Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ a blɔ fã mi ɔ, jlasi nɛ a pee klɔɔsu ngɛ mi ɔ tsɔɔ kaa ke a ye anɔkuale kɛ ya su gbenɔ mi ɔ, a ma ha mɛ wami kaa kunimi nɛ a ye ɔ he jlasi.
Afrikaans[af]
Vir hulle het dit aangedui dat hulle die kroon van die lewe sou ontvang as hulle tot die dood getrou bly.
Amharic[am]
ይህ ምልክት፣ እስከ ሞት ታማኝ ከሆኑ የሕይወትን አክሊል እንደሚያገኙ የሚጠቁም እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَبِٱلنِّسْبَةِ إِلَيْهِمْ، دَلَّتْ هٰذِهِ ٱلشَّارَةُ أَنَّهُمْ يَنَالُونَ تَاجَ ٱلْحَيَاةِ إِنْ هُمْ حَافَظُوا عَلَى أَمَانَتِهِمْ حَتَّى ٱلْمَوْتِ.
Aymara[ay]
‘Jiwañkamatï Tatitur arkaskakiñäni ukhajja, jakañ coronwa katoqañäni’ sañatakiw jupanakajj ukham tʼirkatasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, onlar üzərində xaç və tac olan nişanı fəxrlə yaxalarına taxırdılar.
Batak Toba[bbc]
On gabe tanda di nasida molo marsihohot sahat di ujung ni ngoluna, dapot ni nasida ma tumpal [mahkota] hangoluan.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, nangangahulugan iyan na kun magin maimbod sinda sagkod sa kagadanan, tatawan sinda nin korona nin buhay.
Bemba[bem]
Bena baletontonkanya ukuti nga batwalilila aba cishinka mpaka ne mfwa, baali no kupokelela icilongwe ca mweo.
Bulgarian[bg]
За тях тя означавала, че ако останат верни до смърт, ще получат короната, или венеца, на живота.
Bislama[bi]
Long tingting blong olgeta, kros mo hat blong king i min se sipos oli stanap strong go kasem ded, bambae oli kasem laef we i no save finis.
Batak Karo[btx]
Menurut kalak e, si e ncidahken maka adi ia setia ngasa mate, ialokenna me pagi mahkota kegeluhen.
Catalan[ca]
Aquella insígnia els recordava que si eren fidels fins a la mort rebrien la corona de la vida.
Cebuano[ceb]
Para nila, kadto nagpasabot sa korona sa kinabuhi nga ilang madawat kon magmatinumanon hangtod sa kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, sa senbol ti pe montre ki si zot ti fidel ziska lanmor, zot ti pou resevwar kouronn lavi.
Czech[cs]
Vyjadřovali tím své přesvědčení, že pokud zachovají věrnost až do smrti, obdrží korunu života.
Danish[da]
For dem betød det at hvis de forblev trofaste til døden, ville de få livets krone.
German[de]
Dieses Erkennungszeichen symbolisierte für sie, dass sie die Krone des Lebens erhalten würden, wenn sie bis in den Tod treu blieben.
Dehu[dhv]
Ame koi angatr, kolo lai a hape, e tro angatr a mele nyipici uti hë mec, tro hë angatr a kapa la korona ne mel.
Ewe[ee]
Wose egɔme ɣemaɣi be esia nye dzesi be yewoka ɖe edzi be ne yewowɔ nuteƒe va se ɖe ku me la, yewoaxɔ agbefiakuku la.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekere ke emi ọwọrọ ke edieke mmimọ inamde akpanikọ tutu esịm n̄kpa, ke mmimọ iyọbọ anyanya uwem.
Greek[el]
Στα μάτια τους, υποδήλωνε ότι αν αποδεικνύονταν πιστοί μέχρι θανάτου θα λάβαιναν το στεφάνι της ζωής.
English[en]
To them it signified that if they proved faithful to death, they would receive the crown of life.
