Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сазхиоума сара схатә ҩыза игхақәа ргәамҭара? (Матфеи 6:14, 15).
Acoli[ach]
An tika atye atera me timo kica bot luota pi balle? —Matayo 6:14, 15.
Adangme[ada]
Anɛ i suɔ kaa ma ma ye hɛ ngɔ fɔ ye yo loo ye huno ɔ fã tɔmihi a nɔ lo? —Mateo 6:14, 15.
Afrikaans[af]
Is ek bereid om my maat se tekortkominge oor te sien?—Matteus 6:14, 15.
Southern Altai[alt]
Мен эш-нӧкӧримниҥ јастыраларына ајару этпеске белен бе? (Матфей 6:14, 15).
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛዬን ድክመቶች ችላ ብዬ ለማለፍ ፈቃደኛ ነኝ? —ማቴዎስ 6:14, 15
Arabic[ar]
هل انا مستعد للتغاضي عن نقائص رفيق زواجي؟ — متى ٦:١٤، ١٥.
Mapudungun[arn]
¿Eluwken ñi rulpakünual tañi afkadi ñi welulkan? (Matew 6:14, 15.)
Assamese[as]
মই মোৰ সংগীৰ ভুল-ত্ৰুটিবোৰ আওকাণ কৰোঁনে?—মথি ৬:১৪, ১৫.
Aymara[ay]
▪ ¿Pantjasitanakap armirjamätti? (Mateo 6:14, 15.)
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşımın çatışmayan cəhətlərinə göz yumuram? (Mətta 6:14, 15).
Bashkir[ba]
Мин тормош иптәшемдең кәмселектәренә иғтибар итмәҫкә әҙерменме? (Маттай 6:14, 15)
Basaa[bas]
Baa me yé bebee i tagbe ngii mahôha ma sobiina wem? —Matéô 6:14, 15.
Batak Toba[bbc]
Rade do ahu manalpuhon hahurangan ni dongan saripengku? —Mateus 6:14, 15.
Baoulé[bci]
? N yaci min yi annzɛ min wun i wun sa’n n cɛ i? —Matie 6:14, 15.
Central Bikol[bcl]
Andam daw akong palampason an mga pagkukulang kan sakong agom? —Mateo 6:14, 15.
Bemba[bem]
Bushe ndasuulako ku tulubo twa mwina mwandi?—Mateo 6:14, 15.
Bulgarian[bg]
Готов ли съм да подминавам недостатъците на партньора си? (Матей 6:14, 15)
Bislama[bi]
? Mi mi rere blong fogetem ol mastik blong hem?—Matiu 6:14, 15.
Bangla[bn]
আমি কি আমার সাথির ত্রুটিগুলোকে উপেক্ষা করার জন্য ইচ্ছুক? —মথি ৬:১৪, ১৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me bili fo’o nkômbane ya biasé bone bikobe bi môte me nga luk? —Matthieu 6:14, 15.
Catalan[ca]
Sóc capaç de passar per alt els defectes del meu marit o la meva muller? (Mateu 6:14, 15, BCI)
Garifuna[cab]
Gayarabei san násügüragüdüni tichara nani weiriou? (Matéu 6:14, 15.)
Kaqchikel[cak]
▪ ¿La ninköchʼ toq kʼo mul man jaʼ ta ri nubʼän? (Mateo 6:14, 15.)
Chavacano[cbk]
Preparao ba yo perdona con el de suyu maga kamali? —Mateo 6:14, 15.
Cebuano[ceb]
Andam ba kong mopalabay ra sa iyang mga kahuyangan? —Mateo 6:14, 15.
Chuukese[chk]
▪ Ua tipemecheres pwe usap nefotofot wóón mwáállin pwúlúwei we? —Mateus 6:14, 15.
Chuwabu[chw]
Ddinowodha olevelela dhojomba dha mwadhaga obe dha mamunaga? —Mateu 6:14, 15.
Chokwe[cjk]
Shina munguhasa kuvulama uhenge wa yoze nalimbata nenyi? —Mateu 6:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pare pour les pase defo mon konzwen? —Matye 6:14, 15.
