Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gebede het klaarblyklik soos welriekende reukwerk voor God opgegaan.
Amharic[am]
(ነህምያ 1: 1–11) ውሎ አድሮ ግን ጸሎቶቹ ጥሩ መዓዛ እንዳለው ዕጣን ወደ አምላክ አርገዋል።
Arabic[ar]
(نحميا ١: ١-١١) وكما يبدو، صعدت صلواته الى الله كبخور ذكي الرائحة.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 1:1-11) Malinaw na an saiyang mga pamibi nag-itaas pasiring sa Dios na siring sa mahamot na insenso.
Bemba[bem]
(Nehemia 1:1-11) Amapepo yakwe cine cine yalifikile kuli Lesa nge cushi ce fungo icanunke cisuma.
Bulgarian[bg]
(Неемия 1:1–11) Молитвите му явно се възнесли при Бога като благоуханен аромат.
Bislama[bi]
(Nehemaea 1: 1- 11) Prea blong hem i go antap long God olsem gudfala smel blong insens.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ১:১-১১) এটা পরিষ্কার যে তাঁর প্রার্থনা সুগন্ধি ধূপের মতোই ঈশ্বরের কাছে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 1:1-11) Ang iyang mga pag-ampo dayag nga misaka ngadto sa Diyos sama sa humot nga insenso.
Chuukese[chk]
(Nehemia 1:1-11) Neman an kkewe iotek a feita ren Kot ussun ewe incense mi pwokkus.
Czech[cs]
(Nehemjáš 1:1–11) Jeho modlitby stoupaly k Bohu nepochybně jako příjemně vonící kadidlo.
Danish[da]
(Nehemias 1:1-11) Hans bønner steg tydeligvis op til Gud som vellugtende røgelse.
German[de]
Seine Gebete stiegen offensichtlich wie angenehm duftendes Räucherwerk zu Gott auf.
Ewe[ee]
(Nexemya 1:1-11) Edze ƒã be eƒe gbedodoɖawo ɖo Mawu gbɔ abe dzudzɔ ʋeʋẽe ene.
Efik[efi]
(Nehemiah 1:1-11) Nte an̄wan̄ade, akam esie ama ọdọk ebịne Abasi nte ufuọn̄ incense.
Greek[el]
(Νεεμίας 1:1-11) Οι προσευχές του προφανώς ανέβηκαν στον Θεό ως ευωδιαστό θυμίαμα.
English[en]
(Nehemiah 1:1-11) His prayers evidently ascended to God like sweet-smelling incense.
Spanish[es]
Es evidente que sus oraciones ascendieron a Dios como un incienso de dulce fragancia.
Estonian[et]
Näib, et tema palved jõudsid magusalõhnalise suitsutusohvrina Jumala ette.
Persian[fa]
( نحمیا ۱:۱-۱۱) از قرار معلوم، دعا و تضرع وی همچون رایحهٔ بخور به حضور خدا رسید.
Finnish[fi]
(Nehemia 1:1–11.) Hänen rukouksensa ilmeisesti kohosivat Jumalan luo kuin suloiselta tuoksuva suitsuke.
French[fr]
Ses prières sont manifestement montées vers Dieu comme un encens de bonne odeur.
Ga[gaa]
(Nehemia 1:1-11) Eka shi faŋŋ akɛ esɔlemɔi lɛ kwɔ kɛtee Nyɔŋmɔ ŋɔɔ tamɔ tsofa-kɛ-ŋma ni eŋma ŋɔɔ.
Hebrew[he]
אין ספק שתפילותיו נישאו אל אלוהים כקטורת בעלת ריח ניחוח.
Hindi[hi]
(नहेमायाह १:१-११) आखिरकार उसकी प्रार्थनाएँ सुगन्धदायक धूप की तरह परमेश्वर के पास पहुँचीं।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 1: 1-11) Ang iya mga pangamuyo maathag nga nagtub-ok sa Dios subong sang mahumot nga incienso.
Croatian[hr]
Njegove su se molitve očigledno uzdizale k Bogu poput miomirisnog kâda.
Armenian[hy]
1—11)։ Անկասկած, նրա աղոթքները հասան Աստծուն անուշաբույր խունկի պես։
Indonesian[id]
(Nehemia 1: 1- 11) Doa-doanya pastilah naik kepada Allah bagaikan dupa yang harum.
