Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Hand hält sie eine Spindel — ein beidseitig zugespitztes etwa 30 cm langes Werkzeug —, an der eine Kartoffel steckt.
Greek[el]
Στο ένα χέρι κρατά ένα αδράχτι—ένα ραβδί περίπου 30 πόντους σε μήκος, ελαφρώς παχύτερο στο κέντρο παρά στα άκρα—και έχει μια πατάτα στερεωμένη επάνω του.
English[en]
In one hand she holds a spindle —a stick about twelve inches long, slightly fatter in the center than on the ends— and it has a potato stuck on it.
Spanish[es]
En una mano sostiene el huso —una varilla de aproximadamente 30 centímetros de largo, levemente más gruesa en el centro que en los extremos— con una patata clavada en la misma.
Italian[it]
In una mano tiene un fuso, una bacchetta lunga circa trenta centimetri più grossa al centro che alle estremità, e vi è infilata una patata.
Korean[ko]
한 손에는 물레가락—12‘인치’ 길이이며, 중간이 양 끝부분보다 약간 더 굵은 꼬챙이—이 들려있었는데, 그 물레가락에 감자가 한개 꿰어 있다.
Dutch[nl]
In de ene hand houdt zij een spindel — een stok van ongeveer 30 centimeter lang, in het midden iets dikker dan aan de uiteinden — waaraan een aardappel gestoken is.
Portuguese[pt]
Em uma das mãos ela segura um fuso — uma haste de uns 30 centímetros de comprimento, ligeiramente mais cheia no centro do que nas pontas — e contém uma batata enfiada nela.
Swedish[sv]
I ena handen håller hon en så kallad spindel — en omkring trettio centimeter lång stav, som är något tjockare på mitten än vid ändarna — och det sitter också en potatis faststucken på den.