Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit goed om toe te gee aan my maat se voorkeur wanneer dit nie in stryd is met enige Bybelbeginsel nie?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛዬ የሚያደርገው ምርጫ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር እስካልተጋጨ ድረስ ከእሱ አመለካከት ጋር ለመስማማት ፈቃደኛ መሆኔ ጥሩ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يحسن بي ان اتبنى تفضيلات رفيق زواجي ما دامت لا تخالف مبادئ الكتاب المقدس؟
Aymara[ay]
▪ Kuntï chachajasa jan ukax warmijas lurañ munki ukax Biblian yatichäwinakap jan conträkchi ukhaxa, ¿kunatsa iyaw sañajäspa?
Azerbaijani[az]
▪ Əgər Müqəddəs Kitab prinsipi pozulmursa, nəyə görə ərlə arvad bir-birinə güzəştə getməlidir?
Bemba[bem]
▪ Mulandu nshi cawamina ukukonka ifyo umwina mwandi alefwaya nga ca kuti ifyo alefwaya tafipusene na mafunde ya mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо е добре да се съобразя с предпочитанията на партньора си, когато не са нарушени някакви библейски принципи?
Bangla[bn]
▪ যেখানে বাইবেলের নীতিগুলোকে লঙ্ঘন করা হয় না সেখানে আমার সাথির পছন্দকে মেনে নেওয়া কেন উত্তম?
Cebuano[ceb]
Nganong maayong sundon ang gusto sa akong kapikas basta wala ray nasupak nga prinsipyo sa Bibliya?
Czech[cs]
Proč je dobré vyhovět partnerovým přáním, pokud nejsou v rozporu s biblickými zásadami?
Danish[da]
Hvorfor er det godt at være villig til at gøre tingene på min ægtefælles måde når det ikke strider imod bibelske principper?
German[de]
Warum ist es gut, auf die Wünsche des anderen einzugehen, solange sich alles im biblischen Rahmen bewegt?
Ewe[ee]
▪ Nu ka tae wònyo be malɔ̃ ɖe srɔ̃nye ƒe susuwo dzi ne wometsi tsitre ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo ŋu o?
Efik[efi]
▪ Ntak emi ọfọnde owo ndinyịme nnọ ebe m̀mê n̄wan esie ke mme n̄kpọ emi mîtuahake ye mme edumbet Bible?
Greek[el]
Γιατί είναι καλό να υποχωρώ στις προτιμήσεις του συντρόφου μου όταν δεν περιλαμβάνονται Γραφικές αρχές;
English[en]
Why is it good to yield to my mate’s preference whenever Bible principles are not at issue?
Spanish[es]
¿Por qué es bueno complacer a mi pareja si sus preferencias no violan ningún principio bíblico?
Estonian[et]
Miks on hea oma abikaasa soovidele vastu tulla, kui need ei ole vastuolus Piibli põhimõtetega?
Persian[fa]
▪ چرا تا زمانی که عقیدهٔ همسرم مغایر با اصول کتاب مقدّس نباشد، خوب است آن را بپذیرم؟
Finnish[fi]
Miksi minun on hyvä antaa periksi puolisolleni aina, kun ei ole kyse Raamatun periaatteista?
Fijian[fj]
▪ Na cava meu vakamalumalumu kina ena ka e vinakata o watiqu ke sega ni beci kina na ivakavuvuli vakaivolatabu?
French[fr]
Quand aucun principe biblique n’est en jeu, pourquoi est- il préférable de tenir compte des préférences de mon conjoint ?
Ga[gaa]
▪ Mɛni hewɔ esa akɛ mabo mihefatalɔ lɛ toi kɛji nɔ ni ekɛɔ lɛ eteee shi ewooo Biblia mli shishitoo mlai lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã ñambojerovia ñane rembiayhúpe, ndojoavýima guive la Biblia heʼívandi pe ogustáva chupe?
