Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Counterpartmidler mobiliseres i henhold til modtagerlandenes egne procedurer for afholdelse af offentlige udgifter, og disse procedurer er forbundet med risici. Derfor er det ikke realistisk at tro, at de kvantitative mål for de prioriterede sektorer kan nås uden problemer (jf. punkt 45 og 46), at udgifterne altid vil blive afholdt korrekt i overensstemmelse med gældende regler (jf. punkt 26-34 og 40-43), og at de altid vil få en positiv indvirkning på forholdene i de sociale sektorer (jf. punkt 47-50).
German[de]
Da die Mobilisierung der Gegenwertmittel verknüpft ist mit den nationalen Verfahren für die Ausführung der öffentlichen Ausgaben der Empfängerländer und diese Verfahren mit bestimmten Risiken verbunden sind, ist es unrealistisch zu erwarten, die in den als vorrangig eingestuften Sektoren verfolgten quantitativen Ziele könnten problemlos erreicht werden (siehe Ziffern 45 und 46), alle Ausgaben würden stets ordnungsgemäß ausgeführt (siehe Ziffern 26 - 34 und 40 - 43) und die betreffenden Hilfen würden sich immer positiv auf die Situation in den sozialen Sektoren auswirken (siehe Ziffern 47 - 50).
Greek[el]
Λόγω της κινητοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών εκτέλεσης των δημόσιων δαπανών των δικαιούχων χωρών και λόγω των εγγενών κινδύνων των εν λόγω διαδικασιών, δεν είναι ρεαλιστικό να θεωρείται ότι θα επιτυγχάνονται χωρίς απρόοπτα οι ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι που έχουν καθοριστεί στους τομείς προτεραιότητας (βλέπε σημεία 45 και 46), ότι οι δαπάνες θα εκτελούνται πάντοτε κανονικά (βλέπε σημεία 26-34 και 40-43) και ότι θα έχουν πάντοτε θετική επίδραση στην κατάσταση των κοινωνικών τομέων (βλέπε σημεία 47-50).
English[en]
In beneficiary countries counterpart funds are made available as part of the national public expenditure procedures and because of that and the inherent risks of those procedures it is unrealistic to think that the quantitative objectives being pursued in the priority sectors can be achieved without any hitches (see paragraphs 45 and 46), that expenditure will always be executed regularly (see paragraphs 26 to 34 and 40 to 43) and that it will always have a positive impact on the situation in the social sectors (see paragraphs 47 to 50).
Spanish[es]
Debido a la movilización de los fondos de contrapartida en el marco de los procedimientos nacionales de ejecución de los gastos públicos de los países beneficiarios, y debido a los riesgos inherentes a estos procedimientos, no es realista pensar que pueden alcanzarse sin dificultades los objetivos cuantitativos previstos en los sectores prioritarios (véanse los apartados 45 y 46), que los gastos se efectuarán siempre de forma regular (véanse los apartados 26 a 34 y 40 a 43) y que siempre afectarán positivamente a la situación de los sectores sociales (véanse los apartados 47 a 50).
Finnish[fi]
Vastikevarojen käyttöönottaminen tuensaajamaiden julkisten menojen toteuttamiseksi kansallisten täytäntöönpanomenettelyjen mukaisesti ja näihin menettelyihin liittyvien riskien vuoksi ei ole realistista ajatella, että ensisijaisille aloille asetetut määrälliset tavoitteet voidaan saavuttaa ongelmitta (ks. kohdat 45 ja 46), että menot toteutetaan aina asianmukaisesti (ks. kohdat 26-34 ja 40-43) ja että menot vaikuttavat aina positiivisesti sosiaalialojen tilanteeseen (ks. kohdat 47-50).
French[fr]
En raison de la mobilisation des fonds de contrepartie dans le cadre des procédures d'exécution nationales des dépenses publiques des pays bénéficiaires et en raison des risques inhérents à ces procédures, il n'est pas réaliste de penser que les objectifs quantitatifs poursuivis dans les secteurs prioritaires peuvent être atteints sans accrocs (voir points 45 et 46), que les dépenses seront toujours effectuées de façon régulière (voir points 26-34 et 40-43) et qu'elles auront toujours une incidence positive sur la situation des secteurs sociaux (voir points 47-50).
Italian[it]
A causa della mobilizzazione dei fondi di contropartita nell'ambito delle procedure nazionali di esecuzione della spesa pubblica nei paesi beneficiari ed a causa dei rischi insiti in queste procedure, non è realistico pensare che gli obiettivi quantitativi perseguiti nei settori prioritari possano essere raggiunti senza ostacoli (cfr. i paragrafi 45 e 46), che le spese saranno sempre erogate in modo regolare (cfr. i paragrafi 26-34 e 40-43) e che incideranno sempre positivamente sulla situazione dei settori sociali (cfr. i paragrafi 47-50).
Dutch[nl]
Omdat de tegenwaardefondsen worden gemobiliseerd in het kader van de nationale procedures voor het doen van overheidsuitgaven van de begunstigde landen, en wegens de risico's waarmee deze procedures gepaard gaan, is het niet realistisch, te verwachten dat de kwantitatieve doelstellingen in de prioritaire sectoren moeiteloos kunnen worden bereikt (zie de paragrafen 45 en 46), dat de uitgaven altijd op regelmatige wijze zullen worden verricht (zie de paragrafen 26 - 34 en 40 - 43) en dat ze altijd een positief effect op de situatie van de sociale sectoren zullen hebben (zie de paragrafen 47 - 50).
Portuguese[pt]
Devido à mobilização dos fundos de contrapartida no âmbito dos procedimentos de execução nacionais das despesas públicas dos países beneficiários e devido aos riscos inerentes a estes procedimentos, não é realista assumir que os objectivos quantitativos prosseguidos nos sectores prioritários podem ser atingidos sem dificuldades (ver pontos 45 e 46), que as despesas serão sempre efectuadas regularmente (ver pontos 26-34 e 40-43) e que terão sempre um impacto positivo na situação dos sectores sociais (ver pontos 47-50).
Swedish[sv]
Med tanke på stödmottagarländernas användning av motpartsmedel inom ramen för det nationella genomförandet av offentliga utgifter och riskerna i samband härmed, är det inte realistiskt att tro att de kvantitativa mål som eftersträvats för de prioriterade sektorerna kan uppnås utan problem (se punkterna 45 och 46), att utgifterna alltid skall effektueras korrekt (se punkterna 26-34 och 40-43) och att de alltid har positiva effekter på situationen i de sociala sektorerna (se punkterna 47-50).