Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نعمل شيئاً سوى الجدال منذ أن بدأ ( توميو ) اللبس هكذا
Czech[cs]
Nic jsme nedělali, ale když se Tomeo začal takhle oblékat, začali jsme se hádat...
German[de]
Als Tomeo so geworden ist, stritten wir uns nur noch.
Greek[el]
Το μόνο που κάναμε ήταν να μαλώνουμε όταν η Tomeo άρχισε να ντύνεται έτσι...
English[en]
We've been doing nothing but argue since Tomeo started dressing up like that...
Spanish[es]
No hemos hecho otra cosa más que pelearnos desde que Tomeo empezó a vestirse así...
Estonian[et]
Sellest peale, kui Tomeo niisuguseks muutus, oleme aina tülitsenud.
Persian[fa]
ما هيچ کاري براي تومئو نکرديم... ما نمي دونستيم که بايد با اون چطوري رفتار کنيم
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa jälkeen olemme jatkuvasti riidelleet keskenämme.
French[fr]
Nous n'avons fait que nous disputer, depuis que Tomeo avait commencé à s'habiller comme il l'avait décidé...
Croatian[hr]
Samo smo se svađali otkada se Tomeo poceo tako oblaciti...
Italian[it]
Da quando Tomeo ha cominciato a vestirsi in quel modo non abbiamo fatto altro che litigare...
Polish[pl]
Nic nie robiliśmy poza kłóceniem się gdy Tomeo zaczął się tak ubierać...
Portuguese[pt]
Desde que Tomeo começou a se vestir assim, não fazíamos outra coisa, senão brigar.
Romanian[ro]
N-am făcut altceva decât să ne certăm din momentul în care Tomeo a început să se îmbrace astfel...
Slovenian[sl]
Odkar je Tomeo postal tak, smo se samo še prepirali.
Serbian[sr]
Samo smo se svađali otkada se Tomeo počeo tako oblačiti...
Thai[th]
เราเอาแต่เถียงกัน ตั้งแต่โทเมโอะเริ่มแต่งตัวแบบนั้น
Turkish[tr]
Tomeo gittiğinden bu yana, kavgadan başka bir şey yapmadık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...