Czech[cs]
Jsem ochoten přehlížet nedostatky svého manželského partnera? (Matouš 6:14, 15)
Chol[ctu]
¿Muʼ ba c ñusʌben cheʼ an i tajol miʼ mel maʼañic bʌ mic mulan? (Mateo 6:14, 15.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Be bogwad wis nosale, be ega ibmar ies imasdae? (Mateo 6:14, 15).
Chuvash[cv]
Эпӗ хамӑн мӑшӑрӑн ҫитменлӗхӗсене курмасӑр тӑма хатӗр-и? (Матфей 6:14, 15.)
Welsh[cy]
Ydw i’n fodlon maddau ffaeleddau fy nghymar?—Mathew 6:14, 15.
Danish[da]
Er jeg villig til at se gennem fingre med min ægtefælles fejl? — Mattæus 6:14, 15.
German[de]
Drück ich gern ein Auge zu, wenn mein Partner etwas falsch macht? (Matthäus 6:14, 15).
Dehu[dhv]
Eni kö a saqe nuetrije la itre thiina ka ngazo ne la föi eni?—Mataio 6:14, 15.
Jula[dyu]
Yala ne be sɔn k’an furuɲɔgɔn ka filiw yafa a ma wa?—Matiyo 6:14, 15.
Ewe[ee]
Ðe melɔ̃na faa ŋea aɖaba ƒua srɔ̃nye ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzia?—Mateo 6:14, 15.
Efik[efi]
Ndi mmesinyịme ndifen nnọ enye, enye ama edue mi? —Matthew 6: 14, 15.
Greek[el]
Είμαι πρόθυμος να παραβλέπω τα ελαττώματα του συντρόφου μου; —Ματθαίος 6:14, 15.
English[en]
Am I willing to overlook my spouse’s shortcomings? —Matthew 6:14, 15.
Spanish[es]
¿Estoy dispuesto a pasar por alto sus defectos? (Mateo 6:14, 15.)
Estonian[et]
Kas ma olen valmis oma abikaasa puudustest mööda vaatama? (Matteuse 6:14, 15)
Persian[fa]
آیا حاضرم از خطاهای همسرم بگذرم؟— مَتّی ۶:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Olenko valmis sivuuttamaan puolisoni heikkoudet? (Matteus 6:14, 15.)
Fijian[fj]
Au raibaleta beka nona malumalumu?—Maciu 6:14, 15.
Faroese[fo]
Eri eg fúsur at lata mistøkini hjá hjúnafelaga mínum fara aftur við borðinum? – Matteus 6:14, 15.
Fon[fon]
Un ka nɔ sɔ́ jlǒ dó myɔ nukún dó nùwanyido mɛ e un da é tɔn lɛ à? —Matie 6:14, 15.
French[fr]
Est- ce que je passe volontiers sur les défauts de mon conjoint ? — Matthieu 6:14, 15.
Ga[gaa]
Ani miyɛ he miishɛɛ akɛ maku mihiɛ mashwie mihefatalɔ lɛ fatɔi lɛ anɔ?—Mateo 6:14, 15.
Gilbertese[gil]
I kukurei n tarariaoi kabwakani buu? —Mataio 6:14, 15.
Guarani[gn]
Añehaʼãpa ambohasa reínte ojavyhápe? (Mateo 6:14, 15.)
Gujarati[gu]
મારા સાથીની ભૂલોને ખુશીથી માફ કરવા હું તૈયાર રહું છું?—માથ્થી ૬:૧૪, ૧૫.
Wayuu[guc]
¿Tacheküin motuin taaʼin saainjala? (Mateo 6:14, 15.)
Gun[guw]
Be n’wleawufo nado miyọnnukundo awugbopo alọwlemẹ ṣie tọn lẹ ya?—Matiu 6:14, 15.
Ngäbere[gym]
¿Tita juto biare ngite juankäre niarabiti ta? (Mateo 6:14, 15.)
Hausa[ha]
Ina shirye kuma na gafarta kurakuran matata ko mijina?—Matta 6:14, 15.
