Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy hiermee voortgaan, sal hy aan Jehovah, “die herder en opsiener van [ons] siele”, moet rekenskap gee (1 Petrus 2:25).
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉን ከቀጠለ ‘የነፍሳችን እረኛና ጠባቂ’ በሆነው በይሖዋ ፊት ተጠያቂ መሆኑ አይቀርም።
Arabic[ar]
وَإِذَا ٱسْتَمَرَّ فِي مَسْلَكِهِ هذَا، فَسَيُؤَدِّي حِسَابًا أَمَامَ يَهْوَه، ‹رَاعِي نُفُوسِنَا وَنَاظِرِهَا›.
Central Bikol[bcl]
Kun padagos siang magawe sa paaging ini, maninimbag sia ki Jehova, an “pastor asin paraataman kan [satong] kalag.”
Bemba[bem]
Nga atwalilila ukucita ifya musango yo, akalubulula kuli Yehova, “umucemi kabili kangalila wa myeo [yesu].”
Bulgarian[bg]
Ако продължава да постъпва така, той ще отговаря пред Йехова, „пастирът и надзорникът на душите“ ни.
Bislama[bi]
Sipos hem i gohed olsem, bambae hem i gat kaon long Jeova we i “man blong lukaot long sipsip, we hem i prapa man blong lukaot long laef blong [yumi].”
Cebuano[ceb]
Kon magpadayon siya sa paglihok nianang paagiha, siya magahatag ug husay kang Jehova, ang “magbalantay ug magtatan-aw sa [atong] mga kalag.”
Seselwa Creole French[crs]
Si i kontinyen dan sa semen, i pou bezwen rann kont avek Zeova, ki nou ‘berze ek gardyen.’
Czech[cs]
Pokud své chování nezmění, bude se muset zodpovídat Jehovovi, „pastýři a dozorci [našich] duší“.
Danish[da]
Hvis det varer ved, må han stå til regnskab over for Jehova, „[vores] sjæles hyrde og tilsynsmand“.
German[de]
Wenn er dabei bleibt, wird er dafür Jehova, dem ‘Hirten und Aufseher unserer Seelen’, Rechenschaft ablegen müssen (1.
Ewe[ee]
Ne eyi edzi le nu wɔm nenema la, ava bu akɔnta na Yehowa, míaƒe “luʋɔwo ƒe kplɔla kple dzikpɔla la.”
Efik[efi]
Edieke enye akade iso anam ntre, enye ayanam ibat ọnọ Jehovah, kpa “andibọk ye andise mban̄a ukpọn̄” nnyịn.
Greek[el]
Αν αυτός συνεχίσει να ενεργεί έτσι, θα πρέπει να δώσει λογαριασμό στον Ιεχωβά, τον «ποιμένα και επίσκοπο των ψυχών» μας.
English[en]
If he continues acting this way, he will have to render an account to Jehovah, “the shepherd and overseer of [our] souls.”
Spanish[es]
Si no cambia de actitud, tendrá que rendir cuenta a Jehová, el “pastor y superintendente de [nuestras] almas” (1 Pedro 2:25).
Persian[fa]
اگر دانسته به این کارش ادامه دهد در مقابل یَهُوَه «شبان و اُسقفِ جانهای» ما باید حساب پس دهد.
Finnish[fi]
Jos hän jatkaa tällaista menettelyä, hän joutuu tekemään tilin Jehovalle, ”sielumme paimenelle ja valvojalle” (1.
Fijian[fj]
Ke sega ni veisau, ena qai saumitaro ga vei Jiova, ‘na ivakatawa sa vakaraica na yaloda.’
French[fr]
S’il persiste dans cette voie, il devra en répondre devant Jéhovah, “ le berger et surveillant de [n]os âmes ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ etee nɔ efee nakai lɛ, ebaabu ehe akɔntaa eha Yehowa, ni ji ‘wɔsusumai alɛlɔ kɛ nɔkwɛlɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana e teimatoa ni kaakaraoa aei, e na boni kaeka bukinana i matan Iehova, ae “te tia Kawakin tamneimi.”
Gujarati[gu]
જો તે જાણીજોઈને એમ કરતા રહે, તો તેમને જરૂર ‘આપણા જીવોના પાળક તથા અધ્યક્ષ’ યહોવાહને હિસાબ આપવો પડશે.
Gun[guw]
Eyin e zindonukọn domọ, e na wá dogbè na Jehovah, he yin ‘lẹngbọhọtọ po nugopọntọ alindọn mítọn lẹ tọn po.’
Hausa[ha]
Idan ya ci gaba da yin hakan, dole zai ba da lissafi ga Jehobah, ‘Makiyayi da mai tsaron rayukanmu.’
