Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ние трябва да изповядаме на съответните свещенически ръководители сериозните си грехове (действия, които могат да повлияят на положението ни в Църквата) – като прелюбодеяние, блудство, хомосексуални взаимоотношения, малтретиране на брачен партньор или дете и продажбата или употребата на наркотици.
Cebuano[ceb]
Agi og dugang, kinahanglang ikumpisal nato ang bug-at nga sala—sama sa pagpanapaw, pakighilawas samtang dili pa minyo, mga homosekswal nga pakigrelasyon, pag-abuso sa bata o sa kapikas, ug ang pagpamaligya o paggamit og gidili nga drugas—nga tingali makaapekto sa atong dungog sa Simbahan, ngadto sa tukma nga awtoridad sa priesthood.
Czech[cs]
Závažné hříchy, jako cizoložství, smilství, homosexuální vztahy, zneužívání nebo týraní manželského partnera nebo dítěte, prodej nebo užívání drog, tedy hříchy, které by mohly mít vliv na naše členství v Církvi, musíme kromě toho vyznat i patřičné kněžské autoritě.
Danish[da]
Derudover må vi til den rette præstedømmemyndighed bekende alvorlige synder – som fx ægteskabsbrud, utugt, homoseksuelle forhold, misbrug af ægtefælle eller børn samt salg eller anvendelse af ulovlige stoffer – som kan påvirke vores status i Kirken.
German[de]
Außerdem müssen wir schwere Sünden – wie Ehebruch, Unzucht, homosexuelle Beziehungen, Misshandlung des Ehepartners, Misshandlung und Missbrauch von Kindern, Drogenmissbrauch oder Handel mit Drogen –, die sich auf unseren Stand in der Kirche auswirken können, den zuständigen Priestertumsführern bekennen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, πρέπει να εξομολογηθούμε σοβαρές αμαρτίες—όπως μοιχεία, συνουσία εκτός γάμου, ομοφυλοφιλικές σχέσεις, κακοποίηση συζύγου ή παίδων και πώληση ή χρήση ναρκωτικών —οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τη θέση μας στην Εκκλησία, στην κατάλληλη εξουσία της ιεροσύνης.
English[en]
In addition, we must confess serious sins—such as adultery, fornication, homosexual relations, spouse or child abuse, and the sale or use of illegal drugs—which might affect our standing in the Church, to the proper priesthood authority.
Spanish[es]
Además, debemos confesar a la autoridad apropiada del sacerdocio los pecados graves, como el adulterio, la fornicación, las relaciones homosexuales, el maltrato o el abuso infantil o conyugal y la venta o consumo de drogas ilícitas, todo lo cual puede afectar nuestra condición de miembros de la Iglesia.
Finnish[fi]
Lisäksi meidän täytyy tunnustaa asianmukaiselle pappeusjohtajalle vakavat synnit – kuten aviorikos, haureus, homoseksuaaliset suhteet, puolison tai lapsen hyväksikäyttö tai pahoinpitely ja huumeiden myynti tai käyttö – jotka saattavat vaikuttaa asemaamme kirkossa.
French[fr]
En plus, nous devons confesser à l’autorité habilitée de la prêtrise les péchés graves qui peuvent avoir une incidence sur notre position dans l’Église, par exemple l’adultère, la fornication, les relations homosexuelles, les sévices à l’encontre du conjoint ou des enfants et la vente ou l’utilisation de drogue.
Croatian[hr]
Osim toga, moramo priznati ozbiljne grijehe – kao preljub, blud, homoseksualne odnose, zlostavljanje supružnika ili djeteta, te prodaju ili korištenje ilegalnih droga – koji mogu utjecati na naš položaj u Crkvi, ispravnoj svećeničkoj vlasti.
Haitian[ht]
Epitou, peche grav—tankou adiltè, fònikasyon, relasyon omoseksyèl, abize konjwen oubyen pitit, ak vann oswa itilize dwòg ilegal—ki ka afekte pozisyon nou nan Legliz la, nou dwe konfese yo bay otorite prètriz ki konsène a.
