Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě pozoruhodnější bylo, že nová ocelová krytina byla natřena hezčí, tmavozelenou barvou, kterou bratři původně chtěli, ale neměli na ni.
Danish[da]
Og det nye bliktag var endda allerede malet i en mere tiltalende mørkegrøn farve, som var den farve brødrene oprindelig havde ønsket, men ikke havde råd til.
German[de]
Und was noch bemerkenswerter war, das neue Stahlblech hatte eine schönere Farbe — Dunkelgrün —, genau die Farbe, die sich die Brüder ursprünglich gewünscht hatten. Für Blech in dieser Farbe zum regulären Preis hätten sie aber das Geld nicht aufbringen können.
Greek[el]
Ακόμη πιο αξιοσημείωτο είναι ότι η καινούρια μεταλλική στέγη ήταν βαμμένη σ’ ένα πιο ελκυστικό σκούρο πράσινο χρώμα, το οποίο ήθελαν αρχικά οι αδελφοί αλλά δεν είχαν τα χρήματα που χρειάζονταν για να την αγοράσουν.
English[en]
Even more remarkable, the new steel roofing was prepainted a more attractive dark-green color, which the brothers had originally wanted but could not afford.
Spanish[es]
Además, esta cubierta metálica estaba pintada de un atractivo color verde oscuro, justo el que los hermanos querían en un principio, pero no podían pagar.
Finnish[fi]
Vielä ihmeellisempää oli se, että uusi kattopelti oli valmiiksi maalattu kauniin tummanvihreäksi; veljet olivat alun perin halunneet juuri senväristä peltiä, mutta siihen ei ollut ollut varaa.
French[fr]
Le plus remarquable, c’est que la tôle était déjà peinte en un joli vert foncé, la couleur que souhaitaient les frères au départ et qu’ils n’avaient pu s’offrir.
Hungarian[hu]
S ami még figyelemreméltóbb: az új acél tetőszerkezetet már eleve olyan sokkal szebb sötétzöld színűre festették, amilyet a gyülekezet eredetileg is akart, de akkor erre nem volt anyagi lehetőségük.
Indonesian[id]
Bahkan yang lebih menakjubkan, atap logam yang baru ini telah dicat lebih dahulu dengan warna hijau tua yang lebih menarik, yang mula-mula diinginkan oleh sidang tetapi tidak mampu mereka beli.
Italian[it]
Cosa ancora più straordinaria, il nuovo materiale d’acciaio era di un colore verde scuro più piacevole che i fratelli in origine avrebbero voluto ma non potevano permettersi.
Japanese[ja]
さらに注目すべきことに,今度の鉄製の屋根材は,もっと見栄えのよい深緑色に前もって塗装されていました。 これは兄弟たちがもともと買いたいと思いながら手が届かなかった資材でした。
Korean[ko]
훨씬 더 놀라운 것은, 새 강철 지붕이 한층 매혹적인 짙은 초록색으로 칠해져 있는 것이었는데, 그것은 원래 형제들이 사고 싶었지만 돈이 없어 사지 못했던 것이다.
Norwegian[nb]
De nye stålplatene var til og med malt i en mer tiltalende mørkegrønn farge som brødrene opprinnelig hadde ønsket seg, men som de ikke hadde hatt råd til.
Dutch[nl]
Wat nog opmerkelijker was: de nieuwe stalen dakbedekking was voorgeschilderd in een aantrekkelijk donkergroen, de kleur die de broeders oorspronkelijk hadden willen hebben maar niet konden betalen.
Portuguese[pt]
O que era mais notável é que o novo material de aço para telhado era pré-pintado num lindo verde-escuro, cor que os irmãos desejavam de início, mas que não podiam custear.
Slovak[sk]
A čo bolo pozoruhodné, nová oceľová krytina bola nafarbená na príťažlivejšiu tmavozelenú farbu, ktorú si pôvodne želali bratia, ale nemohli si ju dovoliť.
Swedish[sv]
Och något som var ännu märkligare var att den nya takplåten var målad i en mycket mer tilltalande mörkgrön färg, en sådan som bröderna hade velat ha från början men inte hade råd med.
Swahili[sw]
Jambo la kutokeza hata zaidi ni kuwa, paa ya chuma cha pua ilikuwa tayari imepakwa rangi chanikiwiti yenye kupendeza, ambayo ilitakiwa na akina ndugu mwanzoni lakini hawangeweza kuinunua.