Spanish[es]
A sus ojos, era una manera de decir que si eran fieles hasta la muerte, recibirían la corona de la vida.
Estonian[et]
See sümboliseeris nende jaoks seda, et kui nad jäävad surmani ustavaks, saavad nad elukrooni.
Finnish[fi]
Se symboloi heille sitä, että jos he pysyisivät uskollisina kuolemaan asti, he saisivat elämän kruunun.
Fijian[fj]
Qori e vakadeitaka nira na rawata na isala ni bula ke ra yalodina me yacova na mate.
Fon[fon]
Nú yedɛɛ lɛ ɔ, tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ enyi ye nɔ gbeji kaka yì kú ɔ, ye na mɔ axɔsugbakún gbɛ̀ tɔn ɔ.
French[fr]
Pour eux, il signifiait que, s’ils restaient fidèles jusqu’à la mort, ils recevraient la couronne de vie.
Ga[gaa]
Kɛhã amɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ kɛ́ amɛye anɔkwa kɛyashi gbele mli lɛ, amɛnine baashɛ wala akekre lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa irouia e kaotaki iai bwa ngkana a kakaonimaki ni karokoa mateia ao e na reke irouia te bau ae te maiu.
Guarani[gn]
Oimoʼã hikuái pe divúho heʼiseha haʼekuéra ojeroviáramo omano meve, oñemeʼẽtaha chupekuéra peteĩ prémio térã koróna.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ he e tindo na yé wẹ yindọ, eyin yé yin nugbonọ kakajẹ okú, yé na mọ jẹgbakun ogbẹ̀ tọn yí.
Hausa[ha]
Suna gani kamar wannan giciye-da-kambi alama ce da ke nuna cewa idan suka kasance da aminci har mutuwa, za su sami kambin rai na har abada.
Hebrew[he]
מבחינתם סיכה זו ציינה כי אם יהיו נאמנים עד מוות, יזכו לכתר החיים.
Hindi[hi]
इस निशानी का यह मतलब था कि अगर वे मरते दम तक वफादार रहे तो उन्हें जीवन का मुकुट मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, nagakahulugan ini nga kon mapamatud-an nila nga matutom sila asta sa kamatayon, mabaton nila ang korona sang kabuhi.
Croatian[hr]
Smatrali su je simbolom svog uvjerenja da će, pokažu li se vjernima do smrti, dobiti krunu života.
Haitian[ht]
Pou yo menm, bwòch sa a te montre yo t ap resevwa kouwòn lavi a si yo te ret fidèl jiskaske yo mouri.
Armenian[hy]
Դա նրանց հիշեցնում էր, որ եթե մինչեւ մահ հավատարիմ մնան, կյանքի պսակը կստանան։
Western Armenian[hyw]
Իրենց համար անիկա ցոյց կու տար, որ եթէ մինչեւ մահ հաւատարիմ մնային, կենաց պսակը պիտի ստանային։
Herero[hz]
Ku wo ya ri otjiraisiro tjokutja tji va ṱakama nga konḓiro yawo, mave munu otjikrone tjomuinyo.
Indonesian[id]
Bagi mereka, itu menunjukkan bahwa jika setia sampai mati, mereka akan menerima mahkota kehidupan.
Igbo[ig]
Ha chere na ihe a ha dụnyere n’efe ha na-echetara ha na ọ bụrụ na ha erubere Chineke isi ruo ọnwụ, Chineke ga-enye ha okpueze nke ndụ.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, ipamatmat dayta a no agtalinaedda a matalek agingga iti ipapatayda, awatendanto ti korona ti biag.
Icelandic[is]
Þeir voru stoltir af því að bera hana og í hugum þeirra var hún tákn þess að þeir myndu hljóta kórónu lífsins ef þeir reyndust trúir allt til dauða.
Isoko[iso]
A rehọ e riẹ nọ ebaje nọ a be samu na u dhesẹ nọ a tẹ gọ te urere, a ti wo etu-uvie uzuazọ.
