Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag wat ons beskouing van tyd is, elke millennium en elke dag wat verbygaan, bring ons nader aan die uitvoering van Jehovah se voorneme.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ጊዜ ያለን አመለካከት ምንም ይሁን ምን እያንዳንዱ ሺህ ዓመትና እያንዳንዱ ቀን ባለፈ ቁጥር የይሖዋ ዓላማ ፍጻሜውን ወደሚያገኝበት ጊዜ ይበልጥ እንደሚያቀርበን መዘንጋት የለብንም።
Arabic[ar]
ولكن، مهما كانت نظرتنا الى الوقت، فإنه كلما مرَّت ألف سنة ومرَّ يوم اقتربنا اكثر من اتمام قصد يهوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad ano man an satong pagmansay sa panahon, an kada milenyo asin aldaw na minaagi orog kitang irinarani sa kaotoban kan katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo te mulandu no mo tumwena inshita, cila myaka ikana limo kabili cila bushiku ubwapita butupalamika ku kufikilishiwa kwa mifwaile ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но независимо от възгледа за времето, който имаме, всяко хилядолетие и всеки ден, които отминават, ни довеждат по–близо до изпълняването на целта на Йехова.
Bislama[bi]
Be nomata wanem tingting blong yumi long saed blong taem, evri taosen yia mo evri dei we i pas oli mekem se yumi stap kam kolosap moa long taem ya we bambae stampa tingting blong Jeova i kamtru.
Bangla[bn]
কিন্তু সময় সম্বন্ধে আমাদের যে দৃষ্টিভঙ্গিই থাকুক না কেন, প্রতি সহস্র বছর ও প্রত্যেক দিন যা অতিবাহিত হয়ে যায়, তা ক্রমান্বয়ে আমাদের যিহোবার উদ্দেশ্য সম্পাদনের দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan kon unsa may atong hunahuna bahin sa panahon, ang matag milenyo ug matag adlaw nga moagi nagdala kanato nga mas duol pa sa katumanan sa katuyoan ni Jehova.
Czech[cs]
Ale bez ohledu na to, jak vnímáme čas my, každé uplynulé tisíciletí i každý uplynulý den nás přibližují ke splnění Jehovova záměru.
Danish[da]
Men uanset hvordan vi opfatter tid, bringer hvert årtusind og hver dag os endnu nærmere virkeliggørelsen af Jehovas hensigt.
German[de]
Aber ungeachtet unseres Zeitgefühls bringt uns jedes Jahrtausend ebenso wie jeder einzelne Tag, der vergeht, der Verwirklichung des Vorsatzes Jehovas näher.
Ewe[ee]
Gake aleke ke míebua ɣeyiɣii o, ƒe akpe ɖeka ɖesiaɖe kple ŋkeke ɖeka ɖesiaɖe si ava yi la tea mí ɖe Yehowa ƒe tameɖoɖowo me vava ŋu wu.
Efik[efi]
Edi se ededi ekikere oro nnyịn inyenede kaban̄a ini, tọsịn isua kiet kiet ye usen kiet kiet oro ebede ẹda nnyịn ẹsịk ẹkpere edisu mme uduak Jehovah.
Greek[el]
Αλλά ανεξάρτητα από την άποψή μας για το χρόνο, κάθε χιλιετία και κάθε ημέρα που περνάει μας φέρνει πιο κοντά στην εκπλήρωση του σκοπού του Ιεχωβά.
English[en]
But whatever view of time we have, each millennium and each day that passes bring us nearer to the outworking of Jehovah’s purpose.
Spanish[es]
Pero independientemente de cómo veamos el tiempo, cada milenio transcurrido, sí, cada día que pasa, nos acerca más al cumplimiento del propósito de Jehová.
Estonian[et]
Ent missugune poleks ka meie ajataju, viib iga aastatuhat ja iga mööduv päev meid lähemale Jehoova eesmärgi täitumisele.
French[fr]
Mais quelle que soit notre notion du temps, chaque millénaire et chaque jour qui passent nous rapprochent de la réalisation du dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi bɔ fɛɛ bɔ ni wɔsusuɔ be he wɔhaa po lɛ, afii akpe fɛɛ afii akpe kɛ gbi fɛɛ gbi ni hoɔ lɛ kɛ wɔ bɛŋkɛɔ Yehowa yiŋtoo he nitsumɔ he.