Gun[guw]
Naegbọn e do sọgbe nado nọ joawuna nujlomẹ alọwlemẹ ṣie tọn to whedepopenu he e ma tùnafọ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ji?
Hausa[ha]
▪ Me ya sa yake da kyau in bi ra’ayin matata idan hakan ba zai saɓa wa mizanan Littafi Mai Tsarki ba?
Hebrew[he]
מדוע כדאי לוותר ולפעול על־פי העדפותיו של הצד השני כשלא מדובר בהפרה של עקרונות מקראיים?
Hindi[hi]
अगर कोई बात बाइबल सिद्धांत के खिलाफ नहीं है, तो अपने साथी की बात मान लेना क्यों अच्छा होता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maayo nga pasugtan ko ang gusto sang akon tiayon kon indi man lang supak sa mga prinsipio sang Biblia?
Croatian[hr]
Zašto je dobro popustiti i učiniti ono što se mom bračnom drugu više sviđa kad se time ne krše biblijska načela?
Haitian[ht]
Sa k fè li bon pou m sede devan chwa konjwen m lè sa pa vyole okenn prensip nan Bib la?
Hungarian[hu]
Ha a házastársam véleménye nem sért bibliai alapelveket, miért jó, ha engedek neki?
Armenian[hy]
▪ Ինչո՞ւ լավ կլինի՝ զիջեմ կողակցիս, եթե նրա տեսակետը չի հակասում Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
Mengapa bijaksana untuk mengalah kalau pendapat teman hidup tidak menyalahi prinsip Alkitab?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere o ji dị mma ka m kwere ka e mee ihe nwunye m ma ọ bụ di m chọrọ ma ọ bụrụhaala na o megideghị ihe Baịbụl kwuru?
Iloko[ilo]
Ania ti pagsayaatanna no pabus-oyam ti kayat ti asawam no saan la ketdi a maikontra iti prinsipio ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvers vegna er gott að beygja sig að vilja makans þegar málið snýst ekki um biblíulegar meginreglur?
Isoko[iso]
▪ Fikieme u ro woma re mẹ rọwo kugbe eriwo ọrivẹ-orọo mẹ nọ eriwo na ọ gbẹ wọso ehri-izi Ebaibol ho?
Italian[it]
Perché è bene fare come suggerisce mia moglie (o mio marito) se non sono implicati princìpi biblici?
Japanese[ja]
聖書の教えに反しない限り配偶者の好みを受け入れると良いのは,なぜだろうか
Georgian[ka]
რატომ არის კარგი, დავუთმო ჩემს მეუღლეს, როცა ბიბლიური პრინციპები არ ირღვევა?
Kuanyama[kj]
▪ Omolwashike shiwa okutambula ko omahoololo akaume kange kopahombo ngeenge itaa nyono omafinamhango Ombibeli?
Kazakh[kk]
Киелі кітап принциптеріне қайшы келмейтін салаларда жұбайымның қалауын орындау неліктен маңызды?
Kannada[kn]
▪ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಇಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
성서 원칙에 관한 문제가 아니라면 언제나 배우자가 원하는 쪽으로 양보하는 것이 왜 좋은가?
Kaonde[kqn]
▪ Mambo ka o kyawamina kumvwina mwina kwami inge kya kuba byo abena kukeba kechi bibena kulala mafunde a mu Baibolo ne?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya wapera kutambura magano gomulikwali gwange nsene kapi gana kulirwanesa nonompango domoBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
▪Ekuma dinina o mfunu mu tambulwila e ngindu za nkaz’aku avo ke zikulwidi nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ko?
Kyrgyz[ky]
▪ Өмүрлүк жарымдын каалоосу Кудайдын осуяттарына каршы келбесе, макул боло билгеним эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
▪ Lwaki kirungi okukkiriziganya ne munnange bwe kiba nti ky’alowooza tekikontana na misingi gya Bayibuli?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini ezali malamu natika molongani na ngai asala makambo mosusu ndenge alingaka ntango ebuki mobeko ya Nzambe te?