Hebrew[he]
האם אני מוכן להבליג על מגרעותיה של אשתי? (מתי ו’:14, 15)
Hindi[hi]
क्या मैं अपने साथी की खामियों को नज़रअंदाज़ करने के लिए तैयार हूँ?—मत्ती 6:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Handa bala ako nga tabunan ang mga kakulangan sang akon tiayon?—Mateo 6:14, 15.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tus txij nkawm ua yuam kev, kuv puas zam txim rau nws? —Mathai 6:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Mai egu ura ida egu adavana ena dika lau gwauatao, a?—Mataio 6:14, 15.
Croatian[hr]
Jesam li spreman prijeći preko njegovih propusta? (Matej 6:14, 15)
Haitian[ht]
Èske m dispoze pase sou fot moun mwen marye avè l la? — Matye 6:14, 15.
Hungarian[hu]
Kész vagyok elnézni a házastársam hibáit? (Máté 6:14, 15)
Armenian[hy]
Պատրա՞ստ եմ անտեսել կողակցիս թերությունները (Մատթեոս 6։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Պատրա՞ստ եմ կողակիցիս թերութիւնները անտեսելու (Մատթէոս 6։ 14, 15)։
Herero[hz]
Mbi ri kamwaha okuisira ozondataiziro zomukwetu?—Mateus 6:14, 15.
Iban[iba]
Kati aku ngampunka pengurang kaling aku?—Matthew 6:14, 15.
Ibanag[ibg]
Sigga-parannà kari nga pakoman i atawà ta nakaliwatanna anna pappasan i pakkafianna? —Mateo 6:14, 15.
Indonesian[id]
Apakah saya rela mengabaikan kekurangan teman hidup saya? —Matius 6:14, 15.
Igbo[ig]
▪ M̀ dị njikere ileghara ebe di m ma ọ bụ nwunye m na-anaghị emezi emezi anya?—Matiu 6:14, 15.
Iloko[ilo]
Madadaanak kadi a mangpalabas kadagiti pagkurkurangan ti asawak? —Mateo 6:14, 15.
Icelandic[is]
Er ég fús til að horfa fram hjá göllum maka míns? — Matteus 6:14, 15.
Isoko[iso]
▪ Kọ o be hai no omẹ eva ze re mẹ kpairoro vrẹ ethobọ ọrivẹ-orọo mẹ?—Matiu 6:14, 15.
Italian[it]
Sono pronto a passar sopra alle mancanze del mio coniuge? — Matteo 6:14, 15.
Japanese[ja]
配偶者の欠点を快く大目に見ているだろうか。 ―マタイ 6:14,15。
Georgian[ka]
მზად ვარ, ყურადღება არ გავამახვილო მეუღლის შეცდომებზე? (მათე 6:14, 15).
Kachin[kac]
Nye a ningrum ningtau a shut ai lam ni hpe mara raw ya ai kun? —Mahte 6:14, 15.
Kamba[kam]
Nĩnĩyũmbanĩtye kũmũekea ũla nĩtwaanĩte nake ĩla wavĩtya?—Mathayo 6:14, 15.
Kabiyè[kbp]
Mohuzuu ɛza ma-walʋ yaa ma-halʋ ɛjandʋ yɔɔ na? —Maatiyee 6:14, 15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma inkʼaʼ ninkʼe saʼ linchʼool naq napaltoʼk linsumʼaatin? (Mateo 6:14, 15.)
Kongo[kg]
Keti mu kelolulaka na luzolo yonso bifu ya nkwelani na mono?—Matayo 6:14, 15.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩhaarĩirie kwaga gũtindanĩra na mahĩtia ma mũthuri kana mũtumia wakwa?—Mathayo 6:14, 15.
Kuanyama[kj]
Mbela ondi na ngoo ehalo okudimina po kaume kange kopahombo? — Mateus 6:14, 15.
Kazakh[kk]
Жұбайымның қателіктерін кешіре салуға дайынмын ба? (Матай 6:14, 15).
Kalaallisut[kl]
Aapparma kukkussutaanik isumakkeerfiginnikkumasarpunga? — Matt 6:14, 15.