Hungarian[hu]
Az egyháztagságunkat veszélyeztető komoly bűnöket be kell vallanunk a megfelelő papsági felhatalmazottnak is. Ilyenek többek között a házasságtörés, a paráznaság, a homoszexuális kapcsolatok, a házastárs vagy gyermekek bántalmazása, valamint a kábítószerekkel való kereskedés vagy azokkal való visszaélés.
Indonesian[id]
Selain itu, kita harus mengakui dosa-dosa kita yang serius—seperti perzinaan, percabulan, hubungan homoseks, perundungan pasangan atau anak, serta penjualan atau penggunaan narkoba—yang dapat memengaruhi kedudukan kita di Gereja, pada wewenang keimamatan yang tepat.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, nasken nga ipudnotayo dagiti nadadagsen a basol—kas iti pannakiabig wenno pannakikamalala, pornikasion wenno pannakinaig iti seks dagiti babbaro ken babbalasang, pannakipagrelasion ti kapada a lalaki wenno kapada a babai, panagabuso iti asawa wenno anak, ken panaglako wenno panagaramat kadagiti maiparit a druga—a mabalin a makaapekto iti sasaadentayo iti Simbaan, iti maitutop a priesthood authority.
Icelandic[is]
Auk þess verðum við að játa alvarlegar syndir – eins og hórdóm, skírlífisbrot, saurlifnað, misnotkun á maka eða börnum og sölu eða notkun ólöglegra lyfja – sem gæti haft áhrif á stöðu okkar í kirkjunni, fyrir réttum prestdæmisvaldhöfum.
Italian[it]
Inoltre, i peccati più gravi, quali l’adulterio, la fornicazione, le relazioni omosessuali, il maltrattamento del coniuge o dei figli e la vendita o l’utilizzo di droghe, cose che possono influenzare il mantenimento della nostra posizione nella Chiesa, devono essere confessati alla debita autorità del Sacerdozio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, tento taqachʼolobʼ junjunq li ninqi maak—joʼ li muxuk sumsu, li yumbʼeetak koʼbʼeetak, li maakobʼ rikʼin rech winqilal rech ixqilal, xrahobʼtesinkil li sumsu wiʼ malaj li kokʼal, ut xkʼayinkil malaj roksinkil li droga—li naru najaleʼ wiʼ li qawanjik saʼ li Iglees, re li ani xaqabʼanbʼil chi wank xwankil saʼ li tijonelil.
Latvian[lv]
Tādos smagos grēkos kā laulības pārkāpšana, ārlaulības dzimumsakari, homoseksuālas attiecības, dzīvesbiedra vai bērna ļaunprātīga izmantošana un nelegālu narkotiku pārdošana vai lietošana, kas varētu ietekmēt mūsu stāvokli Baznīcā, mums ir jāatzīstas atbilstošiem priesterības vadītājiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia mila miaiky ireo fahotana mamohehatra isika—toy ny fanitsakitsaham-bady, ny fahavetavetana, ny firaisana ara-nofo eo amin’ny lehilahy samy lehilahy na eo amin’ny vehivavy samy vehivavy, ny herisetra atao amin’ny vady na ny zanaka ary ny fivarotana na fampiasana zava-mahadomelina tsy ara-dalàna—izay mety hisy fiantraikany eo amin’ny toerantsika ato amin’ny Fiangonana, any amin’izay manampahefan’ny fisoronana misahana izany.
Mongolian[mn]
Дээр нь завхайрах, порно, ижил хүйстэнтэй явалдах, эхнэр юм уу нөхрөө эсвэл хүүхэд хүчирхийлэх, мансууруулах бодис худалдаалах юм уу хууль бусаар хэрэглэх зэрэг ноцтой бидний Сүм дэх байр суурьт нөлөөлж болох гэм нүглийг зохих санваарын эрх мэдэлтэнд илчлэн буруугаа хүлээх ёстой.
Norwegian[nb]
Dessuten må vi bekjenne alvorlige synder – som hor, homoseksuelle forhold, overgrep mot ektefelle eller barn og salg eller bruk av illegale stoffer – som kan innvirke på vårt medlemskap i Kirken, for riktig prestedømsmyndighet.