Iloko[ilo]
(Nehemias 1:1-11) Nabatad a dimmanon iti Dios dagiti kararagna a kas nabanglo nga insienso.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 1: 1- 11) Bænir hans stigu greinilega upp til Guðs eins og sætur reykelsisilmur.
Italian[it]
(Neemia 1:1-11) Evidentemente le sue preghiere ascesero a Dio come incenso dall’odore soave.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 1:1‐11)ネヘミヤの祈りは明らかに,甘い香りのする香のように神のもとへ上りました。
Georgian[ka]
მისი ლოცვები ღმერთთან, ალბათ, სურნელოვანი საკმეველივით ადიოდა.
Kongo[kg]
(Nehemia 1: 1-11) Ntembe kele ve, bisambu na yandi mataka na Nzambi bonso ndumbu ya nsudi ya kitoko.
Korean[ko]
(느헤미야 1:1-11) 그의 기도는 향기로운 향처럼 분명히 하느님께 상달되었습니다.
Lingala[ln]
(Nehemia 1:1-11) Tomoni ete mabondeli na ye ebutaki epai ya Nzambe lokola mpaka ya malasi na nsolo ya mpimbo.
Lozi[loz]
(Nehemia 1:1-11) Kaniti litapelo za hae ne li kambamezi ku Mulimu sina insense ye nunka munati.
Luvale[lue]
(Nehemiya 1:1-11) Kulomba chenyi chahetele kuli Kalunga nge vyalivumba lyamwaza.
Latvian[lv]
(Nehemijas 1:1—11.) Viņa lūgšanas pacēlās pie Dieva kā kvēpināmo zāļu smaržīgie dūmi.
Malagasy[mg]
(Nehemia 1:1-11). Niharihary fa niakatra tany amin’Andriamanitra toy ny emboka manitra namerovero ny vavaka nataony.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 1:1-11) Alikar jar ko an rar wanliñlok ñan Anij einwõt kaijurjur e melu.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 1:1-11) വ്യക്തമായും, സൗരഭ്യവാസന പരത്തുന്ന ധൂപവർഗം പോലെ അവന്റെ പ്രാർഥനകൾ ദൈവത്തിങ്കൽ എത്തി.
Marathi[mr]
(नहेम्या १:१-११) शेवटी त्याच्या प्रार्थना सुवासिक धुपाप्रमाणे देवाजवळ पोचल्या.
Maltese[mt]
(Neħemija 1:1-11) Milli jidher it- talb tiegħu telaʼ għand Alla bħal inċens ifuħ.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၁:၁-၁၁) သူ၏ဆုတောင်းချက်များသည် သင်းပျံ့မွှေးကြိုင်သောနံ့သာပေါင်းကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ထံတက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 1: 1—11) Hans bønn nådde tydeligvis opp til Gud som velluktende røkelse.
Nepali[ne]
(नहेम्याह १:१-११) स्पष्टतः तिनको प्रार्थना सुगन्धित धूपजस्तै परमेश्वरकहाँ पुग्यो।
Niuean[niu]
(Nehemia 1:1-11) Kua haele moli e tau liogi hana ke he Atua tuga e tau mena manogi huhunu.
Dutch[nl]
Zijn gebeden stegen kennelijk als welriekend reukwerk naar God op.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 1: 1-11) Go molaleng gore dithapelo tša gagwe di ile tša rotogela go Modimo bjalo ka seorelo sa monko o bose.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 1:1-11) Ndithudi mapemphero ake anakwera kwa Mulungu ngati chofukiza chonunkhira.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 1:1-11) ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੂਪ ਵਾਂਗ ਪਹੁੰਚੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Nehemías 1:1-11) Evidentemente su oracionnan a subi na Dios manera censia di holó dushi.
Polish[pl]
Jego błagania najwidoczniej wznosiły się ku Bogu jak miła woń kadzidła.
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 1: 1- 11) Eh kapakap kin leldalahng rehn Koht duwehte warpwohmwahu.
Portuguese[pt]
(Neemias 1:1-11) Suas orações evidentemente ascendiam a Deus como incenso cheiroso.
Rundi[rn]
(Nehemiya 1:1-11) Amasengesho yatuye biboneka ko yaduze ku Mana ameze nk’imibavu imota neza.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, rugăciunile lui s-au înălţat la cer ca tămâia frumos mirositoare.
Russian[ru]
Очевидно, что его молитвы, как благоуханный фимиам, вознеслись к Богу.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 1:1–11) Jeho modlitby zjavne vystupovali k Bohu ako voňavé kadidlo.
