Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas noem ’n waarde van 50 000 silwerstukke.
Amharic[am]
ሉቃስ እነዚህ መጻሕፍት 50,000 የብር ሳንቲሞች እንደሚያወጡ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
يَذْكُرُ لُوقَا أَنَّ ثَمَنَ ٱلْكُتُبِ بَلَغَ ٠٠٠,٥٠ قِطْعَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.
Azerbaijani[az]
Luka kitabların qiymətinin 50 000 gümüş pul olduğunu deyir.
Bemba[bem]
Luka alanda ukuti indalama sha silfere shali 50,000.
Bulgarian[bg]
Лука посочва стойност от 50 000 сребърника.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan ni Lucas maoy 50,000 ka pirasong plata.
Czech[cs]
Lukáš uvádí, že jejich hodnota byla 50 000 kousků stříbra.
Danish[da]
Lukas nævner 50.000 stykker sølv.
German[de]
Lukas spricht von 50 000 Silberstücken.
Efik[efi]
Luke ọdọhọ ke mme n̄kpọ oro ẹkekpa mbak silver 50,000.
Greek[el]
Ο Λουκάς λέει ότι η αξία τους ήταν 50.000 ασημένια νομίσματα.
English[en]
Luke cites a value of 50,000 silver pieces.
Spanish[es]
Lucas les calculó un valor de 50.000 piezas de plata.
Finnish[fi]
Luukas mainitsee kirjojen arvon olleen 50 000 hopearahaa.
Fijian[fj]
E vola o Luke ni kena isau e 50,000 na tikinisiliva.
French[fr]
Luc mentionne une valeur de 50 000 pièces d’argent.
Ga[gaa]
Luka tsɔɔ akɛ fɛɛ naa shiɔ jwiɛtɛi kukuji 50,000.
Gun[guw]
Luku dọ dọ akuẹ lọ yì fataka-kuẹ 50 000.
Hindi[hi]
लूका बताता है कि उन किताबों की कीमत करीब पचास हज़ार चाँदी के सिक्के थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Lucas nga ang balor sini 50,000 ka bilog nga pilak.
Hiri Motu[ho]
Luka ia gwau unai buka edia davana be siliva moni 50,000.
Croatian[hr]
Luka je napisao da su te knjige vrijedile 50 000 srebrnjaka.
Haitian[ht]
Lik di liv yo te boule yo te koute 50 000 pyès ann ajan.
Hungarian[hu]
Lukács azt írja, hogy a könyvek értéke 50 000 ezüst volt.
Armenian[hy]
Ղուկասը գրում է, որ այդ գրքերի արժեքը 50 000 արծաթադրամ էր։
Indonesian[id]
Lukas menyebut nilai 50.000 keping perak.
Igbo[ig]
Luk kwuru na akwụkwọ ndị ahụ ruru puku mkpụrụ ego ọlaọcha iri ise.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Lucas ti gatad a 50,000 a kapisi ti pirak.
Italian[it]
Luca parla di 50.000 pezzi d’argento.
Japanese[ja]
ルカは,銀5万枚という値を挙げています。
Georgian[ka]
ლუკა 50 000 ვერცხლს ახსენებს.
Kuanyama[kj]
Lukas okwa ti kutya omambo oo okwa li e na ongushu yoisilveri 50 000.
Korean[ko]
누가는 그 책들이 은화 오만 닢의 가치가 있었다고 알려 준다.
Kaonde[kqn]
Luka waambile’mba mali a siliva ajinga 50,000 avujile bingi.
Kyrgyz[ky]
Лука алардын баасы 50000 күмүш тыйын болгонун жазган.
Lingala[ln]
Luka alobi ete mikanda yango ezalaki na motuya ya mbongo ya palata 50 000.
Lozi[loz]
Luka u bulela kuli teko ya libuka zeo ne li masheleñi a eza 50,000 a muwayawaya wa silivera.
Lithuanian[lt]
Lukas nurodo, jog knygos „buvo vertos penkiasdešimt tūkstančių sidabrinių“.
Malagasy[mg]
Resahin’i Lioka fa farantsa volafotsy 50 000 ny vidin’ireo boky.
Macedonian[mk]
Лука вели дека тие книги чинеле 50.000 сребреници.
Marathi[mr]
लूकने त्या पुस्तकांची किंमत पन्नास हजार चांदीच्या नाण्यांइतकी असल्याचं सांगितलं.
Maltese[mt]
Luqa jsemmi valur taʼ 50,000 biċċa tal- fidda.