Hebrew[he]
אם ימשיך כך, הוא ייתן את הדין על מעשיו לפני יהוה, ’הרועה השומר את נפשותינו’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
अगर वह ऐसा लगातार करता रहता है, तो उसे “[हमारे] प्राणों के रखवाले और अध्यक्ष” यहोवा को इसके लिए जवाब देना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon padayon niya nga ginahimo ini, magapanabat sia kay Jehova, ang “manugbantay kag manugtatap sang [aton] kalag.”
Hiri Motu[ho]
Bema ia be unai bamona ia karaia noho, Iehova, “Mamoe Naria Tauna” bona iseda mauri ia naria tauna, vairanai ia sibona ese ena kara ena badina do ia gwauraia hedinarai.
Haitian[ht]
Si ansyen an kontinye aji konsa, l ap gen kont pou l rann Jewova, “ sila a ki bèje e ki siveyan nanm nou an ”.
Hungarian[hu]
Ha folyamatosan így cselekszik, számot kell adnia Jehovának, ’lelkünk pásztorának és felvigyázójának’ (1Péter 2:25).
Armenian[hy]
Եթե նա շարունակի այդպես վարվել, ապա պետք է հաշիվ տա Եհովային՝ մեր «հոգիների հովվին ու վերակացուին» (1 Պետրոս 2:25)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան շարունակէ այդպէս վարուիլ, մեր «հոգիներուն Հովիւին ու Տեսուչին»՝ Եհովայի հաշիւ պիտի տայ։ (Ա.
Indonesian[id]
Jika ia terus bertindak seperti itu, ia nantinya harus memberikan pertanggungjawaban kepada Yehuwa, ”gembala dan pengawas jiwa [kita]”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ nọgide na-akpa àgwà otú a, ọ ga-aza Jehova ajụjụ, bụ́ “onye ọzụzụ atụrụ na onye nlekọta nke mkpụrụ obi [anyị].”
Iloko[ilo]
No itultuloyna ti kasta a tignayna, adda sungsungbatanna ken ni Jehova, ‘ti pastor ken manangaywan kadagiti kararuatayo.’
Icelandic[is]
Ef hann heldur áfram á þeirri braut verður hann að svara Jehóva fyrir breytni sína en Jehóva er „hirðir og biskup sálna [okkar]“.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ ruabọhọ oghẹrẹ uruemu nana, Jihova, ọnọ ọ rrọ “Oriri gbe Osu izi” mai na, ọ te nọe unu.
Italian[it]
Se continua ad agire così dovrà rendere conto a Geova, il “pastore e sorvegliante delle [nostre] anime”.
Japanese[ja]
そのような行ないを続けるなら,その長老はいずれ,「[わたしたち]の魂の牧者また監督」であるエホバに言い開きをしなければならないでしょう。(
Kalaallisut[kl]
Taamatut piuarpat Jehovamit ’tarnitsinnik paarsisuusumit nakkutilliisuusumillu’ akisussaatinneqassaaq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುವಲ್ಲಿ, ‘[ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು] ಕಾಯುವ ಕುರುಬನೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷನೂ ಆಗಿರುವ’ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그 장로가 계속 그렇게 행동한다면, 그는 ‘우리 영혼의 목자이며 감독자’이신 여호와께 답변해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe watwajijila kuba bintu mu jonkajo jishinda, bakamutotolwesha kwi Yehoba, ‘kafunga ne kalama wa michima yetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo okwamenene dio vanga, ofundiswa kwa Yave wa ‘Mvungudi yo Nkengi a mioyo mieto.’
Ganda[lg]
Singa yeeyongera okukola bw’atyo, ajja kuvunaanyizibwa eri Yakuwa, ‘omusumba era omulabirizi w’obulamu bwaffe.’
Lingala[ln]
Soki azali kokoba kosala bongo, akozongisa monɔkɔ epai na Yehova, “mobateli ya mpate mpe mokɛngɛli ya milimo na [biso].”
Lozi[loz]
Haiba a zwelapili ku eza cwalo, u ka ikalabela ku Jehova, yena “Mulisana ni Mulibeleli wa mioya ya [luna].”
Lithuanian[lt]
Jeigu jis ir toliau taip daro, turės duoti apyskaitą mūsų „sielų ganytojui ir sargui“ — Jehovai (1 Petro 2:25).
Luba-Katanga[lu]
Shi wendelela enka namino, nabya ukeshintulwila kudi Yehova, “Mukumbi mwine, Mukulumpe Muledi wa mityima” yetu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mutungunuke anu mushindu eu, nealue kubadila Yehowa “mulami ne mutangidi wa mioyo” yetu malu.
