Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това се цели намаляване на броя на разпространяваните чрез банкоматите банкноти от 50 EUR, за да могат търговците на дребно да връщат ресто единствено в евро.
Czech[cs]
Cílem je snížit počet 50eurových bankovek vydávaných z bankomatů a tím umožnit maloobchodníkům, aby vraceli nazpět hotovost výlučně v eurech.
Danish[da]
Formålet er at reducere antallet af 50-eurosedler, der udbetales af pengeautomater, således at det bliver lettere for detailhandlere at give byttepenge udelukkende i euro.
German[de]
Damit soll die Zahl der an Geldautomaten ausgegebenen 50-EUR-Scheine verringert und dem Einzelhandel so die ausschließliche Wechselgeldrückgabe in Euro erleichtert werden.
Greek[el]
Σκοπός είναι να μειωθεί ο αριθμός των τραπεζογραμματίων των 50 ευρώ που θα διανέμονται από ATM, διευκολύνοντας έτσι τους λιανοπωλητές να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
English[en]
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Spanish[es]
El objetivo es reducir el número de billetes de 50 euros distribuidos en los cajeros automáticos, para facilitar así a los minoristas la devolución del cambio exclusivamente en euros.
Estonian[et]
Eesmärk on vähendada sularahaautomaatidest väljastatavate 50-euroste pangatähtede arvu ja seega lihtsustada jaemüüjatel vahetusraha andmist ainult eurodes.
Finnish[fi]
Tavoitteena on vähentää pankkiautomaateista nostettujen 50 euron arvoisten setelien lukumäärää, millä helpotetaan vähittäiskauppiaiden mahdollisuuksia antaa vaihtorahat yksinomaan euroina.
Hungarian[hu]
Ennek célja, hogy a bankautomaták kevesebb 50 eurós bankjegyet adjanak ki, megkönnyítve ezzel a kiskereskedők számára a kizárólag euróban való visszaadást.
Lithuanian[lt]
Tikslas – sumažinti bankomatuose išduodamų 50 eurų nominalo banknotų skaičių ir taip sudaryti mažmenininkams geresnes sąlygas duoti grąžą vien eurais.
Latvian[lv]
Tādējādi tiks samazināts bankas automātu izdoto banknošu skaits ar nominālu 50 euro, mazumtirgotājiem atvieglojot atlikuma izdošanu tikai euro,
Maltese[mt]
L-iskop huwa li jonqos l-għadd ta' karti tal-flus ta' EUR 50 distribwiti mill-ATMs, u b'hekk ikun aktar faċli għall-bejjiegħa bl-imnut biex jagħtu l-bqija bi flus euro biss.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling het aantal bankbiljetten van 50 euro dat door geldautomaten wordt afgegeven te beperken, zodat het voor detailhandelaren gemakkelijker wordt om uitsluitend euro's als wisselgeld te geven.
Portuguese[pt]
O objectivo consiste em reduzir o número de notas de 50 euros nos ATM, facilitando assim a tarefa aos retalhistas de só devolverem o troco em euros;
Romanian[ro]
- Utilizarea bancnotelor de 20 de euro în bancomate (ATM) în perioada de dublă circulație pentru a reduce numărul bancnotelor de 50 de euro distribuite de ATM-uri și a-i ajuta astfel pe comercianți să dea restul numai în euro;
Slovak[sk]
Účelom je znížiť počet 50-eurových bankoviek vydávaných bankomatmi, a tým uľahčiť maloobchodníkom vydávanie hotovosti výhradne v eurách.
Slovenian[sl]
Namen je zmanjšati število bankovcev za 50 EUR, ki jih je mogoče dvigovati na bankomatih, kar naj bi trgovcem na drobno olajšalo vračanje drobiža izključno v eurih;
Swedish[sv]
Syftet är att minska antalet sedlar i valören 50 euro från att betalas ut i bankomaterna och därmed underlätta för handlarna att ge växel enbart i euro.