Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het aan die werk gespring, en teen die einde van 1896—’n jaar nadat Whitehouse in Mombassa aangekom het—is 40 kilometer van die spoorlyn gelê.
Arabic[ar]
بدأ العمل. وفي نهاية سنة ١٨٩٦ — بعد سنة من وصول وايتهاوس الى مومباسّا — مُدَّت السكة على طول ٤٠ كيلومترا (٢٣ ميلا).
Cebuano[ceb]
Nagsugod ang trabaho, ug sa kataposan sa 1896 —usa ka tuig human sa pag-abot ni Whitehouse sa Mombasa —napahiluna na ang 40 kilometros nga nag-ubayng riles.
Czech[cs]
Začalo se pracovat a do konce roku 1896 — rok po příjezdu pana Whitehouse do Mombasy — bylo položeno 40 kilometrů trati.
Danish[da]
Arbejdet blev påbegyndt, og ved udgangen af 1896 — et år efter at Whitehouse var ankommet til Mombasa — var der lagt 40 kilometer spor.
German[de]
Man machte sich an die Arbeit, und Ende 1896 — ein Jahr nachdem Whitehouse in Mombasa angekommen war — waren 40 Kilometer Gleise verlegt.
Greek[el]
Οι εργασίες άρχισαν, και ως τα τέλη του 1896—ένα χρόνο αφότου ο Γουάιτχαουζ έφτασε στη Μομπάσα—είχαν τοποθετηθεί 40 χιλιόμετρα σιδηροδρομικής γραμμής.
English[en]
Work got under way, and by the end of 1896—a year after Whitehouse arrived in Mombasa—23 miles [40 km] of track had been laid.
Spanish[es]
Las obras dieron inicio, y para finales de 1896, un año después de llegar Whitehouse a Mombasa, ya estaban instalados casi 40 kilómetros de vía.
Estonian[et]
Alustati tööd ning 1896. aasta lõpuks — aasta pärast Whitehouse’i saabumist Mombasasse — oli rajatud 40 kilomeetri pikkune raudteelõik.
Finnish[fi]
Työt aloitettiin, ja vuoden 1896 lopussa – vuoden kuluttua siitä, kun Whitehouse oli tullut Mombasaan – rataa oli valmiina 40 kilometriä.
French[fr]
Le travail commença, et fin 1896, un an après l’arrivée de Whitehouse à Mombasa, on avait posé 40 kilomètres de voie.
Croatian[hr]
Krenulo se na posao, tako da je do kraja 1896. — godinu dana nakon što je Whitehouse stigao u Mombasu — već bilo položeno 40 kilometara pruge.
Hungarian[hu]
Elkezdődött a munka, és 1896 végére — egy évre rá, hogy Whitehouse megérkezett Mombasába — már 40 kilométernyi vágányt fektettek le.
Indonesian[id]
Pekerjaan dimulai, dan menjelang akhir tahun 1896 —setahun setelah Whitehouse tiba di Mombasa —jalan kereta api sepanjang 40 kilometer telah dipasang.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti trabaho, ket idi arinunos ti 1896 —ti tawen kalpasan a simmangpet ni Whitehouse idiay Mombasa —40 a kilometron a riles ti naaramid.
Italian[it]
I lavori iniziarono, e alla fine del 1896 — un anno dopo che Whitehouse era arrivato a Mombasa — erano stati posati 40 chilometri di binari.
Japanese[ja]
工事は進み始め,ホワイトハウスがモンバサに到着してから1年後の1896年末までに,線路は40キロほど敷設されていました。
Korean[ko]
공사는 시작되었고 화이트하우스가 몸바사에 도착한 지 1년 후인 1896년 말까지 철도는 40킬로미터가 놓였습니다.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းစတင်ကာ မွန်ဘာဆာမြို့သို့ ဝှိုက်ဟောက်စ်ရောက်ရှိပြီး တစ်နှစ်အကြာ ၁၈၉၆ ခုနှစ်တွင် ရထားသံလမ်း ၂၃ မိုင်ကိုခင်းပြီးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Arbeidet kom i gang, og i slutten av 1896 — et år etter at Whitehouse kom til Mombasa — var det blitt lagt 40 kilometer med skinner.
Dutch[nl]
Het werk kwam op gang, en tegen het einde van 1896 — een jaar nadat Whitehouse in Mombasa was gearriveerd — was er 40 kilometer spoorlijn aangelegd.
Northern Sotho[nso]
Modiro o ile wa thoma, gomme mafelelong a 1896—ngwaga ka morago ga gore Whitehouse a fihle Mombasa—go be go šetše go e-na le seporo sa monabo wa dikhilomithara tše 40.
