Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
De fet, l'objectiu del llibre de l'Ansary és permetre'ns entendre com les dones han donat forma a la història recent de l'Iran, i continuen fent-ho, mentre treballen per establir els seus drets i la igualtat en una societat on tradicionalment se les ha marginat.
German[de]
Ansarys Werk möchte dem Leser zu verstehen geben, wie entscheidend Frauen die jüngste Geschichte des Irans geprägt haben und dies weiter tun werden, indem sie dafür kämpfen, ihre Rechte und Gleichstellung in einer Gesellschaft einzufordern, die sie jahrtausendelang unterdrückt hat.
Greek[el]
Πράγματι, ο σκοπός του βιβλίου της Ansary είναι να μας επιτρέψει να κατανοήσουμε πώς οι γυναίκες έχουν διαμορφώσει την πρόσφατη ιστορία του Ιράν και θα συνεχίσουν να το κάνουν, προσπαθώντας παράλληλα να εδραιώσουν τα δικαιώματά τους και την ισότητα σε μια κοινωνία, που τις έχει περιθωριοποιήσει παραδοσιακά.
English[en]
Indeed, the purpose of Ansary's book is to allow us to understand how women have shaped Iran’s recent history, and continue to do so, while working to establish their rights and equality in a society that has traditionally marginalized them.
Spanish[es]
De hecho, el propósito del libro de Ansary es permitir una mejor comprensión acerca de cómo las mujeres han dado forma a la historia reciente de Irán, y siguen haciéndolo, mientras trabajan para establecer sus derechos y la igualdad en una sociedad que las ha tradicionalmente marginado.
French[fr]
De fait, l'objectif du livre d'Ansary est de nous faire comprendre comment les femmes ont participé à l'histoire récente de l'Iran, et continuent de le faire, tout en travaillant à faire reconnaître leurs droits et leur égalité dans une société qui les a traditionnellement marginalisées.
Malagasy[mg]
Ny tanjon'ny bokin'i Ansary izany dia ny mba hahafahantsika mahafantatra ny fomba namolavolan'ireo vehivavy ny tantara vaovaon'i Iràna, ary mbola tohizany izany, amin'ny filofosany hametraka ny zony sy ny miralenta ao anatinà fiarahamonina iray izay efa nentim-paharazana tao ny fanaovana azy ireo an-jorom-bala.
Romanian[ro]
Într-adevăr, scopul cărții lui Ansary este de a ne ajuta să înțelegem cum au influențat femeile din Iran istoria recentă și cum continuă să o facă, luptând pentru drepturile lor și pentru obținerea egalității într-o societate care le-a marginalizat mereu.
Russian[ru]
И книга Ансари даёт нам яркий пример такой «локализации» феминизма к иранским реалиям, описывая борьбу иранских женщин за равноправие в обществе, в котором традиционно у них не было почти никаких прав.