Italian[it]
Per loro era emblema del fatto che, se fossero rimasti fedeli sino alla morte, avrebbero ricevuto la corona della vita.
Japanese[ja]
そのバッジには,死に至るまで忠実であるなら命の冠を受ける,という意味があったのです。
Javanese[jv]
Kanggoné, pin kuwi ngélingké nèk tetep setya nganti mati bakal nampa mahkota urip langgeng.
Georgian[ka]
ამ სიმბოლოს ისინი სიცოცხლის გვირგვინთან აიგივებდნენ, რომელსაც იმ შემთხვევაში მიიღებდნენ, თუ სიკვდილამდე ერთგულები დარჩებოდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pɛ-ɛzɩdaa lɛ wonuu ŋgʋ kɩwɩlɩɣ se ye pɛwɛ siɣsiɣ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ pa-sɩm wiye yɔ, pakaɣ-wɛ cɛlʋʋ ñɩɣlɩm hulaɣ.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutuba nde, yo ke tendula, kana bo bikala ya kwikama tii na lufwa, bo ta baka mpu ya kimfumu ya luzingu.
Kikuyu[ki]
Harĩ o, yonanagia atĩ mangĩathiire na mbere marĩ ehokeku nginya gũkua, nĩ mangĩaheirũo thũmbĩ ya muoyo.
Kuanyama[kj]
Ova li ve di tala ko di li edidiliko kutya ngeenge ova kala ovadiinini fiyo okefyo, otava ka pewa oshishani shomwenyo.
Kimbundu[kmb]
Akexile uá mu mona kuila o kidimbu kieniókio, kia kexile mu londekesa kuila se a kolokotele mu kuenda mu kidi, eji tambula o kitundu kia muenhu.
Korean[ko]
그들에게 그 문양은 죽기까지 충실을 증명하면 생명의 면류관을 받을 것이라는 의미였습니다.
Kaonde[kqn]
Abo balangulukanga amba inge batwajijila kwikala ba kishinka kufika ne ku lufu bakatambula munchinya wa bumi.
Kwangali[kwn]
Mbandi ozo kwa va diworokesere asi nsene va limburukwa dogoro konomfa, ngava ka gwana nkata zomwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi babanzanga vo avo basikidi ye kwikizi yamuna lufwa, betambula kolow’a moyo.
Kyrgyz[ky]
Бул, алардын ою боюнча, өмүрүнүн акырына чейин ишенимдүү болушса, өмүр таажысын аларын эске салып турган.
Lingala[ln]
Mpo na bango, ezalaki komonisa ete soki batikali sembo tii na liwa, bakozwa motole ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Jį nešioti laikė garbe. Ženkliukas primindavo, kad jei liks ištikimi iki mirties, gaus gyvenimo vainiką.
Luba-Katanga[lu]
Ke balanga’mba shi bakōkele kufika ne ku lufu, bakatambula kilukwa kya būmi.
Luba-Lulua[lua]
Buabu bobu, kavua kaleja ne: bobu bashale ne lulamatu too ne ku lufu bavua bapeta tshifulu tshia muoyo.
Luvale[lue]
Katachikijilo kana kavanukishile vapwenga vakushishika palanga nakukufwa, numba vakatambule muchama wakuyoya.
Lunda[lun]
Iyi baji yadiñi nakumwekesha nawu neyi atwalekahu ashinshika nikukufwa, akatambwila chibaaba chawumi.
Luo[luo]
Gie pachgi, ne gineno ni rwako bajno ne paronegi ni ka gichung’ motegno nyaka giko, ne gidhi yudo osimbo mar ngima.
Latvian[lv]
Tā viņiem atgādināja, ka tad, ja viņi paliks uzticīgi līdz nāvei, viņi saņems dzīvības vainagu.
Morisyen[mfe]
Pou zot, sa ti ena enn sinifikasion: si zot res fidel ziska lamor, zot ti pou gagn kouronn lavi.
