Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално при децентрализирана система с отдели за връзка е необходимо да се създаде ефективна система за мониторинг, не само за да се спазват крайните срокове, а и за да се гарантират стандартите за качеството на обменяната информация.
Czech[cs]
Zejména v decentralizovaném systému s kontaktními útvary je nezbytné vybudovat účinný systém sledování, a to nejen k dodržování lhůt, ale také k zajištění úrovně potřebné kvality vyměňovaných informací.
Danish[da]
Især i et decentraliseret system med forbindelseskontorer er det nødvendigt, at der findes et overvågningssystem, ikke blot for at kunne overholde fristerne, men også for at sikre kvalitetsniveauet i de udvekslede oplysninger.
German[de]
Insbesondere in dezentralisierten Systemen mit Verbindungsstellen ist ein effizientes Überwachungssystem unabdingbar, damit Fristen eingehalten werden können und die Qualität der ausgetauschten Informationen gewährleistet wird.
Greek[el]
Ειδικότερα σε ένα αποκεντρωμένο σύστημα που διαθέτει τμήματα συνδέσμου, είναι απαραίτητη η δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος επίβλεψης όχι μόνο για την τήρηση των προθεσμιών αλλά και για τη διασφάλιση των προτύπων ποιότητας των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
English[en]
In particular in a decentralised system with liaison departments, it is necessary that an efficient monitoring system is set up, not only to meet the deadlines, but also to ensure the standards of quality of information exchanged.
Spanish[es]
En particular, en un sistema descentralizado con servicios de enlace, es preciso establecer un sistema de seguimiento eficaz, no sólo para que se respeten los plazos, sino para garantizar un buen nivel de calidad de la información objeto de intercambio.
Estonian[et]
Eelkõige teabevahetuse üksustega detsentraliseeritud süsteemi korral on vajalik luua tõhus järelevalvesüsteem selleks, et pidada tähtpäevadest kinni ja ka tagada vahetatava teabe kvaliteedinõuded.
Finnish[fi]
Seurantajärjestelmiä olisi perustettava erityisesti hajautettuihin järjestelmiin, joissa käytetään yhteysviranomaisia, jotta voitaisiin varmistaa paitsi määräaikojen noudattaminen myös vaihdettujen tietojen laatu.
French[fr]
Dans le cas d'un système décentralisé comprenant des services de liaisons, la mise en place d'un système de suivi efficace est particulièrement nécessaire, non seulement pour veiller au respect des délais, mais aussi pour garantir la qualité des informations échangées.
Hungarian[hu]
A monitoringrendszerek működtetése különösen az összekötő szerveket alkalmazó decentralizált rendszerekben szükséges, nem csak a határidők betartása, hanem a cserélt információk színvonalának biztosítása érdekében is.
Italian[it]
In particolare, in un sistema decentralizzato con servizi di collegamento occorre istituire un efficace sistema di controllo non solo per rispettare i termini, ma anche per garantire gli standard qualità dell'informazione scambiata.
Lithuanian[lt]
Visų pirma decentralizuotoje sistemoje, į kurią įtraukti ryšių palaikymo skyriai, būtina įdiegti veiksmingą stebėsenos sistemą ne tik dėl terminų, bet ir dėl informacijos, kuria keičiamasi, kokybės standartų laikymosi.
Latvian[lv]
Efektīvas uzraudzības sistēmas izveide jo īpaši nepieciešama decentralizētas sistēmas gadījumā ar koordinācijas struktūrvienībām, turklāt ne tikai, lai ievērotu termiņus, bet arī, lai nodrošinātu apmaināmās informācijas kvalitātes standartus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari f’sistema deċentralizzata mal-uffiċċji ta’ kollegament, hu neċessarju li tkun imwaqqfa sistema effiċjenti ta’ sorveljanza, mhux biss biex jintlaħqu l-iskadenzi, iżda wkoll biex jiġu żgurati l-istandards ta' kwalità tal-informazzjoni skambjata.
Dutch[nl]
Met name in een gedecentraliseerd systeem met verbindingsdiensten moet een efficiënt monitoringsysteem worden opgezet, niet alleen om de termijnen na te leven, maar ook om te garanderen dat de kwaliteitsnormen van de inlichtingenuitwisseling in acht worden genomen.
Polish[pl]
Szczególnie w przypadku systemu zdecentralizowanego z wydziałami łącznikowymi konieczne jest wprowadzenie skutecznego systemu monitorowania, nie tylko, aby dotrzymywać terminów, lecz również, by zapewnić normy jakości wymienianych informacji.
Portuguese[pt]
Em particular, num sistema descentralizado com departamentos de ligação, é necessário criar um sistema eficaz de monitorização, não só para cumprir os prazos, mas também para garantir as normas de qualidade das informações trocadas.
Romanian[ro]
Într-un sistem descentralizat cu birouri de legătură, este necesar să se înființeze un sistem eficient de monitorizare, nu doar în vederea respectării termenelor, ci și pentru garantarea standardelor de calitate a schimbului de informații.
Slovak[sk]
Predovšetkým v decentralizovanom systéme s kontaktnými oddeleniami je nutné zriadiť efektívny monitorovací systém, a to nielen na účely dodržiavania lehôt, ale aj na zabezpečenie štandardu kvality vymieňaných informácií.
Slovenian[sl]
Vzpostavitev učinkovitega sistema spremljanja je zlasti pomembna pri decentraliziranem sistemu služb za zvezo, ne zgolj zaradi upoštevanja rokov, temveč tudi zaradi zagotavljanja standardov kakovosti izmenjanih informacij.
Swedish[sv]
Särskilt i ett decentraliserat system med kontaktorgan är det nödvändigt att ett effektivt övervakningssystem inrättas, inte bara för att tidsfristerna ska hållas utan även för att garantera kvaliteten på den information som utbyts.