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ សុខ ចិត្ត អភ័យទោស ចំពោះ កំហុស របស់ គូ ខ្ញុំ ឬ ទេ?—ម៉ាថាយ ៦:១៤,១៥
Kimbundu[kmb]
O kuila ngi tena ku loloka o iluezu ia kaza diami? —Matesu 6:14, 15.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದಿರಲು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೊ?—ಮತ್ತಾಯ 6:14, 15.
Korean[ko]
나는 배우자의 결점들을 너그럽게 보아 주려고 하는가?—마태복음 6:14, 15.
Konzo[koo]
Kikana nyanguhira erithendi tsomana ebisobyo eby’omwanze waghe? —Matayo 6:14, 15.
Kaonde[kqn]
▪ Nanchi nakonsha kulubakotu ku bilubo bya mwina kwami nyi?—Mateo 6:14, 15.
Krio[kri]
A rɛdi fɔ fɔgiv mi man ɔ mi wɛf if i du mi sɔntin we nɔ fayn? —Matyu 6:14, 15.
Southern Kisi[kss]
I mal pa wana naŋ chal o nɔɔ niŋndo haki le biondɔŋnda o tosa laŋ?—Maatiu 6: 14, 15.
Kwangali[kwn]
Ame na kara neharo lyokudivara mapuko gomulikwali gwange ndi?—Mateusa 6:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ilolokanga mpilakanu za nkaz’ame?—Matai 6:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Анча-мынча кемчиликтерине көз жумуп коюуга даярмынбы? (Матай 6:14, 15).
Lamba[lam]
▪ Kani ndalitemenwa ukusuulako lukoso ku fyakubifya fya mukashi neli ifya mulume wanji?—Matayo 6:14, 15.
Ganda[lg]
Ndi mwetegefu okubuusa amaaso ensobi za munnange mu bufumbo? —Matayo 6:14, 15.
Lingala[ln]
Nandimaka kolimbisa mabunga ya molongani na ngai? —Matai 6:14, 15.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເຕັມ ໃຈ ມອງ ຂ້າມ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ຄູ່ ສົມລົດ ບໍ?—ມັດທາຍ 6:14, 15.
Lozi[loz]
▪ Kana na itatela ku sa isanga pilu kwa bufokoli bwa bakuluna?—Mateu 6:14, 15.
Lithuanian[lt]
ar stengiuosi nepastebėti savo sutuoktinio trūkumų? (Mato 6:14, 15)
Luba-Katanga[lu]
Lelo mulekelanga pa bukōkekōke bwandi? —Mateo 6:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
▪ Ntuku mmubuikidila bilema biende anyi?—Matayo 6:14, 15.
Luvale[lue]
▪ Kutala ngweji kuliulanga tutenga twamuka-mahyami nyi?—Mateu 6:14, 15.
Lunda[lun]
▪ Komana nafwilaña kudiwula yiluwa yamwinikwami?—Matewu 6:14, 15.
Luo[luo]
Be aikora umo nyawo mag jaoda? —Mathayo 6:14, 15.
Lushai[lus]
Ka kawppui tlin lohna laite chu ngaihhnathiam ka inhuam em?—Matthaia 6:14, 15.
Latvian[lv]
Vai es esmu gatavs nepievērst uzmanību dzīvesbiedra kļūdām? (Mateja 6:14, 15.)
Mam[mam]
¿In nok tilil wuʼne tuʼn miʼ tok nqʼoʼnxix nwiʼye tiʼj junjun nyaxix bʼaʼn tmod wukʼile? (Mateo 6:14, 15.)
Huautla Mazatec[mau]
A sichatʼale jñani nga saténgi (Mateo 6:14, 15).
Coatlán Mixe[mco]
¿Nmeˈxypyëts mäjaty tyëgoy? (Matewʉ 6:14, 15.)
Morisyen[mfe]
Eski mo disposé pou passe lor bann defaut mo conjoint?—Matthieu 6:14, 15.
Malagasy[mg]
Vonona hamela ny vadiko ve aho raha nisy zavatra tsy mety nataony?—Matio 6:14, 15.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkaitemelwa ukweleela uwane ndi waluvyanya?—Mateo 6:14, 15.
Marshallese[mh]
Ñe eo pãleeõ ej kõm̦m̦ane jet likjab ko reddik, ij ke kate eõ bwe in jab watõk men kein? —Matu 6: 14, 15.
