lehtë biseda.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wi e poti prakseri na sani di wi e si, dan dati sa yepi wi tu fu bigin takimakandra.
Swati[ss]
7 Kunakisisa nako kungasisita kutsi sikwati kucala kukhuluma nebantfu.
Southern Sotho[st]
7 Ho ba hlokolosi le hona ho ka re thusa ho qala moqoqo.
Swedish[sv]
7 Vi kan också få möjlighet att sätta i gång samtal om vi är observanta.
Swahili[sw]
7 Kuwa watambuzi kutatusaidia pia kuanzisha mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
7 Kuwa pia watazamaji kutatusaidia tuanzishe mazungumzo.
Tamil[ta]
7 கூர்ந்து கவனிப்பதும்கூட உரையாடலை ஆரம்பிக்க நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Kuandu ita haree didiʼak ema nia situasaun, ida-neʼe mós bele ajuda ita atu komesa koʼalia ho sira.
Telugu[te]
7 జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉంటే కూడా మనం సంభాషణ మొదలుపెట్టగలుగుతాం.
Tajik[tg]
7 Бодиққатӣ низ барои сар кардани сӯҳбат кӯмак расонда метавонад.
Thai[th]
7 การ เป็น คน ช่าง สังเกต จะ ช่วย เรา เริ่ม การ สนทนา ได้ ด้วย.
Tiv[tiv]
7 Kwagh ugen u una wase se u hiin iliam a ior yô, ka u veren ishima tsembelee nengen akaa a ve eren la.
Turkmen[tk]
7 Şeýle-de, adamlara ünsli bolsak, olar bilen gürrüňe başlamak aňsat bolar.
Tagalog[tl]
7 Makatutulong din ang pagiging mapagmasid para makapagpasimula ng pag-uusap.
Tetela[tll]
7 Nsɛdingola kɛnɛ keta kokaka nto tokimanyiya dia ntatshiya asawo.
Tswana[tn]
7 Go nna re ntshitse matlho dinameng le gone go ka re thusa go simolola motlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikubikkila maano kuzyintu zicitika kulakonzya kutugwasya kutalisya mubandi.
Papantla Totonac[top]
7 Nakinkamakgtayayan kuenta natlawayaw tuku akxilhaw.
Tsonga[ts]
7 Ku va ni vuxiyaxiya swi nga hi pfuna leswaku hi kota ku sungula bulo.
Tswa[tsc]
7 A ku cuwukisa khwatsi zonawu zi ta hi vuna a ku tlhotlha mabhulo.
Tatar[tt]
Аның балалары бик яхшы тәртипле.
Tumbuka[tum]
7 Cinyake ico cingatovwira kuti tambiske cidumbirano nkhuwoneseska vinthu.
Twi[tw]
7 Sɛ yɛde yɛn ani to fam a, ɛno nso betumi aboa ma yɛafi nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
7 E tauturu atoa mai te haapao-maitai-raa ’tu ia haamata i te mau aparauraa.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼelo li buchʼutik te oy ta apat axokone.
Ukrainian[uk]
7 Якщо ми будемо спостережливі, це теж допоможе нам розпочинати бесіду.
Umbundu[umb]
7 Oku kũlĩhĩsa ekalo liomanu, ci tu kuatisavo oku fetika ombangulo.
Venda[ve]
7 U vha na vhusedzi zwi ḓo ri thusa u thoma nyambedzano.
Vietnamese[vi]
7 Khéo quan sát sẽ giúp chúng ta bắt đầu cuộc nói chuyện.
Waray (Philippines)[war]
7 Makakabulig liwat an pagin maobserbaron basi makagtikang hin pakiistorya.
Wallisian[wls]
7 ʼE toe feala ke tou kamata he ʼu fai palalau mokā tou sivisivi ia te ʼaluʼaga ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
7 Ukuba neliso elibukhali kunokusinceda sikwazi ukuqalisa incoko.
Yapese[yap]
7 Faanra gad ra par ni gad be fal’eg i yaliy urngin ban’en ma ra ayuwegdad ni ngad tababnaged e sabethin.
Yoruba[yo]
7 Tá a bá ń kíyè sí ohun tó ń ṣẹlẹ̀, ìyẹn pẹ̀lú lè ràn wá lọ́wọ́ láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò.
Yucateco[yua]
7 Kʼaʼabéet a wilik yéetel a wuʼuyik baʼax ku beetik u maasil.
Zulu[zu]
7 Ukunaka izinto nakho kuyosisiza ukuba siqale ingxoxo.