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ha ku li ko kunde ku eza mo ba tabelela bakuluna haiba likuka za Bibele ha li lobiwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl, jei tik Biblijos principams nenusižengiama, vertėtų sutuoktiniui nusileisti?
Luba-Lulua[lua]
▪ Bua tshinyi mbimpe kuitaba mmuenenu wa muena dibaka nanyi padiye kayi ushipa mikenji ya mu Bible?
Luvale[lue]
▪ Mwomwo ika chapwila chachilemu kulyononona kuli muka-mahyami nge vyuma ali nakusaka kavyalimbalakile najindongi jamuMbimbiliyako?
Lunda[lun]
▪ Muloñadi chichawahila kwovwahila yuma yinafuukuliyi mwinikwami neyi chakwila hiyikumotoka nshimbi jamuBayiboluku?
Luo[luo]
▪ Ang’o momiyo en gima ber bedo ng’ama tur ne jaoda sama onge chik Muma madhi kethore?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara ny mandefitra ka manao izay tian’ny vadiko raha mbola tsy mifanohitra amin’ny toro lalan’ny Baiboly ilay izy?
Marshallese[mh]
▪ Ñe l̦õmn̦ak ko an eo pãleeõ rejjab n̦ae Baibõl̦ eo, etke em̦m̦an bwe in l̦oore?
Macedonian[mk]
Зошто е добро да му попуштам на мојот сопружник за работи со кои не се кршат библиските начела?
Malayalam[ml]
▪ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇണയുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Библийн зарчимтай зөрчилдөхгүй бол ханийнхаа хүсэл сонирхлыг өөрийнхөөсөө дээгүүр тавих нь яагаад сайн бэ?
Marathi[mr]
▪ बायबल तत्त्वांचे उल्लंघन होत नाही तेव्हा, माझ्या सोबत्याची निवड मान्य करणे उत्तम का आहे?
Maltese[mt]
▪ Għala hu tajjeb li nċedi għall- preferenza tas- sieħeb tiegħi kull meta l- prinċipji tal- Bibbja ma jkunux involuti?
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူတွေကို မချိုးဖောက်သရွေ့ အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့အကြိုက်ကို လိုက်လျောပေးတာက ဘာကြောင့် ကောင်းသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det bra at jeg gir etter for min ektefelles ønsker når de ikke er i strid med bibelske prinsipper?
Nepali[ne]
▪ बाइबल सिद्धान्तहरूसित बाझिंदैन भने मेरो जोडीको कुरा मान्नु किन बेस हो?
Ndonga[ng]
▪ Omolwashike shi li nawa okutaamba ko omahogololo gakuume kandje kopandjokana ngele itaga yono omakotampango gOmbiimbeli?
Niuean[niu]
▪ Mitaki he ha ke fakatokatoka atu ke he tau manako he hoa haaku ka nakai lauia e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Waarom is het goed om te doen wat de ander wil, als er geen Bijbelse principes bij betrokken zijn?
South Ndebele[nr]
▪ Kubayini kukuhle ukuvumelana nombono womlinganami nengabe azikho iinkambisolawulo zeBhayibhili eziphulwako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le botse go dira dilo ka tsela ya molekane wa ka nako le nako ge e sa thulane le melao ya motheo ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani ndibwino kulolera zinthu zimene mwamuna kapena mkazi wanga amakonda, ngati sizikutsutsana ndi mfundo za m’Baibulo?
Oromo[om]
▪ Seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu wajjin hamma wal hin faallessinetti, filannaa hiriyaa gaaʼelaakoo fudhachuunkoo baʼeessa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Дзырд Библийы закъӕттыл куы нӕ цӕуа, уӕд хорз цӕмӕн у, цӕмӕй мӕ цардӕмбалы хъуыдыйыл сразы уон?