Dutch[nl]
Bovendien moeten we ernstige zonden — zoals overspel, ontucht, homoseksuele relaties, partner- of kindermishandeling, en de verkoop of het gebruik van drugs — die van invloed kunnen zijn op onze status in de kerk belijden aan de juiste priesterschapsleider.
Polish[pl]
Ponadto musimy wyznać odpowiednim władzom kapłańskim poważne grzechy — takie jak cudzołóstwo, wszeteczeństwo, stosunki homoseksualne, przemoc wobec małżonka lub dziecka oraz sprzedaż bądź używanie narkotyków — grzechy, które mogą wpłynąć na nasz status w Kościele.
Portuguese[pt]
Além disso, precisamos confessar à devida autoridade do sacerdócio os pecados sérios que podem afetar nossa posição na Igreja, tais como: adultério, fornicação, relações homossexuais, maus-tratos e abuso do cônjuge ou dos filhos e venda ou uso de drogas ilegais.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să mărturisim autorităţii potrivite a preoţiei toate păcatele grave – cum ar fi adulterul, păcatul trupesc, relaţiile homosexuale, abuzul comis împotriva soţiei sau copiilor şi vânzarea sau folosirea drogurilor ilegale – care ar putea sa ne afecteze condiţia de membri ai Bisericii.
Russian[ru]
Кроме того, в случае совершения серьезных грехов, таких, как прелюбодеяние, блуд, гомосексуальные отношения, насилие над супругом или ребенком и продажа либо употребление запрещенных законом наркотиков, которые могут повлиять на наше членство в Церкви, мы должны исповедаться соответствующему представителю власти священства.
Samoan[sm]
E le gata i lea, e ao ona ta’uta’u atu a tatou agasala mamafa — e pei o le mulilua, faitaaga, sootaga faatauatane ma faatauafafine, sauaina o tane po o ava po o fanau, ma le faatau atu po o le faaaoga o fualaau faasaina—o mea ia e mafai ona aafia ai lo tatou tulaga i le Ekalesia, i ta’ita’i e tatau ai o le perisitua.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, dapat nating ipagtapat sa wastong awtoridad ng priesthood ang mabibigat na kasalanan—tulad ng pakikiapid, pakikipagtalik sa hindi asawa, mga relasyong homoseksuwal, pang-aabuso sa asawa o anak, at pagbebenta o paggamit ng mga bawal na gamot—na maaaring makaapekto sa katayuan natin sa Simbahan.
Tongan[to]
ʻIkai ke ngata aí, kuo pau ke tau vete ki he maʻu mafai totonu ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ʻa e ngaahi angahala mamafá—hangē ko e tonó, feʻauakí, nonofo fakahomosekisualé, ngaohikovia ʻo e malí pe fānaú, pea mo hono fakatau atu pe fakaʻaongaʻi taʻefakalao ʻo e faitoʻó pe faitoʻo konatapú—ʻa ia te ne uesia hotau tuʻunga ʻi he Siasí.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, e fa‘i tatou i te mau hara rahi roa, – mai te faaturi, te poroneia, te taotoraa te tane e te tane, te vahine e te vahine, te hamani-ino-raa i te hoa faaipoipo e aore râ, te tamarii, e te hooraa e te faaohipa-ti‘a-ore-raa i te mau raau taero – o te nehenehe e taui i to tatou ti‘araa i roto i te Ekalesia, i te mau mana faatere no te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Крім того, у серйозних гріхах, таких як перелюб, блуд, жорстоке поводження або грабіж, які можуть вплинути на наше перебування в Церкві, ми повинні сповідуватися відповідному провідникові священства.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta còn phải thú nhận với vị có thẩm quyền chức tư tế hợp thức về các tội trọng—chẳng hạn như tội ngoại tình, gian dâm, mối quan hệ đồng tính luyến ái, lạm dụng ngược đãi người phối ngẫu và con cái, và mua bán cùng sử dụng ma túy bất hợp pháp—mà có thể ảnh hưởng đến vị thế của chúng ta trong Giáo Hội.