Hebrew[he]
מכל מקום, כל אלף שנים שחולפות וכל יום שעובר מקרבים אותנו למימוש מטרת יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन समय के बारे में हमारा नज़रिया चाहे कुछ भी क्यों न हो, हर गुज़रती सहस्राब्दि और हर दिन हमें यहोवा के मकसद के पूरे होने के और भी निकट ले आता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ano man ang aton pagtamod sa tion, ang tagsa ka milenyo kag ang tagsa ka adlaw nga nagaligad labi nga nagahilapit sa aton sa katumanan sang katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
No, bez obzira na to kakvo je naše gledište o vremenu, svakim smo tisućljećem i svakim danom sve bliže ispunjenju Jehovinog nauma.
Hungarian[hu]
De akárhogy tekintsük is mi az időt, minden egyes évezred és minden egyes nap közelebb hozza Jehova szándékának a megvalósulását.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպիսին էլ որ լինի մեր տեսակետը ժամանակի վերաբերյալ, յուրաքանչյուր անցնող հազարամյակ եւ յուրաքանչյուր օր մեզ ավելի է մոտեցնում Եհովայի նպատակի իրագործմանը։
Indonesian[id]
Tetapi, pandangan apa pun yang kita miliki berkenaan waktu, setiap milenium dan setiap hari yang berlalu membawa kita semakin dekat pada pelaksanaan maksud-tujuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti panangmatmattayo iti tiempo, tunggal sangaribu a tawen ken tunggal aldaw nga aglabas iyas-asidegdatayo iti pannakaibanag ti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
En hvernig svo sem við metum tímann færir hver árþúsund og hver dagur, sem líður, okkur nær því að tilgangur Jehóva nái fram að ganga.
Italian[it]
Ma, indipendentemente dal concetto del tempo che abbiamo noi, ogni millennio e ogni giorno che passa ci portano più vicini all’adempimento del proposito di Geova.
Japanese[ja]
しかし,時に対する見方がどのようなものであれ,千年たつごとに,また一日たつごとに,エホバの目的が成し遂げられる日は近づいています。
Georgian[ka]
მაგრამ დროის შესახებ რა თვალსაზრისიც არ უნდა გვქონდეს, თითოეული ათასწლეული და თითოეული დღე იეჰოვას განზრახვის შესრულებასთან გვაახლოებს.
Korean[ko]
그러나 우리가 시간에 대해 어떤 관점을 가지고 있든지 간에, 천 년이나 하루가 지나갈 때마다 우리는 여호와의 목적이 성취되는 시기에 더 가까이 가게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki totalelaka ntango lolenge nini, mbula nkóto nyonso mpe mokolo mokomoko oyo ezali koleka ezali kobɛlɛmisa biso na ntango oyo Yehova akokokisa mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Kaip beskaičiuotume laiką, kiekvienas praėjęs tūkstantmetis ir kiekviena prabėgusi diena vis labiau priartina mus prie Jehovos tikslo įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Bet, lai kāds būtu mūsu viedoklis par laiku, ar katriem tūkstoš gadiem un ar katru dienu mēs esam tuvāk tam brīdim, kad īstenosies Jehovas nodoms.
Macedonian[mk]
Но, какво и да е гледиштето за времето што го имаме, секој милениум и секој ден кој поминува нѐ доведува сѐ поблизу до исполнувањето на Јеховината намера.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണം എന്തുതന്നെ ആയാലും, കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ സഹസ്രാബ്ദവും ഓരോ നാളും നമ്മെ യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തിയോടു കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु वेळेच्या बाबतीत आपला कोणताही दृष्टिकोन असला तरी भूतकाळात जमा होणारे प्रत्येक सहस्त्र वर्ष आणि प्रत्येक दिवस आपल्याला यहोवाचा उद्देश पूर्ण होण्याकडे आणखी जवळ नेतो.