Mískito[miq]
▪ Maî ba mistik taki taim swih tikaia wilin sna ki? (Matyu 6:14, 15.)
Macedonian[mk]
Дали сум спремен да преминам преку неговите маани? (Матеј 6:14, 15).
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ കുറവു കൾ വിട്ടു ക ള യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാ ണോ?—മത്തായി 6:14, 15.
Mongolian[mn]
Сул тал, алдаа дутагдлыг нь дөвийлгөхгүй байж чаддаг уу? (Матай 6:14, 15).
Mòoré[mos]
▪ Mam sakd n basda m pagã bɩ m sɩdã kong-bõonegã taal bɩ?—Matɩe 6:14, 15.
Marathi[mr]
माझ्या जोडीदाराच्या कमतरतांकडे दुर्लक्ष करायला मी तयार आहे का?—मत्तय ६:१४, १५.
Malay[ms]
Adakah saya sanggup memaafkan kelemahan teman hidup saya? —Matius 6:14, 15.
Maltese[mt]
▪ Lest li ma niffokax fuq in- nuqqasijiet tas- sieħeb jew tas- sieħba tiegħi?—Mattew 6:14, 15.
Burmese[my]
ငါ့ အိမ် ထောင် ဖက် ရဲ့ အမှား တွေ ကို ဗွေ မယူ ဘဲ ခွင့် လွှတ် သလား။ —မဿဲ ၆:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Er jeg villig til å overse min ektefelles feil og mangler? — Matteus 6: 14, 15.
Nyemba[nba]
Nje ku ecela tuvipenga tua mukua ndzivo yange ni?—Mateo 6:14, 15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nimosentlalijtok nijtlapojpoljuis? (Mateo 6:14, 15.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Niktlapojpoluis uan amo san nikistlakojtos tlen amo kuali kichiua nonamik? (Mateo 6:14, 15.)
North Ndebele[nd]
Ngizimisele yini ukungakhangeli amaphutha kalowo engitshade laye? —UMathewu 6:14, 15.
Ndau[ndc]
Ndakanasiririka kuti ndiregerere zvinoposa wondakarovorana naye here?—Mateu 6:14, 15.
Nepali[ne]
के म आफ्नो जीवनसाथीका कमजोरीहरूलाई ध्यान नदिन तयार छु?—मत्ती ६:१४, १५.
Ndonga[ng]
Mbela ondi na ngaa ehalo okudhimina po kuume kandje kopandjokana ngele a ningi epuko? — Mat. 6:14, 15.
Lomwe[ngl]
Kiri oolakelela okhurumuwela soohesa sa oothelana aka? —Mateyu 6:14, 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Niknektika san nikpanoltis ijkuak nopopoloua? (Mateo 6:14, 15.)
Niuean[niu]
Kua makai nakai au ke fakamagalo e tau kūkū he hoa mau haaku? —Mataio 6:14, 15.
Dutch[nl]
Ben ik bereid de fouten van mijn partner door de vingers te zien? — Mattheüs 6:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Na ke ikemišeditše go hlokomologa mafokodi a molekane wa ka? —Mateo 6:14, 15.
Nyanja[ny]
Kodi ndimakhululuka, mwamuna kapena mkazi wanga akalakwitsa?—Mateyu 6:14, 15.
Nyaneka[nyk]
Nafuapo pala okuhatale unene koviponyo viou nelinepa nae?—Mateus 6:14, 15.
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kusaasira omukundwa wangye yaashobya?—Matayo 6:14, 15.
Nyungwe[nyu]
Kodi bayangu ayai mkazangu akandiphonyera, inepano ndimbakwanisa kumulekerera?—Mateu 6:14, 15.
Nzima[nzi]
Asoo melɛ ɛhulolɛ kɛ mebabu me nye meagua me bokavolɛ ne sinlidɔlɛ zo? —Mateyu 6:14, 15.
Oromo[om]
Dogoggora hiriyaa gaa’elaakoorra darbuuf nan fedhaa?—Maatewos 6:14, 15.