Nyanja[ny]
Ntchito inayambika, ndipo kumapeto a 1896—pambuyo pa chaka chimodzi chifikire Whitehouse ku Mombasa—Njanji inamangidwa pamtunda wa makilomita 40.
Papiamento[pap]
E trabounan a cuminsá, i pa fin di 1896, un aña despues cu Whitehouse a yega Mombasa, nan a pone 40 kilometer di ban.
Polish[pl]
Budowa została rozpoczęta i pod koniec roku 1896 — po 12 miesiącach od przybycia Whitehouse’a do Mombasy — położono 40 kilometrów szyn.
Portuguese[pt]
A obra começou e, em fins de 1896 — um ano depois de Whitehouse ter chegado a Mombasa — 40 quilômetros de trilhos haviam sido assentados.
Romanian[ro]
Lucrările au pornit, iar până la sfârşitul anului 1896 — după un an de la sosirea lui Whitehouse în Mombasa — se puseseră 40 de kilometri de linie ferată.
Russian[ru]
Работа началась, и к концу 1896 года — через год после приезда Уайтхауса в Момбасу — были проложены 40 километров рельсового пути.
Slovak[sk]
Práca sa začala a koncom roku 1896 — rok po príchode Whitehousa do Mombasy — bolo položených 40 kilometrov trate.
Slovenian[sl]
Delo se je začelo in do konca leta 1896, leto dni po Whitehousovem prihodu v Mombaso, so položili 40 kilometrov železniških tirov.
Shona[sn]
Basa rakatangwa, uye pakupera kwa1896—rakwana gore Whitehouse asvika muMombasa—njanji yakareba makiromita 40 yakanga yagadzirwa.
Albanian[sq]
Puna filloi dhe aty nga fundi i vitit 1896, një vit pasi Huithaus kishte mbërritur në Mombasa, ishin hedhur 40 kilometra shina.
Serbian[sr]
Posao je započet, i do kraja 1896. — godinu nakon što je Vajthaus stigao u Mombasu — položeno je 40 kilometara šina.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ile oa qala ’me qetellong ea 1896—selemo ka mor’a hore Whitehouse a fihle Mombasa—ho ne ho se ho entsoe seporo se bolelele ba lik’hilomithara tse 40.
Swedish[sv]
Arbetet sattes i gång, och vid slutet av 1896 — ett år efter det att Whitehouse kom till Mombasa — hade man lagt 4 mil järnväg.
Swahili[sw]
Kazi ilianza, na kufikia mwisho wa mwaka wa 1896—mwaka mmoja baada ya Whitehouse kuwasili Mombasa—reli yenye umbali wa kilometa 40 ilikuwa imejengwa.
Tamil[ta]
வேலை ஆரம்பித்தது. மொம்பாஸாவிற்கு வைட்ஹௌஸ் வந்து ஒரு வருடம் கடந்தபின் அதாவது 1896-ல், 40 கிலோமீட்டர் வரை இரயில்பாதை போடப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang paggawa, at sa pagtatapos ng 1896 —isang taon mula nang dumating si Whitehouse sa Mombasa —nailatag na ang 40 kilometro ng daang-bakal.
Tswana[tn]
Tiro e ne ya simololwa mme mo bokhutlong jwa 1896—ngwaga fela morago ga gore Whitehouse a goroge kwa Mombasa—go ne go setse go agilwe seporo sa dikilometara di le 40.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol i kirapim wok, na long pinis bilong yia 1896 —em wanpela yia bihain long taim Whitehouse i kamap long Mombasa —ol i wokim pinis rel i go inap 40 kilomita.
Turkish[tr]
İş başladı ve Whitehouse Mombasa’ya vardıktan bir yıl sonra, 1896 sonuna kadar, hattın 40 kilometrelik kısmı döşenmişti.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era te ohipa, e fatata i te hopea o te matahiti 1896—hoê matahiti i muri a‘e i to Whitehouse taeraa ’tu i Mombasa—e 40 kilometera purumu auri tei oti.
Ukrainian[uk]
Робота йшла, і під кінець 1896 року, через рік після прибуття Уайтхауза до Момбаси, було прокладено 40 кілометрів залізниці.
Xhosa[xh]
Waqala phantsi ke umsebenzi ibe ngasekupheleni kowe-1896—kunyaka nje emva kokufika kukaWhitehouse eMombasa—kwakusele kubekwe isiporo esingangeekhilomitha ezingama-40.
Chinese[zh]
铁路的建造工程正式展开。 到1896年年终,也就是怀特霍恩抵达蒙巴萨一年后,40公里长的轨道已经建成。
Zulu[zu]
Umsebenzi waqala, futhi ekupheleni kuka-1896—ngemva konyaka uWhitehouse efike eMombasa—kwase kuqedwe ujantshi ongamakhilomitha angu-40.