Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
•Хуманитарната общност следва да изготви насоки по специфични за даден контекст сценарии, в които се изясняват ролите на оказващите помощ субекти и се посочват обстоятелства, налагащи оказването на международна помощ.
Czech[cs]
•Humanitární společenství by mělo vypracovat vodítko pro scénáře týkající se konkrétních situací, které objasňují úlohy subjektů poskytujících pomoc a stanoví podmínky, za nichž se poskytuje mezinárodní pomoc.
Danish[da]
•Det humanitære samfund bør udvikle vejledninger til kontekstspecifikke scenarier, der klarlægger aktørernes roller og fastsætter de faktorer, der udløser international bistand.
German[de]
•Die humanitäre Gemeinschaft sollte Orientierungshilfen für kontextspezifische Szenarios ausarbeiten, in denen die Rolle der verschiedenen Helfer geklärt und die Umstände definiert werden, unter denen internationale Hilfe einzuleiten ist.
Greek[el]
•Η ανθρωπιστική κοινότητα θα πρέπει να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με σενάρια που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένες συνθήκες ώστε να καταστούν σαφείς οι ρόλοι των παραγόντων που αναλαμβάνουν δράση και να προσδιοριστούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες ενεργοποιείται η παροχή διεθνούς βοήθειας.
English[en]
•The humanitarian community should develop guidance on context-specific scenarios that clarify the roles of responders and establish triggers for international assistance.
Spanish[es]
•La comunidad humanitaria debe elaborar orientaciones sobre escenarios contextualizados que aclaren las funciones de los intervinientes y fijen umbrales de activación de la ayuda internacional.
Estonian[et]
•Humanitaarabi kogukond peaks välja töötama konkreetsete stsenaariumide juhendid, milles selgitatakse abiandjate ülesandeid ja määratakse kindlaks rahvusvahelise abi käivitamise alused.
Finnish[fi]
•Humanitaarisen yhteisön olisi laadittava tilannekohtaisia toimintatapoja koskevat ohjeet, joissa selvennetään avunantajien roolia ja luodaan kriteerit, joiden täyttyessä ryhdytään antamaan kansainvälistä apua.
French[fr]
•La communauté humanitaire devrait élaborer des lignes directrices sur des scénarios spécifiques à certains contextes, précisant les rôles des intervenants et définissant les critères de déclenchement de l’aide internationale.
Croatian[hr]
•Humanitarna zajednica trebala bi razviti smjernice prilagođene kontekstu, u kojima bi se pojasnile uloge pružatelja pomoći i odredili znakovi za pokretanje međunarodne pomoći.
Hungarian[hu]
•A humanitárius közösségnek meghatározott helyzetekre vonatkozó iránymutatásokat kellene megfogalmaznia, amelyek egyértelművé teszik a segítségnyújtásban résztvevők szerepét.
Italian[it]
•La comunità umanitaria dovrebbe elaborare orientamenti sugli scenari specifici per ogni contesto, che chiariscano i ruoli degli operatori umanitari e stabiliscano soglie per far scattare la procedura di assistenza internazionale.
Lithuanian[lt]
•Humanitarinė bendruomenė turėtų parengti gaires dėl konkrečių aplinkybių scenarijų, kuriais būtų aiškiai apibrėžtas reagavimo veiklos vykdytojų vaidmuo ir nustatytos aplinkybes, kuriomis būtina tarptautinė pagalba.
Latvian[lv]
•Humānās palīdzības sniedzēju kopienai būtu jāizstrādā norādījumi par scenārijiem konkrētos apstākļos, kas precizē palīdzības sniedzēju lomas un norāda faktorus, kas nosaka starptautiskās palīdzības nepieciešamību.
Maltese[mt]
•Il-komunità umanitarja għandha tiżviluppa gwida dwar xenarji speċifiċi għall-kuntest li jiċċaraw ir-rwoli tal-persunal ta’ intervent u jiġu stabbiliti l-iskattaturi għall-assistenza internazzjonali.
Dutch[nl]
•De hulpverleningsgemeenschap moet richtsnoeren ontwikkelen over contextgebonden scenario's om de rol van de hulpverleners te verduidelijken en aan te geven wat het startsein kan zijn voor internationale hulp.
Polish[pl]
•Społeczność humanitarna powinna opracować wytyczne dotyczące scenariuszy w poszczególnych sytuacjach, aby jasno określić rolę podmiotów udzielających pomocy i stworzyć bodźce dla pomocy międzynarodowej.
Portuguese[pt]
•A comunidade humanitária deveria elaborar orientações sobre situações específicas de certos contextos que clarifiquem as funções dos intervenientes e definam os critérios para a ativação da ajuda internacional.
Romanian[ro]
•Comunitatea umanitară ar trebui să elaboreze orientări privind scenariile specifice unui anumit context, care să clarifice rolul personalului de intervenție și să stabilească condițiile de declanșare a procedurii de acordare de asistență internațională.
Slovak[sk]
•Humanitárne spoločenstvo by malo vypracovať usmernenia pre rôzne scenáre, kde sa stanovia role reagujúcich aktérov a okolnosti, za ktorých sa mobilizuje medzinárodná pomoc.
Slovenian[sl]
•Humanitarna skupnost bi morala oblikovati smernice za scenarije glede na specifične razmere, te smernice pa bi pojasnile vloge akterjev, ki se odzivajo, in opredelile pogoje za mednarodno pomoč.
Swedish[sv]
•Det humanitära samfundet bör utarbeta riktlinjer för situationsbaserade scenarier där aktörernas roller klargörs och det fastställs vilka omständigheter som motiverar internationellt bistånd.