Burmese[my]
အချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ပင်ရှုမြင်ပါလေစေ ကုန်လွန်သွားသောအနှစ်တစ်ထောင်တိုင်းနှင့် ရက်တိုင်းသည် ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက် ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်ချိန်သို့ ပို၍နီးကပ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Men uansett hvilket syn vi har på tid, vil hvert årtusen og hver dag som går, bringe oss nærmere gjennomføringen av Jehovas hensikter.
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa ni e kitiaaga ha tautolu ke he magaaho, ko e tau afe tau takitaha mo e tau aho takitaha ne momole atu, kua fakatata lahi atu a tautolu ke he fakakatoatoaaga he finagalo a Iehova.
Dutch[nl]
Maar hoe wij tijd ook bezien, elk millennium en elke dag die voorbijgaat, brengt ons dichter bij de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe tsela le ge e le efe yeo re bonago nako ka yona, nywaga e mengwe le e mengwe e sekete e fetago le letšatši le lengwe le le lengwe le fetago di re batametša kgaufsi le go phethwa ga morero wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma kaya nthaŵi timaiona motani, zaka chikwi zilizonse ndi tsiku lililonse limene limapita limatiyandikizitsa ku kukwaniritsidwa kwa chifuno cha Yehova.
Papiamento[pap]
Pero sea cual sea nos punto di bista pa cu tempu, cada mil aña i cada dia cu pasa ta trece nos mas cerca dje realisacion di Jehova su propósito.
Polish[pl]
Ale bez względu na to, jak my odmierzamy czas, każde tysiąclecie i każdy mijający dzień przybliża nas do urzeczywistnienia zamierzenia Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas, não importa que conceito tenhamos do tempo, cada milênio e cada dia que passa nos levam mais perto da realização do propósito de Jeová.
Romanian[ro]
Dar indiferent cum privim timpul, fiecare mileniu şi fiecare zi ce trece ne apropie tot mai mult de împlinirea scopului lui Iehova.
Russian[ru]
И все же наш взгляд на время не так важен: дни ли проходят или тысячелетия, они неизбежно приближают нас к исполнению намерения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko twaba tubona igihe kose, buri myaka igihumbi na buri munsi uhita, birushaho kutwegereza ku gihe umugambi wa Yehova uzasohorera.
Slovak[sk]
Ale nech už sa na čas pozeráme akokoľvek, každé tisícročie a každý deň, ktorý uplynie, nás privádza bližšie k uskutočneniu Jehovovho predsavzatia.
Slovenian[sl]
Naj gledamo na čas tako ali drugače, pa smo z vsakim minulim tisočletjem in dnem bližje uresničitvi Jehovovega namena.
Samoan[sm]
Peitai po o le ā lava la tatou vaaiga i le taimi o loo iai, o le mavae atu o meleniuma taitasi ma aso taitasi o lo tatou latalata atu foi lea i le faataunuuina o le fuafuaga a Ieova.
Shona[sn]
Asi tingava tine murangariro upi kana upi wenguva, chiuru chamakore chimwe nechimwe uye zuva rimwe nerimwe rinopfuura rinotiswededza pedyo nokuitwa kwechinangwa chaJehovha.
Albanian[sq]
Por çfarëdo pikëpamje që të kemi për kohën, çdo mijëvjeçar dhe çdo ditë që kalon, na afron më shumë me realizimin e qëllimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Ali, bez obzira kakvo gledište o vremenu imamo, svaki milenijum i svaki dan koji prođe vodi nas bliže ispunjenju Jehovine namere.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi fa wi e prakseri foe ten, ibri doesoenjari èn ibri dei di e pasa e tjari wi kon moro krosibei foe a doe di Jehovah sa doe den prakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe pono eo re nang le eona ka nako, lilemo tse ling le tse ling tse sekete le letsatsi le leng le le leng le fetang le re atametsa ho phethahaleng ha morero oa Jehova.
Swedish[sv]
Men hur vi än betraktar tiden, kommer fullbordandet av Jehovas uppsåt närmare för varje dag som går.
