Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم مُسح اولهم بالروح القدس.
Central Bikol[bcl]
4 Kan Pentecostes nin 33 C.E. an enot sa mga disipulo ni Jesus linahidan kan banal na espiritu.
Bulgarian[bg]
4 На Петдесетница, 33 г. от н.е. първите от тях били помазани със свети дух.
Cebuano[ceb]
4 Sa Pentekostes sa 33 K.P. ang una niini kanila gidihogan ug balaang espiritu.
Czech[cs]
4 O letnicích roku 33 n. l. byli první z nich pomazáni svatým duchem.
Danish[da]
4 Ved pinsen i år 33 blev de første af dem salvet med hellig ånd. (Apg.
German[de]
4 Zu Pfingsten des Jahres 33 u. Z. wurden die ersten von ihnen mit heiligem Geist gesalbt (Apg.
Ewe[ee]
4 Le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi la, wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na wo dometɔ gbãtɔwo.
Greek[el]
4 Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. οι πρώτοι από αυτούς χρίστηκαν με άγιο πνεύμα.
English[en]
4 At Pentecost of 33 C.E. the first of them were anointed with holy spirit.
Spanish[es]
4 En el Pentecostés de 33 E.C. los primeros de ellos fueron ungidos con espíritu santo (Hech.
Estonian[et]
4 Nelipühil, aastal 33 m.a.j., võiti esimesed neist püha vaimuga.
Finnish[fi]
4 Vuoden 33 helluntaina ensimmäiset heistä voideltiin pyhällä hengellä.
Ga[gaa]
4 Akɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ fɔ amɛteŋ klɛŋklɛŋbii lɛ mu yɛ Pentekoste yɛ afi 33 Ŋ.B.
Hiligaynon[hil]
4 Sang Pentecostes sang 33 C.E. ang una sa ila ginhaplasan sing balaan nga espiritu.
Indonesian[id]
4 Pada hari Pentakosta tahun 33 M. yang pertama dari mereka diurapi dengan roh suci.
Icelandic[is]
4 Á hvítasunnunni árið 33 voru þeir fyrstu smurðir heilögum anda.
Italian[it]
4 Alla Pentecoste del 33 E.V. i primi di loro furono unti con spirito santo.
Japanese[ja]
4 西暦33年のペンテコステに際して,それら弟子たちの最初の人々が聖霊で油そそがれました。(
Korean[ko]
4 기원 33년 오순절날에 그들의 첫 부분이 성령으로 기름부음을 받았읍니다.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny Pentekosta taona 33 am.f.i., dia nohosorana tamin’ny fanahy masina ny voalohany tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
4 На Пентакост 33. н. е., првите од нив биле помазани со свет дух (Дела 2:1-4; 2.
Norwegian[nb]
4 På pinsedagen i år 33 ble de første av dem salvet med den hellige ånd.
Dutch[nl]
4 Met Pinksteren in 33 G.T. werden de eersten van hen met heilige geest gezalfd (Hand.
Nyanja[ny]
4 Pa Pentekoste wa 33 C.E. oyamba a amenewa anadzozedwa ndi mzimu woyera.
Portuguese[pt]
4 Em Pentecostes de 33 EC, os primeiros deles foram ungidos com espírito santo.
Rarotongan[rar]
4 I te Penetekote 33 T.N. kua akatainuia te aronga mua o ratou ki te vaerua tapu.
Rundi[rn]
4 Kuri Pentekote yo mu 33 G.C., aba mbere muri bo barasīzwe impwemu yera.
Russian[ru]
4 В Пятидесятницу 33 года н.э. были помазаны святым духом первые из них (Деян.
Slovak[sk]
4 Na Letnice roku 33 n. l. boli prví z nich pomazaní svätým duchom.
Slovenian[sl]
4 Na binkošti leta 33 n. št. so bili prvi izmed njih maziljeni s svetim duhom.
Samoan[sm]
4 I le Penetekoso o le 33 T.A. na faauuina ai le uluai vaega o i latou na i le agaga paia.
Shona[sn]
4 PaPentekosta ya 33 N.V. vokutanga vavo vakazodzwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
4 Të parët prej tyre u mirosën me frymën e shenjtë në Rrëshajët e vitit 33 të e.s.
Swedish[sv]
4 Vid pingsten år 33 v.t. blev de första av dem smorda med helig ande.
Tamil[ta]
33-ன் பெந்தெகொஸ்தே நாளின்போது இவர்களில் முதல் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் அபிஷேகஞ் செய்யப்பட்டார்கள்.
Tongan[to]
4 ‘I he Penitekosi ‘o e 33 T.S. na‘e pani‘aki ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ‘a e ‘uluaki fa‘ahinga ‘oku kau ki aí.
Turkish[tr]
4 MS 33 yılında Pentikost gününde şakirtlerden oluşan ilk grup mukaddes ruhla meshedildi. (Res.
Twi[tw]
4 Wɔde honhom kronkron sraa wɔn a wodi kan no wɔ Pentekoste, 33 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
4 I te Penetekose o te matahiti 33, ua faatavaihia te mau pǐpǐ matamua i te varua mo‘a (Ohi.
Wallisian[wls]
4 ʼI te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakanofo ai te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼaki te laumālie maʼoniʼoni.
Chinese[zh]
彼得运用“天国的钥匙”,将这项知识向人打开——首先对犹太人,然后对撒马利亚人,最后则对外邦国家的人。(