Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het God se belofte ’n wonderlike bekendmaking van goeie nuus vir die hele mensdom ingesluit en op ’n toekomstige tyd gedui wanneer al die nasies geseën sou word (Galasiërs 3:8).
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن وعد الله شمل اعلان بشارة رائعا لكل الجنس البشري، مشيرا مقدَّما الى الوقت الذي فيه تتبارك جميع الامم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an panuga nin Dios may kaibang makangangalas na kapahayagan nin maogmang bareta para sa bilog na katawohan, na nagtotokdo sa panahon na an gabos na nasyon bebendisyonan.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, то обхващаше възхитително изявена блага вест за цялото човечество, тъй като посочваше времето, когато щяха да бъдат благословени всички нации (Галатяни 3:8).
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang saad sa Diyos nag-apil sa kahibulongang pahayag sa maayong balita alang sa tibuok nga katawhan, nga nagpunting sa unahan sa usa ka panahon sa dihang ang tanang nasod mapanalanginan.
Danish[da]
Guds løfte indeholdt desuden en god nyhed for hele menneskeheden, for det pegede frem til en tid da alle jordens slægter skulle velsignes.
German[de]
Überdies schloß Gottes Verheißung die wunderbare Verkündung einer guten Botschaft für die ganze Menschheit ein, denn sie wies auf eine Zeit hin, in der alle Nationen gesegnet würden (Galater 3:8).
Greek[el]
Επιπλέον, η υπόσχεση του Θεού περιλάμβανε μια θαυμάσια διακήρυξη καλών νέων για όλο το ανθρώπινο γένος, αφού έστρεφε την προσοχή σ’ έναν καιρό κατά τον οποίο θα ευλογούνταν όλα τα έθνη.
English[en]
Moreover, God’s promise included a wonderful declaration of good news for all mankind, pointing forward to a time when all the nations would be blessed.
Spanish[es]
Además, la promesa de Dios incluyó una maravillosa declaración de buenas nuevas para toda la humanidad, en la cual se dijo que vendría un tiempo en que todas las naciones se bendecirían.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumalan lupaukseen sisältyi suurenmoinen julistus hyvästä uutisesta koko ihmiskunnalle, sillä se viittasi aikaan, jolloin kaikki kansat tulisivat siunatuiksi.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang saad sang Dios naglakip sang dalayawon nga pagbantala sing maayong balita para sa tanan nga katawhan, nga nagatudlo sang tion nga ang tanan nga pungsod pakamaayuhon.
Croatian[hr]
Osim toga, Božje je obećanje uključivalo divnu objavu dobre vijesti za cijelo čovječanstvo, ukazujući na vrijeme kad će biti blagoslovljeni svi narodi (Galaćanima 3:8).
Indonesian[id]
Selanjutnya, janji Allah mencakup suatu pernyataan kabar baik yang menakjubkan bagi semua umat manusia, yang menunjuk ke depan kepada suatu masa manakala segala bangsa akan diberkati.
Icelandic[is]
Loforð Guðs fól enn fremur í sér stókostleg fagnaðartíðindi handa öllu mannkyni og vísaði fram til þess tíma er allar þjóðir myndu blessun hljóta.
Italian[it]
Inoltre, la promessa di Dio includeva una meravigliosa buona notizia per tutta l’umanità, additando un tempo in cui tutte le nazioni sarebbero state benedette.
Japanese[ja]
その上,神の約束には,すべての国民が祝福される時を指し示す,全人類のための良いたよりに関するすばらしい宣言が含まれていました。(
Korean[ko]
더욱이, 하나님의 약속 가운데에는 모든 민족이 축복을 받을 때를 예시하는, 온 인류를 위한 좋은 소식의 놀라운 선포가 포함되었습니다.
Burmese[my]
ထိုမျှမက ဘုရားသခင့်ကတိတော်တွင် လူမျိုးအပေါင်း ကောင်းချီးမင်္ဂလာခံစားရမည့်အချိန်ကို ညွှန်ပြသည့် သတင်းကောင်းကို လူသားအပေါင်းတို့အား ဟောပြောကြေညာခြင်းလည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Guds løfte innbefattet dessuten et godt budskap for hele menneskeheten, for det pekte fram mot en tid da alle folkeslag skulle bli velsignet.
Dutch[nl]
Bovendien behelsde Gods belofte een wonderbaarlijke bekendmaking van goed nieuws voor de hele mensheid, vooruitwijzend naar een tijd dat alle natiën gezegend zouden worden (Galaten 3:8).