Malagasy[mg]
Nanampy azy hitadidy, hono, ilay izy hoe raha tsy mivadika mandra-pahafatiny izy, dia hahazo ny satroboninahitry ny fiainana.
Macedonian[mk]
Тоа за нив било симбол кој ги потсетувал дека ќе ја добијат круната на животот ако останат верни до смрт.
Malayalam[ml]
മരണം വരെ വിശ്വസ്ത രാ യി നിന്നാൽ തങ്ങൾക്കു ജീവകി രീ ടം ലഭിക്കു മെ ന്ന തി ന്റെ പ്രതീ ക മാ യി ട്ടാണ് അവർ അതിനെ കണ്ടത്.
Mòoré[mos]
B ra tagsdame tɩ wilgdame tɩ b sã n kell n tall b tẽebã hal n tãag b kũum, b na n paama vɩɩm maanfo.
Malay[ms]
Bagi mereka, lencana itu mengingatkan mereka bahawa jika mereka terbukti setia sampai mati, mereka akan mendapat mahkota kehidupan.
Maltese[mt]
Għalihom dan is- simbolu wera li jekk jibqgħu leali sal- mewt, kienu se jingħataw il- kuruna tal- ħajja.
Burmese[my]
အဲဒီအမှတ်အသားက သူတို့သာ သေတဲ့အထိသစ္စာရှိမယ်ဆိုရင် အသက်သရဖူရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ။
Norwegian[nb]
For dem symboliserte dette emblemet at de ville få livets krone hvis de var trofaste til døden.
North Ndebele[nd]
Kubo kwakusitsho ukuthi nxa babengaqhubeka bethembekile baze bayekufa, babezaphiwa umqhele wokuphila.
Nepali[ne]
तिनीहरू त्यो पिन मृत्युसम्मै वफादार हुने ख्रीष्टियनले पाउने जीवनको मुकुटको प्रतीक हो भन्ठान्थे।
Ndonga[ng]
Kuyo ombandi oya li tayi ulike kutya ngele oya kala aadhiginini sigo omeso, otaya ka mona omwenyo gwaaluhe.
Nias[nia]
Daʼö dandra wa latema mahkota waʼauri na lö faröi ira irugi waʼamate.
Dutch[nl]
Dat was voor hen een symbool van de kroon des levens die ze zouden ontvangen als ze tot de dood trouw bleven.
South Ndebele[nr]
Izintwezi bebaziqala njengezizobanikela ikatho yokuphila nabangahlongakala bathambekile.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba di lebelela e le leswao la gore ge ba ka botega go fihla lehung, ba be ba tla hwetša mphapahlogo wa bophelo.
Nyanja[ny]
Kwa iwowo kabajika kankatanthauza kuti ngati atakhala okhulupirika mpaka imfa adzalandira mphoto ya moyo.
Nyaneka[nyk]
Kuvo ankho tyilekesa okuti, inkha vatualako nekolelo alo kononkhia, mavakapewa ekolowa liomuenyo.
Nzima[nzi]
Wɔ bɛ afoa nu, ɛnee ɔkile kɛ saa bɛdi nɔhalɛ bɛkɔ ewule nu a, bɛbanyia ngoane abɔtile ne.
Oromo[om]
Mallattoo kana rarraafachuunsaanii hamma duʼaatti amanamoo yoo taʼan gonfoo jireenyaa akka argatan kan argisiisu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
Pangasinan[pag]
Parad sikara, isisimbolo na satan so korona na bilay ya naawat da no manmatoor ira anggad patey.
Papiamento[pap]
Segun nan, esei a nifiká ku si nan keda fiel te na morto, nan lo risibí e korona di bida.
Polish[pl]
Traktowali go jako symbol przypominający im, że jeśli okażą się wierni aż do śmierci, otrzymają koronę życia.