Swahili[sw]
Lakini hata tuwe na maoni gani juu ya wakati, kila milenia na kila siku ipitayo hutuleta karibu zaidi na kutimizwa kwa kusudi la Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால் காலத்தைப் பற்றி எப்படிப்பட்ட நோக்குநிலை நமக்கு இருந்தாலும், கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு ஆயிரமாண்டுகளும் ஒவ்வொரு நாளும் யெகோவாவின் நோக்கம் நிறைவேற்றமடையும் சமயத்திற்கு சமீபத்தில் நம்மை கொண்டு வருகிறது.
Telugu[te]
అయితే సమయాన్ని గురించి మన దృక్పథం ఏదైనప్పటికీ, గడిచే ప్రతి సహస్రాబ్ది, ప్రతి దినం, మనల్ని యెహోవా సంకల్ప నెరవేర్పుకు దగ్గర చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า เรา มี มุม มอง อย่าง ไร ใน เรื่อง เวลา ก็ ตาม แต่ ละ พัน ปี กับ แต่ ละ วัน ที่ ผ่าน ไป ย่อม พา เรา เข้า ไป ใกล้ ขึ้น ทุก ที กับ การ บรรลุ ผล สําเร็จ ของ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ngunit anuman ang tingin natin sa panahon, bawat milenyo at bawat araw na magdaan ay nagdadala sa atin papalapit sa pagsasakatuparan ng layunin ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme le fa re ka tswa re leba nako jang, dingwaga dingwe le dingwe tse di sekete tse di fetang le letsatsi lengwe le lengwe le le fetang le re tlisa gaufi le go wediwa ga boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ka ko e hā pē ‘a e vakai ki he taimí ‘oku tau ma‘ú, ko e ta‘u ‘e afe taki taha mo e ‘aho taki taha ‘oku fakalaka atú ‘okú ne ‘omai kitautolu ke ofi ange ai ki hono fakakakato ‘o e taumu‘a ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yumi gat wanem tingting long ol yia samting, olgeta 1,000 1,000 yia na olgeta wan wan de i lus pinis i save bringim yumi i kam klostu moa long taim bilong Jehova i kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Fakat zaman hakkında hangi görüşe sahip olursak olalım, geçen her gün ve her binyıl bizi Yehova’nın amacının yerine geleceği güne daha da yaklaştırıyor.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki langutelo ra nkarhi leri hi nga na rona, gidi ra malembe rin’wana ni rin’wana ni siku rin’wana ni rin’wana leri hundzaka ri hi tshineta ekusuhi swinene ni le ku hetisekeni ka xikongomelo xa Yehovha.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho adwene biara a yɛwɔ wɔ bere ho no, mfe apem ne da koro biara a etwam no twe yɛn bɛn Yehowa atirimpɔw mmamu ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu eaha to tatou mana‘o no nia i te tau, a mairi noa ’i te tausani matahiti e te mahana tataitahi, te piri noa ’tura tatou i te tupuraa o te opuaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Але хоч би як ми дивились на час, кожне тисячоліття й кожен день наближають нас до завершення наміру Єгови.
Vietnamese[vi]
Nhưng dù chúng ta có quan điểm nào đi nữa, mỗi thiên niên kỷ và mỗi ngày trôi qua đưa chúng ta đến gần ngày Đức Giê-hô-va hoàn thành ý định của Ngài hơn.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe peʼe feafeaʼi tatatou fakafuafua te temi, ʼi te taʼu fuli pea mo te ʼu ʼaho fuli ʼe fakaōvi mai te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa enoba injani indlela esilijonga ngayo ixesha, iwaka leminyaka nomhla ngamnye odlulayo zisisondeza ekufezekisweni kwenjongo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìka ojú ìwòye tí a lè ní nípa àkókò sí, ẹgbẹ̀rúndún kọ̀ọ̀kan àti ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tí ń kọjá ń mú wa sún mọ́ àkókò tí Jèhófà yóò mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
但无论我们对时间的观念是怎样,已过的每一千年,甚至每一天,都把我们跟耶和华旨意成就的日子拉得更近。
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi sisibheka kanjani isikhathi, inkulungwane ngayinye nosuku ngalunye okudlulayo kusisondeza ekufezekeni kwenjongo kaJehova.