Nyanja[ny]
M’kuwonjezerapo, lonjezo la Mulungu linaphatikizapo chilengezo chozizwitsa cha mbiri yabwino kaamba ka mtundu wonse wa anthu, kuloza kutsogolo ku nthaŵi pamene mitundu yonse ikadalitsidwa.
Portuguese[pt]
Ademais, a promessa de Deus incluía uma maravilhosa declaração de boas novas para toda a humanidade, apontando para um tempo futuro em que todas as nações seriam abençoadas.
Romanian[ro]
Ba mai mult, promisiunea lui Dumnezeu includea o minunată veste bună pentru întreaga omenire, căci ea anunţa un timp cînd toate naţiunile aveau să fie binecuvîntate (Galateni 3:8).
Slovenian[sl]
Razen tega pa je Božja obljuba vključevala tudi čudovito oznanilo dobre vesti za vse človeštvo, saj kaže na čas, ko bodo blagoslovljeni vsi narodi. (Gal.
Shona[sn]
Uyezve, chipikirwa chaMwari chakabatanidza ziviswo inoshamisa yamashoko akanaka nokuda kworudzi rwose rwomunhu, inonongedzera mberi kunguva apo marudzi ose aizokomborerwa.
Serbian[sr]
Osim toga, Božije je obećanje uključivalo divnu objavu dobre vesti za celo čovečanstvo, ukazujući na vreme kad će biti blagoslovljeni svi narodi (Galatima 3:8).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tšepiso ea Molimo e ne e akarelletsa phatlalatso e hlollang ea litaba tse molemo bakeng sa batho bohle, e supa pele nakong eo lichaba tsohle li neng li tla hlohonolofatsoa.
Swedish[sv]
Guds löfte inbegrep dessutom ett underbart förkunnande av goda nyheter för hela mänskligheten och pekade fram emot en tid då alla nationer skulle bli välsignade.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ahadi ya Mungu ilihusisha tangazo zuri ajabu la habari njema kwa aina ya wanadamu wote, ikielekeza mbele kwenye wakati ambapo mataifa yote yangebarikiwa.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa pangako ng Diyos ay kasali ang isang kahanga-hangang pagpapahayag ng mabuting balita para sa lahat ng tao, na tumutukoy sa isang panahon na lahat ng bansa ay pagpapalain.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsholofetso eno ya Modimo e ne e kopanyeletsa go rerwa ga mafoko a a molemo a a kgatlhisang mo bathong botlhe, ao a neng a bua ka nako eo merafe yotlhe e neng e tla bo e segofaditswe ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na taim God i mekim dispela tok promis i olsem em i autim gutnius long olgeta manmeri long wanem em i tok, bihain bai olgeta lain man i kisim blesing.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın vaadi, ilerde bütün milletlerin mübareklenecekleri bir zamana işaret eden, tüm insanlığa görkemli şekilde ilan edilecek olan iyi bir haberi de getiriyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, xitshembiso xa Xikwembu xi katse ku twarisiwa loku hlamarisaka ka mahungu lamanene eka vanhu hinkwavo, lama kombaka emahlweni eka nkarhi lowu matiko hinkwawo ma nga ta katekisiwa.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai ra i roto i te parau tǎpǔ a te Atua i te hoê parau apî maitai faahiahia mau no te huitaata atoa nei, no te mea te faaite maira o ’na i te parau no te hoê tau i reira te mau nunaa atoa e maitai ai (Galatia 3:8).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, lời hứa của Đức Chúa Trời bao gồm một lời tuyên bố kỳ diệu về một tin mừng cho toàn thể nhân loại, định hướng về một thời kỳ sau này khi tất cả các dân tộc sẽ được ban phước (Ga-la-ti 3:8).
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, idinga likaThixo laquka ukuvakaliswa okumangalisayo kweendaba ezilungileyo zalo lonke uluntu, lisalatha phambili kwixesha laxa zonke iintlanga zaziya kusikelelwa.
Chinese[zh]
再者,上帝的应许含有对全人类的一个奇妙好消息,指向万国均会得福的时候。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isithembiso sikaNkulunkulu sahlanganisa nesimemezelo esimangalisayo sezindaba ezinhle kuso sonke isintu, esikhomba phambili esikhathini lapho zonke izizwe ziyobusiswa khona.