Portuguese[pt]
Para eles, aquele broche tinha um significado: se permanecessem fiéis até a morte, receberiam a coroa da vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanqa piensarqakum wañunankukama Diosman sunqu kaspankuqa coronata hina wiñaypaq kawsakuyta chaskinankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunataqa chay insignian yuyarichirqan wañunankukama hunt’aq sonqo kaspaqa wiñay kawsay coronata chaskinanku kasqanta.
Rundi[rn]
Babona ko kasobanura ko baramutse babaye abizigirwa gushika ku rupfu, boronse urugori rw’ubuzima.
Romanian[ro]
Pentru ei, aceasta simboliza că urmau să primească coroana vieţii dacă se dovedeau fideli până la moarte.
Russian[ru]
Значок напоминал им о том, что, если они останутся верными до смерти, они получат венец жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bumvaga ko uwo mudari wasobanuraga ko iyo bakomeza kuba indahemuka kugeza ku gupfa bari guhabwa ikamba ry’ubuzima.
Sena[seh]
Kwa iwo nkufu unoyu wa ntanda ukhabveka angakhala akukhulupirika mpaka kufa mbadatambira nthimba wa umaso.
Sinhala[si]
අන්තිමය වෙන කල් විශ්වාසවන්තව හිටියොත් ජීවනයේ ඔටුන්න කියන තෑග්ග ලැබෙනවා කියන එක ඒකෙන් සංකේතවත් වෙනවා කියලා ඒ අය හිතුවා.
Slovak[sk]
Bol to pre nich spôsob, ako sa odlíšiť, i pripomienka, že ak zostanú verní až do smrti, dostanú korunu života.
Slovenian[sl]
Ta simbol jim je pomenil, da bodo prejeli krono življenja, če bodo ostali zvesti do smrti.
Samoan[sm]
Sa latou manatu o lenei faailoga e faamaonia ai o le a latou maua le palealii o le ola, pe a faamaoni seʻia oo i le oti.
Shona[sn]
Vaiti rairatidza kuti kana vakaramba vakatendeka kusvika pakufa, vaizowana korona yeupenyu.
Songe[sop]
Kwabadi’bo kabaadi akalesha shi su bashaala balulame mpa na ku lufu mbakumbeene kupeta kifulu kya muwa.
Albanian[sq]
Për ta kjo stemë do të thoshte se, po të ishin besnikë deri në vdekje, do të merrnin kurorën e jetës.
Serbian[sr]
Za njih je to značilo da će dobiti krunu života ako ostanu verni do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni taki a pina disi ben e sori taki den ben o kisi a kownu-ati fu libi efu den ben o tan dini Gado te na dede.
Swati[ss]
Kubo, lesipelete besimelela kutsi nangabe bahlala betsembekile kudzimate kube sekufeni, bebatawutfola umchele wekuphila.
Southern Sotho[st]
Li ne li nka hore sepele seo se ne se tšoantšetsa hore haeba li tšepahala ho fihlela lefung, li tla fumana moqhaka oa bophelo.
Swedish[sv]
För dem betecknade den att de skulle få livets krona om de var trogna intill döden.
Swahili[sw]
Kwa maoni yao, pini hizo zilionyesha kwamba ikiwa wangekuwa waaminifu mpaka kifo, wangepokea taji la uzima.
Congo Swahili[swc]
Walifikiri alama hiyo ilimaanisha tu kwamba ikiwa wanabaki waaminifu mupaka kufa watapokea taji la uzima.
Tamil[ta]
சாகும்வரை உண்மையோடு இருந்தால் வாழ்வின் கிரீடம் தங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்று நினைத்து அப்படிச் செய்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ክሳዕ ሞት እሙናት እንተ ዀይኖም፡ ኣኽሊል ህይወት ከም ዚረኽቡ ዜመልክት ገይሮም ይሓስቡ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ve waan baaji ne nahan sha u tesen ér, aluer ve civir Aôndo sha jighjigh zan zan ku yô, vea zua a tsar u uma.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, simbolo ito na tatanggap sila ng korona ng buhay kung mananatili silang tapat hanggang kamatayan.
