Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова националният съд трябвало при всички случаи да проверява служебно тези договорни клаузи.
Czech[cs]
Vnitrostátní soud tak musí zkoumat dotčenou smluvní klauzuli vždy z úřední povinnosti.
Danish[da]
Den nationale dommer er derfor altid forpligtet til at vurdere det pågældende kontraktvilkår ex officio.
German[de]
Der nationale Richter müsste daher stets von Amts wegen die fragliche Vertragsklausel beurteilen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, ο εθνικός δικαστής θα πρέπει να κρίνει αυτεπαγγέλτως την εκάστοτε συμβατική ρήτρα.
English[en]
Consequently, the national court must always assess the contractual term in question of its own motion.
Spanish[es]
Por consiguiente, el juez nacional debería examinar siempre de oficio la cláusula controvertida.
Estonian[et]
Seega peaks siseriiklik kohtunik alati omal algatusel hindama vaidlusaluseid lepingutingimusi.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen olisi sen vuoksi aina arvioitava kyseinen sopimusehto viran puolesta.
French[fr]
Le juge national devrait donc toujours apprécier d’office la clause contractuelle en cause.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróságnak tehát mindig hivatalból kell vizsgálnia a kérdéses szerződéses kikötést.
Italian[it]
Ne consegue che il giudice dovrebbe sempre valutare d’ufficio la clausola in questione.
Lithuanian[lt]
Todėl nacionalinis teismas turėtų nuolat ex officio vertinti abejonių keliančią sutarties sąlygą.
Latvian[lv]
Tāpēc valsts tiesai vienmēr pēc savas iniciatīvas būtu jāizvērtē strīdus līguma noteikums.
Maltese[mt]
Minn dan joħroġ li l-qorti għandha dejjem ex officio tevalwa l-klawżola inkwistjoni.
Dutch[nl]
Naar de opvatting van de Nederlandse regering moet de nationale rechter een dergelijk beding dan ook te allen tijde ambtshalve beoordelen.
Polish[pl]
Sąd krajowy musi zatem dokonywać zawsze z urzędu oceny omawianego warunku umownego.
Romanian[ro]
Așadar, instanța națională ar trebui să examineze întotdeauna din oficiu clauza contractuală în cauză.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd by mal teda vždy ex offo preskúmať dotknutú zmluvnú podmienku.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče naj bi zato vedno moralo po uradni dolžnosti preizkusiti zadevno pogodbeno klavzulo.
Swedish[sv]
Det åligger således alltid den nationella domstolen att ex officio bedöma det ifrågasatta avtalsvillkoret.