Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma myero Lakricitayo ma odyero kwone ki dok onongo batija onge?
Mapudungun[arn]
Kiñe che wülkünulu ñi mongen ta Jewba mu ka fawtisawlu, ¿chem femlayafuy chi?
Batak Toba[bbc]
Aha do na porlu diingot sasahalak naung mangalehon diri jala tardidi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ fata kɛ sran ng’ɔ fɛ i wun man Ɲanmiɛn’n, ɔ wun i wlɛ-ɔ?
Biak[bhw]
Farsamsyom ma ḇaḇebaptis ḇemnis rariso fandun fa snonkaku Kristen sifawina?
Bislama[bi]
Wan Kristin we i givim laef blong hem i go long Jehova mo i baptaes, i no save talem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na porlu ibotoh halak na laho mangondoskon diri janah ididi?
Batak Karo[btx]
Kai si perlu isedari kalak si nggo mbaktiken diri ras iperidiken?
Garifuna[cab]
Ka katei lunbei furangu lan lidan lisaminan aban kristiánu le deregeguaali lungua lun Bungiu ani badisei ligía?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nkʼojeʼ pa rujolom jun nimanel ri rujachon chik riʼ pa ruqʼaʼ ri Jehová chuqaʼ xqasäx yan pa yaʼ?
Chopi[cce]
Ngu tihi ati ava va nga tiningetela va fanelako ku ti khumbula?
Chuukese[chk]
Met a lamot emén Chón Kraist mi fen fangóló manawan ngeni Jiowa me papatais epwe mirititi?
Chuwabu[chw]
Mukristu onfwanyeelela eni oviperheka vina obatiziwa?
Chokwe[cjk]
Yika akwa-Kristu waze alihana ni kulipapachisa atela kunyingika?
Hakha Chin[cnh]
Aa pumpe cangmi le tipil a ing cangmi pakhat nih zeidah a hngalh a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki en Kretyen ki’n dedye son lavi avek Zeova e ki’n batize i bezwen konpran?
Chol[ctu]
¿Chuqui mach bʌ yomic miʼ ñajʌtesan jiñi xñoptʼan tsaʼix bʌ i yʌcʼʌ i bʌ ti Jehová yicʼot chʼʌmʌlix bʌ i chaʼan jaʼ?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa trotrohnine hnene la keresiano ka sisinyi hë, me ka bapataiso?
Eastern Maroon Creole[djk]
San wan dopu Kelesten mu holi a pakisei?
English[en]
What does a dedicated and baptized Christian need to realize?
Spanish[es]
¿Qué debe tener claro el cristiano dedicado y bautizado?
French[fr]
Que doit comprendre un chrétien qui s’est offert à Jéhovah et qui s’est fait baptiser ?
Wayuu[guc]
¿Kasa nütüjaainjatka aaʼu wanee wayuu aapakai naaʼin nümüin Jeʼwaa otta awoutisaajünakai?
Ngäbere[gym]
¿Ni kristiano ja dianinkä mento Ngöbö kräke aune ja ngökani ñöte yei dre tädre gare metre?
Hmong[hmn]
Cov uas twb muab lawv tus kheej cob rau Yehauvas lawd puas thim tau lawv tej lus cog tseg?
Iban[iba]
Nama utai ke patut ditemu orang Kristian ke udah nyerahka diri ngagai Jehovah sereta udah dibaptisa?
Italian[it]
Cosa deve comprendere un cristiano dedicato e battezzato?
Javanese[jv]
Apa sing perlu dingertèni karo wong Kristen sing wis janji ngabdi lan dibaptis?
Kazakh[kk]
Бағышталып, шомылдыру рәсімінен өткен мәсіхші нені түсінуі керек?
Kalaallisut[kl]
Kristumiup tunniulluinnarlunilu kuisissimasup suna paasisariaqarpaa?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល បាន ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ ហើយ ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ត្រូវ ទទួល ស្គាល់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala kuijiia o Kidistá ua dibhakula iu ua di batizala?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya Mukristayo oyuwabiriyihayo kandi oyuwabiribatizibwa atholere iniaminya?
Krio[kri]
Wetin Kristian we dɔn dɛdiket in layf to Jiova ɛn baptayz nid fɔ no?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Kilisiɔŋnɔ yɔŋguŋ nduyɛ mbo sɔla yiŋɔɔ wo nɔ yɛ mbo sina?
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိလၢအဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သး ဒီးဒိးဘျၢထံဝံၤတဂၤ ကြၢးသ့ၣ်ညါဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Nkristu ona wakiyekola yo vubwa kafwete sungamenanga?
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຍັງ?
Lushai[lus]
Inpumpêk a, baptisma chang tawh Kristian chuan eng nge a hriat ngai?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn ttzaj tnaʼn okslal o txi ttziyen tuʼn tajbʼen te Jehová ex o jaw aʼ twiʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kuenta sʼin jngo chjotale Cristo xi jekitsjoatʼale yaole Jeobá kʼoa xi jekisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät tjaygyukëdë pënaty të nyaywyandäˈägëdë ets të nyëbattë?
