Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно и на едро, както и чрез кореспонденция, чрез интернет или чрез посредничеството на всички средства за комуникация на: облекла, обувки, шапки и други принадлежности за глава, шивашки продукти, декоративни текстилни изделия, украшения за коса, ролки за коса, продукти за изправяне на коса, перуки, изкуствена коса, изкуствени плодове, зеленчуци и цветя
Czech[cs]
Služby maloobchodního a velkoobchodního prodeje, také korespondenčního, prostřednictvím internetu nebo jakýchkoliv komunikačních prostředků na dálku v souvislosti s prodejem: oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, oděvních doplňků, šicích potřeb, ozdobných textilních potřeb, ozdob do vlasů, natáček, sponek, paruk, umělých vlasů, umělého ovoce, zeleniny a květin
Danish[da]
Detail- og engrossalg, også via internettet, post- og fjernsalg af beklædning, sko, hovedbeklædning, beklædningstilbehør, tilbehør til syning, dekorative tekstilartikler, pyntegenstande til håret, curlere (ikke elektrisk opvarmede) til fastgørelse i håret, artikler til drapering af hår, parykker, falsk hår, kunstige frugter, grøntsager og blomsterjord
German[de]
Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, aber auch Versandhandel, Handel über das Internet oder über jegliche Kommunikationsmittel in Verbindung mit dem Fernverkauf in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Accessoires für Bekleidungsstücke, Nähartikel, Schmuckwaren aus Textilstoffen, Haarschmuck, Lockenwickler, Steckartikel für das Haar sowie Perücken und Kunsthaar, künstliches Obst, Gemüse und künstliche Blumen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, μεταξύ άλλων μέσω ταχυδρομείου, μέσω του Διαδικτύου ή με κάθε είδους μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως που αφορούν την πώληση: ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, πρόσθετων για ενδύματα, ειδών ραπτικής, διακοσμητικής ειδών από ύφασμα, στολιδιών για τα μαλλιά, ρολών για τα μαλλιά, ειδών στερέωσης μαλλιών, περουκών, τεχνητών μαλλιών, τεχνητών φρούτων, λαχανικών και ανθέων
English[en]
Retailing and wholesaling, including sale via mail order, the internet and remote communications media of all kinds, relating to the sale of the following: clothing, footwear, headgear, clothing accessories, sewing articles, decorative articles of textile, hair ornaments, hair rollers, hair-fastening articles, wigs, false hair, artificial fruits, vegetables and flowers
Spanish[es]
Servicios de venta de ropa al por menor y mayorista, también por correspondencia, a través de internet o a través de cualquier tipo de comunicación a distancia relacionados con la venta de: ropa, calzado, sombrerería, complementos de ropa, artículos para el cuello artículos decorativos textiles, artículos para el cabello, rulos para el pelo, artículos para sujetar el pelo, pelucas, pelo artificial, frutas, verduras y flores artificiales
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jae- ja hulgimüük, sh postimüük, internetimüük või müük kaugsidevahendite kaudu: rõivad, jalatsid, peakatted, rõivalisandid, õmblemistarvikud, dekoratiivsed tekstiiltooted, juukseehted, juukserullid, juukseklambrid, parukad, tehisjuuksed, tehispuuviljad, -köögiviljad ja -lilled
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden vähittäis- ja tukkumyynti, myös postimyynti, verkkomyynti ja etämyynti kaikilla myyntiin liittyvillä viestintävälineillä: vaatteet, jalkineet, päähineet, asusteet, ompelutarvikkeet, koristeelliset tekstiilitavarat, hiuskoristeet, hiusrullat, kampaustarvikkeet, peruukit, tekohiukset, tekohedelmät, -vihannekset ja -kukat
French[fr]
Services de vente au détail et en gros, y compris par correspondance, par internet ou par tout moyen de communication à distance, des produits suivants: vêtements, chaussures, couvre-chef, accessoires pour les vêtements, articles de couture, articles textiles décoratifs, éléments décoratifs pour la chevelure, bigoudis, articles pour attacher les cheveux, perruques, cheveux postiches, fruits, légumes et fleurs artificiels
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i veleprodaje, kao i prodaje putem pošte, interneta ili putem bilo kojeg sredstva komunikacije: odjeće, obuće, pokrivala za glavu, dodataka za odjeću, predmeta za šivanje, ukrasnih tekstilnih predmeta, ukrasa za kosu, viklera za kosu, proizvoda za vezanje kose, perika, umjetna kose, umjetnog voća, povrća i cvijeća
Hungarian[hu]
Szolgáltatások az alábbi áruk kis- és nagykereskedelmi értékesítése, továbbá internetes, levelezés vagy bármilyen kommunikációs eszköz útján való távolsági értékesítése terén: ruházat, lábbeli, fejfedők, ruházati kiegészítők, varrócikkek, díszítő textiltermékek, hajdíszek, hajcsavarók, cikkek a haj feltűzéséhez, parókák, álhajak, mű gyümölcsök és zöldségek, művirágok