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਪਸੰਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for duim wanem marit partner laekem sapos datwan no againstim Bible principle?
Polish[pl]
Dlaczego dobrze jest, gdy rezygnuję z własnych upodobań na rzecz partnera, jeśli tylko nie koliduje to z zasadami biblijnymi?
Portuguese[pt]
Por que é bom ceder às preferências de meu cônjuge sempre que não estiver envolvido nenhum princípio bíblico?
Quechua[qu]
▪ Bibliap nisqanwan mana churanakuptin, ¿imaraykutaq qusaypa chayri warmiypa nisqanta ruway may allin?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Imanasqataq qosaypa otaq señoraypa piensasqantaqa allinpaq hapinay Diospa Palabranpa contranpi mana kaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
▪ Qosaypa otaq esposaypa ima nisqanpas ruwasqanpas Bibliaq nisqanman hina kaqtinqa, ¿imaraykun kasukunay?
Rundi[rn]
▪ Kubera iki ari vyiza ko nshirira uwo twubakanye aho ashaka igihe cose ata ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya aba arenze?
Romanian[ro]
Când avem preferinţe diferite şi nu sunt încălcate principiile Bibliei, de ce este bine să cedez?
Russian[ru]
Почему стоит уступать мужу или жене, если речь не идет о нарушении библейских принципов?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari ngombwa kwemera ibitekerezo by’uwo twashakanye mu gihe nta hame rya Bibiliya ryarengerewe?
Sinhala[si]
▪ බයිබල් ප්රතිපත්ති කඩ නොවන තාක් කල් මගේ සහකරුගේ හෝ සහකාරියගේ කැමැත්තට ඉඩ දීම සුදුසු ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dobré, ak dám vždy prednosť tomu, čo uprednostňuje môj manželský partner, pokiaľ tým neporušíme nejakú biblickú zásadu?
Slovenian[sl]
Zakaj je dobro, da takrat, ko ne gre za kršenje svetopisemskih načel, dam prednost zakončevim željam?
Samoan[sm]
▪ Aiseā e lelei ai ona lolo atu i manatu o loʻu toʻalua pe afai e lē feteenaʻi ma taʻiala o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvakanakirei kuti ndibvume zvinotaurwa nemumwe wangu kana pasina mutemo weBhaibheri unotyorwa?
Albanian[sq]
Pse është mirë t’u hap rrugë preferencave të bashkëshortit sa herë që nuk cenohen parimet biblike?
Serbian[sr]
Zašto je dobro da činim ustupke bračnom drugu kad god nije u pitanju neko biblijsko načelo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu lespeki den winsi fu mi patna te Bijbel gronprakseri no e krutu a sani dati?
Swati[ss]
▪ Kungani ngaso sonkhe sikhatsi kukuhle kwemukela tifiso taloyo loshade naye nangabe tingashayisani netimiso teliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo hore ke tlohelle molekane oa ka a etse lintho ka tsela eo a bonang ka eona hafeela e se khahlanong le melao ea Bibele?
Swedish[sv]
Varför är det bra om jag anpassar mig efter min äktenskapspartners åsikter så länge de inte strider mot Bibeln?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini inafaa kukubaliana na mapendezi ya mume au mke wangu ikiwa hakuna kanuni za Biblia zinazovunjwa?
Congo Swahili[swc]
▪ Kwa nini inafaa kukubaliana na mapendezi ya mume au mke wangu ikiwa hakuna kanuni za Biblia zinazovunjwa?
Tamil[ta]
துணையின் விருப்பங்கள் பைபிள் நெறிமுறைகளுக்கு எதிராக இல்லாதவரை வளைந்துகொடுப்பது ஏன் நல்லது?
Tetun Dili[tdt]
▪ Tanbasá dala ruma diʼak atu halo tuir buat neʼebé haʼu-nia kaben hakarak halo, se ida-neʼe la kontra Bíblia nia matadalan?