Tetela[tll]
Le wɔ, dui sɔ diakalembetshiyaka dia naka vɔ ntshikala la kɔlamelo polo lo nyɔi, kete wayoyolongola dɛmbɔ dia koso dia lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya gore letshwao leno le ne le bontsha gore fa ba ka swa ba ikanyega, ba ne ba tla amogela serwalo sa botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awonanga kuti asani angaja akugomezgeka mpaka nyifwa azamulonde chisoti cha umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimbabo cakali kutondezya kuti, ikuti naa basyomeka kusikila kulufwu, bakali kuyakutambula musini wabuumi.
Papantla Totonac[top]
Xlakan xliʼakxilhkgo pi komo ni xmakgxtakgkgolh Dios, tlan xmakglhtinankgolh latamat.
Tsonga[ts]
Eka swona a swi fanekisela leswaku loko swi tshama swi tshembekile kukondza swi fa, a swi ta kuma harhi ya vutomi.
Tswa[tsc]
Ka vona zi wa wula ku loku va tsumbeka kala kufeni, va wa ta amukela a xidlodlo xa wutomi.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaghanaghananga kuti para ŵagomezgeka m’paka nyifwa, ndikuti ŵazamupokera mphumphu ya umoyo.
Twi[tw]
Ná wosusuw sɛ sɛ wɔbɔ saa baagye no na wodi nokware kosi owu mu a, wobenya nkwa abotiri.
Tahitian[ty]
No ratou, ia tapea ratou i to ratou taiva ore e tae noa ’tu i te pohe, e noaa ïa ia ratou te hei arii o te ora.
Ukrainian[uk]
Тоді Дослідники вважали це символом того, що коли залишаться вірними до смерті, то отримають корону (вінок) життя.
Umbundu[umb]
Kokuavo, ofunyete yaco ya lombolokele okuti, nda va pandikisa lekolelo toke kolofa, va pondola oku tambula ekolowa liomuenyo.
Venda[ve]
Khavho zwo vha zwi tshi fanyisela uri arali vha fulufhedzea u swika vha tshi fa, vho vha vha tshi ḓo wana khare ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Với họ, điều đó có nghĩa là nếu trung thành cho đến chết, họ sẽ nhận vương miện sự sống.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale yoona wira yakhala oororomeleya mpakha okhwa yaamwaakhela ekorowa ya ekumi.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, nagpapasabot ito nga kon magmamatinumanon hira tubtob ha kamatayon, makakarawat nira an korona han kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼuhiga e te kiʼi fakaʼiloga ʼaia ki tanatou nonofo agatonu ʼo kaku ki te mate pea mo tanatou maʼu ia te kolona ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Kubo, le bheji yayibonisa ukuba, ukuba banyaniseka kude kube sekufeni, baza kufumana isithsaba sobomi.
Yoruba[yo]
Lójú wọn, ohun tí àmì yẹn dúró fún ni pé, tí wọ́n bá jẹ́ olóòótọ́ títí dójú ikú, wọ́n máa gba adé ìyè.
Yucateco[yua]
Utiaʼaloʼobeʼ le cruz yaan ichil le coronaoʼ u kʼáat u yaʼaleʼ wa ku chúukpajal u yóoloʼob tak tu xuuleʼ yaan u tsʼaʼabaltiʼob u coronail le kuxtaloʼ.
Cantonese[yue]
呢个胸针对佢哋有特别嘅意义:只要至死忠心,佢哋就会获得生命嘅冠冕。
Zande[zne]
Tipa yo tigayo, i anaabihe nga si nayugo gupai nga ka i nye niruru yo dati kpio, i nika gbia kpakpari unga.
Zulu[zu]
Kubona, lesi sipeletu sasibonisa ukuthi uma bethembeka kuze kube sekufeni, bayothola umqhele wokuphila.