Ossetic[os]
Фӕархайын, цӕмӕй-иу мӕ цардӕмбалы рӕдыдтытӕ мацӕмӕ ӕрдарон? (Матфейы 6:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
¿Di ˈmu̱i dispuesto gä pumbäbi mä däme o mä ˈme̱hñä ora hingä geˈä pe̱fi o hingä geˈä mää? (Mateo 6:14, 15.)
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ? —ਮੱਤੀ 6:14, 15.
Pangasinan[pag]
Kasin akaparaan ak ya palabasen la iray kakulangan nen asawak? —Mateo 6:14, 15.
Papiamento[pap]
Mi ta dispuesto pa pasa por alto di e defektonan di mi kasá?—Mateo 6:14, 15.
Palauan[pau]
Ak kongei el ousubes aike el chelitechetul a bechik? —Mateus 6:14, 15.
Plautdietsch[pdt]
Hool ekj mienen Ehepoatna daut togood, wan dee mol eenen Fäla moakt? (Matäus 6:14-15).
Pijin[pis]
Waswe, mi bae patient taem mi lukim wik point bilong marit partner?—Matthew 6:14, 15.
Polish[pl]
Czy chętnie przymykam oczy na niedociągnięcia męża lub żony? (Mateusza 6:14, 15)
Pohnpeian[pon]
I kin perenki mahkikihong ei pwoud eh sapwung kan? —Madiu 6:14, 15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki N sta dispostu pa purda falias di ña parseru? — Mateus 6:14, 15.
Portuguese[pt]
Estou disposto a desconsiderar as falhas de meu cônjuge? — Mateus 6:14, 15.
Quechua[qu]
¿Imallatapis pantarir mana allita rurariptenqa perdonanäpaq listoku këkä? (Mateo 6:14, 15.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kallpanchakunichu pantasqankunata pampachanaypaq? (Mateo 6:14, 15.)
Cusco Quechua[quz]
¿Pampachanichu pantasqanta? (Mateo 6:14, 15.)
Rarotongan[rar]
E akakore ua ana ainei au i te tarevake o toku tokorua? —Mataio 6:14, 15
Rundi[rn]
Noba nirengagiza udukosa uwo twubakanye akora?—Matayo 6:14, 15.
Ruund[rnd]
Ov, nisotining kulikishin yilim ya mbay nam wa uruw? —Mateu 6:14, 15.
Romanian[ro]
Sunt dispus să-i trec cu vederea greşelile? (Matei 6:14, 15)
Rotuman[rtm]
Ka te ka gou ‘oaf la fạu‘ạkia ag sar ne ‘otou vävan ta ne ‘otou hạina? —Mataio 6:14, 15.
Russian[ru]
Готов ли я не замечать недостатки своего спутника жизни? (Матфея 6:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Ese niteguye kwirengagiza udukosa duto tw’uwo twashakanye? —Matayo 6:14, 15.
Sena[seh]
Kodi ndisalekerera ndzanga wa m’banja angadodoma? —Mateo 6:14, 15.
Sango[sg]
Mbi yeke nduru ti kanga lê ti mbi na ndö ti awokongo ti wali wala koli ti mbi? —Matthieu 6:14, 15.
Sinhala[si]
මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය අතින් සිදු වන අඩුපාඩුකම් ඉක්මනින් අමතක කර දමන්න මට පුළුවන්ද?—මතෙව් 6:14, 15.
Sidamo[sid]
▪ Galteˈya soˈro agure saˈˈate maahoyye yeemmo? —Maatewoosi 6:14, 15.
Slovak[sk]
Som ochotný prehliadať nedostatky svojho manželského partnera? — Matúš 6:14, 15.
Sakalava Malagasy[skg]
Parè hanenga ty raha tsy mety natao valiko va aho?—Matio 6:14, 15.
Slovenian[sl]
Ali sem pripravljen spregledati njegove napake? (Matej 6:14, 15)
Samoan[sm]
Po o ou lotomalie ea e faagalo masei o loʻu toʻalua? —Mataio 6:14, 15.
Shona[sn]
Ndakagadzirira kufuratira zvinokanganiswa nomumwe wangu here?—Mateu 6:14, 15.