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso, anche per corrispondenza, via Internet o attraverso ogni tipo di sistema di comunicazione a distanza connesso alla vendita di: abbigliamento, calzature, cappelleria, accessori d'abbigliamento, articoli per il cucito, articoli decorativi in tessuto, ornamenti per capelli, bigodini (non scaldati elettricamente) per capelli, articoli per fissare i capelli, parrucche, capelli artificiali, frutta, ortaggi e fiori artificiali
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, įskaitant prekybą paštu, internetu arba bet kokiomis ryšio priemonėmis per atstumą, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis, kaip: apranga, avalynė, galvos apdangalai, drabužių aksesuarai, siuvimo reikmenys, dekoratyviniai tekstilės dirbiniai, plaukų papuošalai, plaukų suktukai, plaukų susegimo reikmenys, perukai, dirbtiniai plaukai, dirbtiniai vaisiai, daržovės ir gėlės
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, ieskaitot tirdzniecību, izmantojot korespondenci, internetu vai izmantojot jebkurus saziņas līdzekļus, attālināti, kas saistīta ar šādu preču pārdošanu: apģērbi, apavi, galvassegas, apģērbu piederumi, šūšanas materiāli, dekoratīvas tekstilpreces, matu rotājumi, matu ruļļi, matu saspraudes, parūkas, mākslīgie mati, mākslīgie augļi, dārzeņi un ziedi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa, kif ukoll bejgħ permezz ta' ordni bil-posta, bl-Internet jew b''kull mezz tal-komunikazzjoni mill-bogħod b'rabta mal-bejgħ ta' lbies, xedd ir-ras, aċċessorji tal-ilbies, prodotti tal-ħjata, prodotti tessili dekorattivi, ta' ornamenti tax-xagħar, rowlers tax-xagħar mhux imsaħħna bl-elettriku), prodotti għall-issettjar tax-xagħar, parrokki, parrokki, frott, ħaxix u fjuri artifiċjali
Dutch[nl]
Verkoop via detail- en groothandel, waaronder via postorder, via internet of via enige vorm van telecommunicatie, van kleding, schoeisel, hoofddeksels, kledingaccessoires, naaibenodigdheden, decoratieartikelen van textiel, versiersels voor het haar, haarrollers, artikelen voor het opsteken van het haar, pruiken, kunsthaar, namaakfruit, -groenten en -bloemen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej, także korespondencyjnej, przez Internet lub za pośrednictwem każdego środka komunikacji na odległość związane ze sprzedażą: odzieży, obuwia, nakryć głowy, dodatków do odzieży, artykułów do szycia, ozdobnych artykułów tekstylnych, ozdób do włosów, wałków do włosów, artykułów do upinania włosów, peruk, sztucznych włosów, sztucznych owoców, warzyw i kwiatów
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso, por correspondência, via Internet ou através de qualquer meio de comunicação à distancia, de: vestuário, calçado, chapelaria, complementos de vestuário, artigos para costura, artigos têxteis decorativos, enfeites para o cabelo, rolos para o cabelo, artigos para prender o cabelo, perucas, cabelos postiços, frutos, legumes e flores artificiais
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata şi prin corespondenţă, pe internet sau prin intermediul oricărui mijloc de comunicare la distanţă, având legătură cu vânzarea de: îmbrăcăminte, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, accesorii pentru îmbrăcăminte, articole pentru cusut, articole textile decorative, podoabe pentru păr, bigudiuri pentru păr, articole pentru prinderea părului, peruci, păr artificial, fructe, legume şi flori artificiale
Slovak[sk]
Služby v oblasti maloobchodného a veľkoobchodného predaja vrátane korešpondenčného, prostredníctvom internetu alebo prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov komunikácie na diaľku v súvislosti s predajom: odevu, obuvi, pokrývok hlavy, doplnkov na odev, šijacích potrieb, textilných dekoratívnych prvkov, ozdôb do vlasov, valčekov do vlasov, prvkov na zopínanie vlasov, parochní, umelých vlasov, umelého ovocia, zeleniny a kvetov
Slovenian[sl]
Maloprodaja in veleprodaja, tudi prodaja z naročilom po pošti, spletna prodaja ali prodaja na daljavo z naročilom prek komunikacijskih sredstev vseh vrst: oblačil, obutve, pokrival, dodatkov za oblačila, šivalnih izdelkov, okrasnih tekstilnih proizvodov, lasnih okraskov, lasnih navijalk, izdelkov za spenjanje las, lasulj, umetnih las, umetnega sadja, zelenjave in rož
Swedish[sv]
Detaljist- och grosshandel, även via postorder, på Internet eller via alla kommunikationsmedel på distans förknippade med försäljning av: kläder, skor, huvudbonader, klädaccessoarer, sytillbehör, textilutsmyckning,hårprydnader, hårspolar (ej elektriskt uppvärmda) för fastsättning på hår, artiklar för uppsättning av hår, peruker, konsthår, plastfrukter, plastgrönsaker och plastblommor