Luvale[lue]
Nge mwatwalaho lika kulinga ngocho, kaha mwakalyambulula yavene kuli Yehova “kafunga muka-kulama myono [yetu].”
Lunda[lun]
Neyi natwalekuhu kwila muniyi njila, wamba kashimunamu kudi Yehova, “Kabiña, Mukwakuhemba wumi [wetu].”
Lushai[lus]
Chutianga a tih zawm zêl chuan, kan “thlarau vêngtu leh Hotu,” Jehova hnênah chanchin a sawi a ngai ang.
Latvian[lv]
Ja šis brālis turpinās tā rīkoties, viņam par to būs jāatbild Jehovas priekšā, kurš ir mūsu ”dvēseļu gans un sargs”.
Morisyen[mfe]
Si li contigne faire sa, li pou bizin rann compte Jéhovah ki “berger ek surveillant [nou] nâme.”
Malagasy[mg]
Raha manohy manao izany izy, dia tsy maintsy hampamoahin’i Jehovah, “ilay mpiandry sy mpiandraikitra” antsika.
Marshallese[mh]
Elañe ej wõnmanlok wõt im kõmman eindein, enaj aikwij in uak ñan Jehovah, “S̃eperd eo im Dri lale [aad].”
Macedonian[mk]
Ако продолжи да постапува така, ќе мора да му поднесе сметка на Јехова, кој е ‚пастир и чувар на нашите души‘ (1.
Malayalam[ml]
ആ രീതി തുടർന്നാൽ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ “ആത്മാക്കളുടെ ഇടയനും അദ്ധ്യക്ഷനുമായ” യഹോവയോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.
Mòoré[mos]
A sã n ket n maand woto, a Zeova sẽn yaa “[tõnd] sɩɩs Pekɩɩm la [d] sɩɩs Gũudã” na n wa sok-a lame.
Marathi[mr]
ते असेच वागत राहिले तर त्यांना “[आपल्या] जिवांचा मेंढपाळ व संरक्षक” यहोवा देव याला जाब द्यावा लागेल.
Maltese[mt]
Jekk jibqaʼ jaġixxi b’dan il- mod, hu se jkollu jagħti kont lil Ġeħova, “ir- ragħaj u l- indokratur taʼ [ruħna].”
Burmese[my]
သူသည် ယင်းအတိုင်းသာ ဆက်လုပ်ဆောင်နေပါက “[ကျွန်ုပ်တို့ကို] အုပ်စိုးကြည့်ရှုတော်မူသောအရှင်” ယေဟောဝါထံ စာရင်းရှင်းရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han fortsetter i samme spor, må han stå til regnskap for Jehova, våre «sjelers hyrde og tilsynsmann».
Nepali[ne]
यदि तिनले त्यसै गरिरहन्छन् भने “[हाम्रा] प्राणका गोठाला र धर्माधिकार [“निरीक्षक,” NW]” यहोवाले लेखा लिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge omukulunhuongalo okwa twikile okuninga oinima monghedi oyo inai yuka, ote ke lihokolola ye mwene kuJehova, ‘Omufita nOmutekuli weemwenyo detu.’
Niuean[niu]
Ka matutaki a ia ke taute pihia, to fai tali a ia ki a Iehova, ne “leoleo mo e leveki he tau [solu] ha [ta]utolu.”
Dutch[nl]
Als hij daarmee doorgaat, zal hij rekenschap moeten afleggen aan Jehovah, „de herder en opziener van [onze] zielen” (1 Petrus 2:25).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a tšwela pele go itshwara ka tsela ye, o tla ikarabela go Jehofa, “modiši le molebeledi wa meoya ya [rena].”
Nyanja[ny]
Akapitiriza zimenezi, adzayankha yekha mlandu kwa Yehova, “m’busa ndi woyang’anira miyoyo” yathu.
Oromo[om]
Akkas gochuusaa kan itti fufu yoo ta’e, Yihowaa isa “tiksee fi ilaaltuu lubbuu [keenyaa”] biratti itti gaafatama.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਭਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ “ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਅਯਾਲੀ” ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No sikato so mantultuloy ya ag-ontumbok ed saray uksoyan, sikato so mikuentaan ed si Jehova, “say managpastol tan manangasikaso ed saray kamarerwa [tayo].”
Papiamento[pap]
Si e sigui aktua asina, lo e tin ku duna kuenta na Yehova, “e wardadó i kuidadó di [nos] alma.”
Pijin[pis]
Sapos hem gohed for duim olsem, hem mas givim ansa long Jehovah, datfala “shepherd and overseer bilong soul bilong [iumi].”