Albanian[sq]
A jam i gatshëm t’i anashkaloj të metat e bashkëshortit? —Mateu 6: 14, 15.
Serbian[sr]
Da li sam spreman da previdim propuste svog bračnog druga? (Matej 6:14, 15)
Sranan Tongo[srn]
Mi de klariklari fu gi mi patna pardon te a e meki fowtu? —Mateyus 6:14, 15.
Swati[ss]
Ngitimisele yini kungawanaki emaphutsa aloyo lengishade naye? —Matewu 6:14, 15.
Southern Sotho[st]
Na ke ikemiselitse ho hlokomoloha bofokoli ba molekane oa ka?—Matheu 6:14, 15.
Swedish[sv]
Är jag villig att överse med min äktenskapspartners tillkortakommanden? (Matteus 6:14, 15)
Swahili[sw]
Je, niko tayari kupuuza udhaifu wa mwenzi wangu?—Mathayo 6:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Am Ninasamehe makosa ya bibi yangu ao bwana yangu kwa kujipendea?—Mathayo 6:14, 15.
Tamil[ta]
என் துணையின் தவறுகளை மன்னிக்கத் தயாராக இருக்கிறேனா?—மத்தேயு 6:14, 15.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu prontu atu la hanoin demais kona-ba haʼu-nia kaben nia sala sira ka lae? —Mateus 6: 14, 15.
Telugu[te]
తను చేసే తప్పుల్ని క్షమించడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నానా?—మత్తయి 6:14, 15.
Tajik[tg]
Оё ман тайёрам, ки ба камбудиҳои ҳамсарам диққат надиҳам? (Матто 6:14, 15).
Thai[th]
ฉัน เต็ม ใจ มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ของ คู่ สมรส ไหม?—มัดธาย 6:14, 15.
Tigrinya[ti]
ጕድለታት መጻምድተይ ዕሽሽ ክብል ፍቓደኛ ድየ፧—ማቴዎስ 6:14, 15
Tiv[tiv]
M kegh iyol u den kwase wam shin orya wam a mbamshi nav kpa?—Mateu 6:14, 15.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşymyň kemçiliklerine üns bermezlige çalyşýarynmy? (Matta 6:14, 15).
Tagalog[tl]
Handa ko bang palampasin ang mga pagkukulang ng aking kabiyak? —Mateo 6:14, 15.
Tetela[tll]
▪ Onde dimi mongaka suke dia minya washo lo tɔkɔmɔkɔmɔ t’olonganyi ami?—Mateu 6:14, 15.
Tswana[tn]
A ke iketleeleditse go tlodisa diphoso tsa molekane wa me matlho?—Mathaio 6:14, 15.
Tongan[to]
▪ ‘Oku ou loto-lelei ke tukunoa‘i ‘a e ngaahi tōnounou ‘a hoku malí?—Mātiu 6:14, 15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nde wakunozgeka kuziŵanizga vo murumu wangu pamwenga muwolu wangu wanangiska? —Mateyu 6:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndililibambilide kumulekelela ngotukwetene limwi?—Matayo 6:14, 15.
Tojolabal[toj]
¿Chapan maʼ ayon bʼa skʼulajel perdonar ja jastik mi lek wa skʼulan ja jnupi? (Mateo 6:14, 15.)
Papantla Totonac[top]
Maski kgalhi makgapitsi tayat nema ni klakgati, ¿tlan naktapati? (Mateo 6:14, 15.)
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long lusim tingting long ol popaia bilong poroman marit bilong mi? —Matyu 6: 14, 15.
Turkish[tr]
Eşimin hatalarını görmezden gelmeye istekli miyim? (Matta 6:14, 15).
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiyimiserile ku nga swi tekeli enhlokweni swihoxo swa nkatanga?—Matewu 6:14, 15.
Tswa[tsc]
Xana nzi ti yimisele a ku nga cheli kota hi zihoxo za nuna kutani sati wa mina? — Mateu 6:14, 15.
Purepecha[tsz]
¿Listu jarhaski parani no exekuni ima sapichu ambe enga no sési újka? (Mateu 6:14, 15.)
