Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, като продължавала да страда от треска, тя се върнала по същия път с бебето през заплашителната река, но никога не писала и дума на съпруга си за тези трудности.1
Czech[cs]
Poté se, stále s horečkou, vydala s dítětem zpět přes děsivou řeku, aniž by kdy napsala manželovi jediné slovo o těchto nesnázích.1
Danish[da]
Stadig syg af feber vandrede hun så tilbage med barnet over den lumske flod, uden nogensinde at skrive et ord til sin mand om sine trængsler.1
German[de]
Danach überquerte die noch immer von Fieber geplagte Frau mit ihrem Kind wieder den reißenden Fluss. Wenn sie ihrem Mann schrieb, verlor sie aber kein Wort über diese Schwierigkeiten.1
English[en]
Then, still suffering with fever, she made her way with the baby back across the forbidding river, never to write a word to her husband about such difficulties.1
Spanish[es]
Entonces, y todavía con fiebre, emprendía el camino de regreso con el bebé cruzando el peligroso río y sin escribir jamás a su marido palabra alguna sobre esas dificultades1.
Finnish[fi]
Sitten, yhä kuumeen kourissa, hän ylitti pelottavan virran uudestaan vauvansa kanssa, eikä hän milloinkaan kirjoittanut miehelleen sanaakaan näistä vaikeuksista.1
Fijian[fj]
Ni oti oya, ni se tauvi koya tu ga na mate, a takosova lesu tale vata kei na gonelailai na uciwai rerevaki oya, ka qai sega ni bau vola vua na watina e dua na italanoa ni veika dredre vakaoqori.1
French[fr]
Puis, toujours fiévreuse, elle retraversa la rivière menaçante, avec son bébé, sans jamais mentionner ses difficultés dans les lettres adressées à son mari1.
Gilbertese[gil]
Ngke, e bon aoraki naba n te biua, e touanako kawaina ma natina n riaon te karanga ae kakamaaku, n aki korea rongorongona ae kakaawa n ana tai n rawaawata nakon buuna.1
Hungarian[hu]
Ezután, még mindig lázasan, visszament gyermekével a könyörtelen folyón át, és soha nem írt egyetlen szót sem férjének ezekről a nehézségekről.1
Indonesian[id]
Lalu masih menderita demam, dia berjalan pulang ke sungai yang berbahaya ini, tidak pernah menulis sedikitpun mengenai kesulitan-kesulitan demikian kepada suaminya.1
Italian[it]
Poi, ancora in preda alla febbre, tornò indietro con la sua piccola riattraversando il fiume pericoloso, senza fare parola alcuna con il marito di tali difficoltà.1
Dutch[nl]
Om niet lang daarna, lijdend onder de koorts, met haar baby weer de grimmige rivier te trotseren. Nooit schreef ze haar man ook maar een woord over haar problemen.1
Polish[pl]
Potem, nadal słaniając się z gorączki, ponownie przeszła przez niebezpieczną rzekę z dzieckiem, nigdy nie pisząc mężowi ani słowa o tych trudnościach1.
Portuguese[pt]
Então, ainda tremendo devido à febre, ela fez o caminho de volta com o bebê atravessando o rio perigoso, mas nunca escreveu uma palavra ao marido a respeito de tais dificuldades.1
Russian[ru]
Потом, по-прежнему трясясь от лихорадки, она с младенцем проделала обратный путь через эту опасную реку, причем ни словом не обмолвилась о своих тяготах в письмах к мужу1.
Samoan[sm]
Ona toe foi mai ai foi lea ma le pepe, a o fiva lava, ma toe sopoia le vaitafe matautia, ae aunoa ma se upu na ia tusi atu ai i lana tane e uiga i ni faigata faapena.1
Swedish[sv]
Därefter, fortfarande febersjuk, går hon tillbaka med den lilla över den otillgängliga floden, utan att någonsin skriva ett ord om sina svårigheter till maken.1
Tahitian[ty]
I muri mai, ua hoʻi atu oia ma te fiva, e taʼna aiû na niʻa i te anavai riʻariʻa, e aita roa oia i papaʻi atu i teie mau fifi i taʼna tane1.
Ukrainian[uk]
А після цього, все ще страждаючи від лихоманки, вона з дитиною знову переправлялася через цю страшну ріку—і ніколи вона не писала ні слова своєму чоловікові про такі труднощі.1
Vietnamese[vi]
Rồi, vẫn còn bị sốt, bà trở về với đứa bé vượt qua con sông nguy hiểm đó, mà không hề viết cho chồng mình biết gì về những nỗi khó khăn như thế.1