Morisyen[mfe]
Ki enn Kretien vwe ek batize bizin konpran?
Maltese[mt]
Kristjan dedikat u mgħammed x’għandu bżonn jirrealizza?
Nyemba[nba]
Vika na pande ku tantekeya Mukua Kilistu ua lihana ku mu Mbatiza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki nochipa kiilnamikis se toikni katli motemaktilijtok uan moatsonpoliuiltijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kiajsikamatis akin motemaktijya uan moauij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki kilnamiktos akin yomotemakak ixpan Jehová uan yomoapolakti?
Ndau[ndc]
MaKristu akajipira obhabhatijwa anodikana kuceukijenyi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Mukristu awiiveleela ni oopatisiwa onaphwaneleiye wuupuwela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki kasikamatis se tokniuj akin yonosentemakak niman yonoapolakti?
Nias[nia]
Hadia zinangea aboto ba dödö zi samösa niha Keriso si no molulu faʼaurinia ba si no mubayagö idanö?
Ngaju[nij]
Narai je musti iingat awi uluh Kristen je jadi bajanji manenga arep tuntang impandui?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he Kerisiano kua lata ke mailoga hagaao ke he tukuleleaga mo e papatiso?
Navajo[nv]
Jiihóvah baa ázhdeetʼą́ągo baptize áhoʼdilyaago, haʼátʼíí baa ákozhnízin doo?
Nyaneka[nyk]
Tyina Omukristau amelipakula nokumbatisalwa oityi esukisa okuimbuka?
Nyankole[nyn]
Omukristaayo oyehaireyo kandi obatiziibwe aine kumanya ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mkristau omwe adabzipereka na kubatizidwa an’funika kumbakumbukira ciyani?
Palauan[pau]
Ngera kirel a Kristiano el mla tibir a telbilel e mo metecholb el mo ungil medengelii?
Portuguese[pt]
O que um cristão precisa se lembrar?
Quechua[qu]
Diosllata sirwinampaq änikushqa y bautizakushqa cristiänuqa, ¿imatataq cläru musyanan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diosman mingarishca, bautizarishca cashpaca imatataj yuyarina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam mana qunqananchikchu Diosta yupaychanapaq tanteakuspa bautizakuqkunaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwasqanwanmi bautizasqa cristiano junt’ananpuni?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovaman mingarishpa, bautizarishca huauqui o panica ¿imatata na nita ushan?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tetai Kerititiano tei akatapuia e te papetito ka anoanoia kia mārama?
Ruund[rnd]
In Kristu ipana kal ni abatishau kal afanyidin kwijik ik?
Sena[seh]
Kodi Nkristu adaperekeka na kubatizwa asafunika kudzindikiranji?
Saramaccan[srm]
Andi wan Keesitu sëmbë di buta hën libi a Gadu, söseei di tei dopu, musu ko fusutan?
Sundanese[su]
Urang Kristen nu geus ngabakti jeung dibaptis kudu paham kana hal naon?
Sangir[sxn]
Apa harusẹ̌ tahěndungangu taumata seng nẹ̌diandi dingangu nisahani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa mbaʼyoo májánʼ cristiano bi̱ nixnáximinaʼ ga̱jma̱a̱ nijngún iyááʼ ráʼ.
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj snaʼ lek ja maʼ yaʼunejxayi ja sakʼanil ja Dyos sok yiʼojxa jaʼ?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liwana xlikatsit kstalanina Cristo tiku tamakamastaninit chu tamununit?
Tswa[tsc]
Zini lezi a muKristu a ti hendleletileko a tlhela a bapatizwa a faneleko ku zi tiva?
Tooro[ttj]
Omukristaayo oyayehaireyo kandi Yabatizibwa asemeriire kumanya ki?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia taa i te hoê Kerisetiano tei pûpû e tei bapetizo ia ’na?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ma skʼan ya xchʼay ta yoʼtan te j-abat yuʼun Dios te yakʼojix sba ta stojol Jehová sok te yichʼojix jaʼe?
Uighur[ug]
Беғишланған вә чөмдүрүлүш мәрасимидин өткән мәсиһий немини чүшиниши керәк?
Umbundu[umb]
Ukristão una wa litumbika kuenda wa papatisiwa nye a sukila oku limbuka?
Urdu[ur]
ایک بپتسمہیافتہ مسیحی کو کس حقیقت کو تسلیم کرنا چاہیے؟
Makhuwa[vmw]
Exeeni muKristau oniivahererya ni obatiziwa onitthuneya awe osuwela?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke mahino ki ai he tahi ʼe ina foaki tona maʼuli kia Sehova pea mo papitema?
Yapese[yap]
Mang e thingari nang reb e Kristiano ni ke ognag ir ngak Got ke un ko taufe?