Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Закачките, добронамерените шеги...
Czech[cs]
T-to škádlení, dobře míněné popichování, t-to...
German[de]
Den Spott, das gutmütige aufziehen, den....
Greek[el]
Τα πειράγματα, η καλοπροαίρετη κριτική, το...
English[en]
Th-the banter, the good-natured ribbing, the...
Spanish[es]
Las bromas, las burlas bien intencionadas, las...
Estonian[et]
Nookimine, heatahtlik kiskumine...
Finnish[fi]
Kiusoittelua, hyväntahtoista härnäämistä...
Croatian[hr]
Pošalice, dobronamjerna zafrkancija...
Hungarian[hu]
A kötekedés, a jó kedélyű incselkedés, a...
Italian[it]
Le battute, le frecciatine innocenti...
Macedonian[mk]
Шегување, подметнување, подсмешкање и...
Polish[pl]
Żarty, dręczenie...
Portuguese[pt]
A provocação, a zombaria natural, a...
Russian[ru]
П-п-пошучивание, добрудушное подтрунивание и...
Slovak[sk]
To žartovanie, dobrosrdečné podpichovanie...
Slovenian[sl]
Norčevanje, zafrkavanje...
Serbian[sr]
Šegačenje, podmetanje, podsmevanje i...
Swedish[sv]
Skämten, de godmodiga...
Turkish[tr]
Şakalaşmak, azarlanmak...