Burmese[my]
ငွေအသပြာ ၅၀,၀၀၀ တန်ဖိုးရှိသည်ဟု လုကာဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Lukas skriver at de var verd 50 000 sølvstykker.
Nepali[ne]
ती पुस्तकहरूको मूल्य ५०,००० चाँदीको टुक्रा थियो भनेर लूका बताउँछन्।
Dutch[nl]
Lukas zei dat de boeken 50.000 zilverstukken waard waren.
Northern Sotho[nso]
Luka o hlalosa tekanyo ya ditsekana tše 50 000 tša silifera.
Nyanja[ny]
Luka ananena kuti mabukuwo anali a ndalama zasiliva zokwana 50,000.
Ossetic[os]
Лука куыд фыссы, афтӕмӕй сӕ аргъ уыди 50 000 ӕвзист ӕхцайы.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚਾਂਦੀ ਦੇ 50,000 ਸਿੱਕੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Luke sei kost hia hem 50,000 silver coin.
Polish[pl]
Łukasz podaje, że księgi te były warte 50 000 sztuk srebra.
Portuguese[pt]
Lucas diz que o valor era de 50 mil moedas de prata.
Rundi[rn]
Luka avuga ko nya bitabu vyari biciye ibiceri vy’ifeza 50.000.
Romanian[ro]
Luca menţionează suma de 50 000 de arginţi.
Russian[ru]
Лука приводит стоимость книг — 50 000 серебряных монет.
Kinyarwanda[rw]
Luka avuga ko byari bifite agaciro k’ibiceri by’ifeza 50.000.
Sango[sg]
Luc atene ngere ti ambeti so asi lê ti argent 50 000.
Sinhala[si]
සමහරවිට එම රිදී කාසිය ඩිනාරි කාසියක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Lukáš uvádza hodnotu 50 000 kúskov striebra.
Slovenian[sl]
Luka navaja vrednost 50.000 srebrnikov.
Samoan[sm]
Sa taʻua e Luka le tau o na mea e tusa ma le 50,000 tupe siliva.
Shona[sn]
Ruka anoti mabhuku acho aikosha masirivha 50 000.
Albanian[sq]
Luka përmend një vlerë prej 50.000 monedhash argjendi.
Serbian[sr]
Luka navodi da su te knjige vredele 50 000 srebrnika.
Sranan Tongo[srn]
Lukas e taki dati den buku disi ben warti 50.000 solfru moni.
Southern Sotho[st]
Luka o re li ne li ja likotoana tse 50 000 tsa silevera.
Swedish[sv]
Lukas anger ett värde på 50 000 silverstycken.
Swahili[sw]
Kulingana na Luka, vitabu hivyo viligharimu vipande 50,000 vya fedha.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Luka, vitabu hivyo viligharimu vipande 50,000 vya fedha.
Tamil[ta]
அவற்றின் மதிப்பு 50,000 வெள்ளிக் காசுகள் என லூக்கா குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
ลูกา อ้าง ถึง จํานวน เงิน 50,000 เหรียญ.
Tagalog[tl]
Nabanggit ni Lucas na ang halaga ng mga ito ay 50,000 pirasong pilak.
Tswana[tn]
Luke a re tlhwatlhwa ya tsone e ne e le dipapetlana tsa selefera di le 50 000.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e Luke ha mahu‘inga ko e konga siliva ‘e 50,000.
Tok Pisin[tpi]
Luk i kolim pe bilong ol dispela buk, em inap olsem 50,000 mani silva.
Turkish[tr]
Luka kitapların 50.000 gümüş değerinde olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Luka u vula leswaku mali ya kona a yi ri swiphemu swa silivhere swa 50 000.
Tumbuka[tum]
Luka wali kulemba kuti mabuku agha ghakakwananga ndalama zasiliva 50,000.
Tuvalu[tvl]
E taku mai ne Luka te lotou ‵togi me e 50,000 tupe siliva.
Twi[tw]
Luka ka sɛ na nhoma no bo yɛ nnwetɛbona 50,000.
Ukrainian[uk]
Лука згадує, що сувої коштували 50 000 срібняків.
Vietnamese[vi]
Lu-ca cho biết trị giá của chúng là 50.000 đồng bạc.
Xhosa[xh]
ULuka ukhankanya ixabiso lamaqhosha esilivere angama-50 000.
Yoruba[yo]
Lúùkù sọ pé gbogbo rẹ̀ jẹ́ ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [50,000] ẹyọ fàdákà.
Chinese[zh]
路加说这些书共值五万块银子。
Zulu[zu]
ULuka usitshela ngenani lezinhlamvu zesiliva ezingu-50 000.