Tatar[tt]
Мин тормыш иптәшемнең кимчелекләренә игътибар итмәскә тырышаммы? (Маттай 6:14, 15)
Tooro[ttj]
Nyetegekere kuganyira mugenzi wange obwakora ensobi? —Matayo 6:14, 15.
Tumbuka[tum]
Kasi nili wakunozgeka kusulako waka tumaubudi twa munyane? —Mateyu 6:14, 15.
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako au o se saga atu ki vāivāiga o toku avaga?—Mataio 6:14, 15.
Twi[tw]
So mayɛ krado sɛ mebu m’ani agu me hokafo sintɔ so anaa?—Mateo 6:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua ineine anei au i te tapo i te mata i nia i te mau hapa a to ’u apiti?—Mataio 6:14, 15.
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jpasbey perdón te banti ya xchʼaye? (Mateo 6:14, 15.)
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta koʼonton chkakʼ ta perton? (Mateo 6:14, 15.)
Uighur[ug]
Җүптимниң камчилиқлириға көз жумуп қоюшқа тәйярмәнму? (Мәтта 6:14, 15).
Ukrainian[uk]
Чи я готовий не помічати її (або його) недоліки? (Матвія 6:14, 15).
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda siata lika oku lavulula akulueya kuohueli yange? —Mateo 6:14, 15.
Urdu[ur]
کیا مَیں اپنے جیونساتھی کی غلطیوں کو نظرانداز کرنے کو تیار ہوں؟—متی ۶:۱۴، ۱۵۔
Urhobo[urh]
Mi muegbe me vwọ vwẹ echobọ rẹ ọrivẹ mẹ vwo ghovwo? —Matiu 6:14, 15.
Venda[ve]
Naa ndo ḓiimisela u sa dzhiela nṱha vhukhakhi ha mufarisi wanga?—Mateo 6:14, 15.
Vietnamese[vi]
Tôi có bỏ qua những thiếu sót của vợ hay chồng mình không?—Ma-thi-ơ 6:14, 15.
Makhuwa[vmw]
Kinnilevelela soovonya sa ole othelanne aka? —Matheyo 6:14, 15.
Wolaytta[wal]
Taani ta aqo laggiyaa balaa aggada aadhanau koyiyaanaa?—Maatiyoosa 6:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
▪ Andam ba ako palabyon an mga kaluyahan han akon padis? —Mateo 6:14, 15.
Wallisian[wls]
ʼE au fakalaka gafua koa ʼi te ʼu vaivaiʼaga ʼo toku ʼohoana?—Mateo 6:14, 15.
Xhosa[xh]
Ngaba ndikulungele ukuzibetha ngoyaba iintsilelo zeqabane lam?—Mateyu 6:14, 15.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zaho ma von̈ono han̈ambela hadisovan̈a vadiko, izikoa misy raha tsy mety hataony?—Matio 6: 14, 15.
Yao[yao]
Ana ngusaŵa jwakusacilila kwakululucila ŵamkwangu yakulemwa yawo? —Matayo 6:14, 15.
Yapese[yap]
Gu ma gay rogon ni nggu fek owcheg ko oloboch ko en mabgol rog, fa? —Matthew 6:14, 15.
Yoruba[yo]
Ṣé mo máa ń ṣe tán láti gbójú fo àṣìṣe ẹnì kejì mi?—Mátíù 6:14, 15.
Yucateco[yua]
¿Kin wilik wa in tuʼubsik le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetkoʼ? (Mateo 6:14, 15.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zutiidelaʼdxeʼ stóndabe ora gúnibe xiixa ni cadi jneza la? (Mateo 6:14, 15.)
Chinese[zh]
我愿意包容配偶的缺点吗?( 马太福音6:14,15)
Zande[zne]
Ya mo mi rengbe ka mbupai fu gimi badiarogatise tipa gu wiri aingahe ni amangaha? —Matayo 6:14, 15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ratudi scásiʼ tipnés cós ni diti ronybu sacró la? (Mateo 6:14, 15.)
Zulu[zu]
Ngizimisele yini ukungakunaki ukushiyeka komngane wami womshado?—Mathewu 6:14, 15.