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలను మీరనంతవరకూ నా భాగస్వామి అభిప్రాయాలను గౌరవించడం ఎందుకు మంచిది?
Tajik[tg]
▪ Чаро вақте ки принсипҳои Китоби Муқаддас вайрон намешаванд, хоҳиши ҳамсарамро аз хоҳиши худ боло гузоштан хуб аст?
Thai[th]
ทําไม นับ ว่า ดี ที่ ฉัน จะ ตาม ใจ คู่ สมรส ถ้า เรื่อง นั้น ไม่ ขัด กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
▪ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ዘይጠሓሰሉ እዋን፡ ንምርጫ መጻምድተይ ከቐድም ጠቓሚ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
▪ Shighe u mnenge u ikyarem a per tindi u Bibilo ga yô, doo u me hanger sha mnenge wam ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit makabubuting magparaya sa gusto ng aking asawa kapag hindi naman ito lumalabag sa mga prinsipyo ng Bibliya?
Tetela[tll]
▪ Lande na kele ekɔ ohomba mbetawɔ kɛnɛ kalanga olonganyi ami naka tɔ halɔshana l’atɔndɔ wa lo Bible?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le molemo go ineela mo go se molekane wa me a se batlang fa fela se sa thulane le melaometheo ya Baebele?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘oku lelei ai ke ‘ulutukua ki he sai‘ia ‘a hoku hoá ‘i he taimi pē ‘oku ‘ikai fepaki ai mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi ncocili kabotu kutobela ncayanda ngotukwetene limwi kufumbwa kuti njiisyo zyamu Bbaibbele tazikoosotokwa?
Tok Pisin[tpi]
▪ Bilong wanem i gutpela long bihainim laik bilong poroman taim dispela i no pait wantaim ol stiatok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ilkeleriyle çelişmediği sürece eşimin tercihlerini kabul etmem neden iyi olur?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku pfumelelana ni mavonelo ya nkataku loko ma nga lwisani ni milawu ya Bibele?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Изге Язмалардагы принципларны бозу турында сүз бармаган чакта тормыш иптәшемә юл куярга кирәк?
Tumbuka[tum]
▪ Cifukwa wuli nchiwemi kuzomerezga ivyo munyithu wakukhumba cikuru vikususkana yayi na fundo za mu Baibolo?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛyɛ papa sɛ mete me hokafo ase bere biara a nea ɔka no ntia Bible nnyinasosɛm no?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼu yuʼun lek ti jpas li kʼusi tskʼan jnup jchiʼil mi muʼyuk tskontrain li kʼusi chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чому добре ставити вподобання партнера вище від своїх, коли це не суперечить біблійним принципам?
Umbundu[umb]
▪ Momo lie ci kuetele esilivilo oku ecelela ovisimĩlo via hueli yange nda ka vi lipatãla lolonumbi Viembimbiliya?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani zwi zwavhuḓi uri ndi tendele zwine mufarisi wanga a zwi takalela musi zwi sa lwisani na maitele a Bivhili?
Vietnamese[vi]
Tại sao điều tốt là chiều theo ước muốn của bạn đời khi điều đó không trái với nguyên tắc Kinh Thánh?
Xhosa[xh]
Kutheni kukuhle ukuyekelela kwindlela elibona ngayo iqabane lam xa imigaqo yeBhayibhile ingophulwa?
Yoruba[yo]
▪ Kí nìdí tó fi dára kí n fara mọ́ ohun tí ọkọ tàbí aya mi bá fẹ́ nígbà tí kò bá ti ta ko ìlànà Bíbélì?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten maʼalob ka in beet baʼax ku tuklik in núup wa maʼatech u bin tu contra le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
只要不违反圣经原则,迁就配偶的喜好为什么是好的呢?
Zulu[zu]
Kungani kukuhle ukwamukela imibono kawakwami engafani neyami uma ingephuli izimiso zeBhayibheli?