Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Ο απαγωγέας της — που δεν κατόρθωσε να πάρει την άδεια του πατέρα της για να την παντρευτεί — επιμένει ότι πλέον έχει το δικαίωμα να την παντρευτεί, σύμφωνα με μια παράδοση, γνωστή ως telefa.
English[en]
Her captor — who failed to get her father's permission to marry her — insists he now has the right to marry her according to a tradition known as telefa.
Spanish[es]
Su captor —que no obtuvo el permiso del padre de la muchacha para casarse con ella— insiste que ahora tiene el derecho de casarse con ella según una tradición conocida como telefa.
French[fr]
Son ravisseur — qui n'était pas parvenu à avoir la permission du père de la jeune fille d'épouser celle-ci — insiste pour l'épouser selon une tradition appelée telefa.
Italian[it]
L'uomo che l'ha catturata – che ha fallito nell'ottenere il permesso di suo padre nel prenderla in sposa – insiste nel dire che ora ha il diritto di sposarla secondo una tradizione conosciuta con il nome di telefa.
Malagasy[mg]
Ireo mpaka azy an-keriny — izay tsy nahavita nahazo alàlana tamin'ny rainy mba haka azy ho vady — dia misisika izao amin'ny filazàna fa manana zo hanambady azy noho ny fombandrazana fantatra amin'ny hoe telefa.
Dutch[nl]
Haar ontvoerder, die haar vaders goedkeuring om met haar te trouwen niet kreeg, staat erop dat hij nu het recht heeft om met haar te trouwen volgens de traditie die gekend is als telefa.
Polish[pl]
Jej porywacz — któremu nie udało się uzyskać pozwolenia ojca dziewczynki na małżeństwo — twierdzi, że ma do niej prawo na podstawie tradycji znanej jako telefa.
Swahili[sw]
Mwanaume aliyemteka -aliyeshindwa kupata ruhusa ya baba wa binti huyo ili aweze kumwoa -anatumia utekaji kama njia ya kulazimisha ndoa na msichana huyo kwa mujibu wa mila inayofahamika kama telefa nchini Ethiopia.