Slovenian[sl]
(Nehemija 1:1–11) Njegove molitve so očitno prišle k Bogu kot prijetno dišeče kadilo.
Samoan[sm]
(Neemia 1:1-11) E foliga mai sa oo atu ana tatalo i le Atua e peiseai o ni mea manogi lelei.
Shona[sn]
(Nehemia 1:1-11) Zviri pachena kuti minyengetero yake yakakwira kuna Mwari sezvinonhuwira zvakanaka.
Albanian[sq]
(Nehemia 1:1-11) Lutjet e tij me sa duket u ngjitën deri te Perëndia si temjan erëkëndshëm.
Serbian[sr]
Njegove molitve su očigledno doprle do Boga poput tamjana prijatnog mirisa.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 1:1-11) Ho hlakile hore lithapelo tsa hae li ile tsa nyolohela ho Molimo joaloka libano tse monko o monate.
Swahili[sw]
(Nehemia 1:1-11) Kwa wazi sala zake zilipanda kwa Mungu kama uvumba wenye harufu nzuri.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 1:1-11) அவரது ஜெபங்கள் சுகந்த வாசனையுள்ள தூபமாய் மேலெழும்பின.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 1:1-11) ఆయన చేసిన ప్రార్థనలు సుగంధ భరితమైన ధూపములా దేవుని యొద్దకు చేరాయని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
(นะเฮมยา 1:1-11) เห็น ได้ ชัด ว่า คํา อธิษฐาน ของ ท่าน ได้ ขึ้น ไป ถึง พระเจ้า ดุจ เครื่อง หอม อัน มี กลิ่น ละมุน.
Tagalog[tl]
(Nehemias 1:1-11) Maliwanag na pumailanlang sa Diyos ang kaniyang mga panalangin na gaya ng mabangong insenso.
Tswana[tn]
(Nehemia 1:1-11) Go bonala fa thapelo ya gagwe e ile ya tlhatlogela kwa Modimong jaaka maswalo a a nkgang monate.
Tongan[to]
(Nehemaia 1: 1- 11) ‘Oku hā mahino na‘e ‘alu hake ‘ene ngaahi lotú ki he ‘Otuá ‘o hangē ha ‘inisēnisi namu-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 1:1-11) Cakutadooneka mipailo yakwe yakasika kuli Leza kaili mbuli tununkilizyo tununkilila kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 1: 1-11) Yumi save ol beten bilong em i bin go long God olsem smok i gat gutpela smel.
Turkish[tr]
(Nehemya 1:1-11) Anlaşılan onun duaları Tanrı’ya hoş kokulu buhur gibi gelmişti.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 1:1-11) Handle ko kanakana, swikhongelo swa yena swi tlhandlukele eka Xikwembu ku fana ni murhi wa risuna lowu nun’hwelaka kahle.
Twi[tw]
(Nehemia 1:1-11) Ɛda adi sɛ ne mpaebɔ no kɔɔ Onyankopɔn anim sɛ aduhuam a ano yɛ den.
Tahitian[ty]
(Nehemia 1:1-11) Papu maitai, ua haere ta ’na mau pure i te Atua ra mai te mea hau‘a no‘ano‘a.
Ukrainian[uk]
Авжеж, його молитви піднімалися до Бога, немов духмяний фіміам.
Umbundu[umb]
(Nehemiya 1:1-11) Olohutililo viaye viapitilile ku Suku ndisensu vielemba liwa.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.
Wallisian[wls]
(Nehemia 1: 1- 11) ʼE mahino ia neʼe hakehake tana ʼu faikole ki te ʼAtua ohage ko he iseso magoni.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 1: 1-11) Kuyabonakala ukuba imithandazo yakhe yanyukela kuThixo njengesiqhumiso esinuka kamnandi.
Yapese[yap]
(Nehemiah 1:1-11) Meybil ni i tay’ e ke yan nga lang ngak Got ni bod e incense nib fel’ bon.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 1:1-11) Láìsí àní-àní, àdúrà rẹ̀ gòkè lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run bí tùràrí olóòórùn dídùn.
Chinese[zh]
尼希米记1:1-11)他的祷告显然达到上帝跟前,有如芬芳的香一样。
Zulu[zu]
(Nehemiya 1:1-11) Ngokusobala imithandazo yakhe yayikhuphukela kuNkulunkulu njengempepho enephunga elimnandi.