Polish[pl]
Jeśli nie zaniecha takiego postępowania, zda z tego sprawę Jehowie, ‛pasterzowi i nadzorcy naszych dusz’ (1 Piotra 2:25).
Pohnpeian[pon]
Ma e kin pwurepwurehng wia soahng wet, e pahn anahne pwukoahki wehkohng Siohwa,“Silepa[tail] oh Sounepwelpen ngen[atail] kan [“atail mour kan,” NW].”
Portuguese[pt]
Se ele continuar agindo assim, terá de prestar contas a Jeová, “o pastor e superintendente das [nossas] almas”.
Ruund[rnd]
Anch wadandamen kusal mwamu, ukez kupan kuchind kudi Yehova, “kafung ni Mwin kulam wa mipim [yetu].”
Romanian[ro]
Dacă continuă în acest fel, el îi va da socoteală lui Iehova, „păstorul şi supraveghetorul sufletelor“ noastre (1 Petru 2:25).
Sango[sg]
Tongana lo ngbâ lakue ti sara tongaso, lo yeke kiri ande tënë na Jéhovah, “Berger na [zo ti batango, FM 01] âme ti [e].”
Sinhala[si]
නමුත් දිගින් දිගටම එසේ කළොත් “[අපේ] ජීවිතවල එඬේරාද අවේක්ෂකද” වන යෙහෝවා දෙවිට ගණන් දීමට ඔහුට සිදුවෙයි.
Slovak[sk]
Ak v tom zotrváva, bude sa musieť zodpovedať Jehovovi, „pastierovi a dozorcovi [našich] duší“.
Slovenian[sl]
Če bo pri takšnem ravnanju vztrajal, bo moral dajati odgovor Jehovu, »pastirju in nadzorniku [naših] duš«.
Samoan[sm]
Afai e faaauau ona ia faia faapea, o le a tali atu lava o ia iā Ieova, o “Lē na te leoleoina ma tausia o [tatou] agaga.”
Shona[sn]
Kana akaramba achiita izvi, achafanira kuzvidavirira kuna Jehovha, “mufudzi nomutariri wemweya” yedu.
Albanian[sq]
Nëse vazhdon të veprojë kështu, ai do t’i japë llogari Jehovait, ‘bariut dhe mbikëqyrësit të shpirtrave tanë’.
Serbian[sr]
Ako nastavi da tako radi, moraće da položi račun Jehovi, „pastiru i čuvaru [naših] duša“ (1.
Southern Sotho[st]
Haeba a tsoela pele a ntse a etsa joalo, o tla tlameha ho ikarabella ho Jehova, e leng “molisa le molebeli oa meea ea [rōna].”
Swedish[sv]
Om han fortsätter att handla så, måste han svara för det inför Jehova, våra ”själars herde och tillsyningsman”.
Swahili[sw]
Akiendelea kufanya hivyo, atatozwa hesabu na Yehova, “mchungaji na mwangalizi wa nafsi [zetu].”
Congo Swahili[swc]
Akiendelea kufanya hivyo, atatozwa hesabu na Yehova, “mchungaji na mwangalizi wa nafsi [zetu].”
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து அவ்விதமாகவே செயல்பட்டு வந்தால், அவர் ‘[நம்] ஆத்துமாக்களுக்கு மேய்ப்பரும் கண்காணியுமானவரான’ யெகோவாவுக்கு கணக்கு ஒப்புவிக்க வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఆయన అలా ప్రవర్తిస్తూనేవుంటే, ఆయన “[మన] ఆత్మల కాపరియు అధ్యక్షుడునైన” యెహోవాకు లెక్క ఒప్పజెప్పవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก เขา ยัง คง ทํา อย่าง นั้น ต่อ ไป เขา จะ ต้อง ให้ การ ต่อ พระ ยะโฮวา “ผู้ บํารุง เลี้ยง และ ผู้ ดู แล แห่ง จิตวิญญาณ ของ [เรา].”
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባር እንተ ቐጺሉ: ኣብ ቅድሚ እቲ ‘ጓሳናን ሓላው ነፍሳትናን’ ዝዀነ የሆዋ ጸብጻብ ኪህብ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer nan za hemen u eren nahan yô, nana va pase Yehova “Orkuranilev man Orkuran u uuma” asev kwagh u nan lu eren la.
Tagalog[tl]
Kung hindi siya magbabago, mananagot siya kay Jehova, ang “pastol at tagapangasiwa ng [ating] mga kaluluwa.”
Tetela[tll]
Naka nde tetemala sala akambo lo yoho shɔ, kete Jehowa ‘olami la omendji wa anima aso,’ ayoyokoya la nde.
Tswana[tn]
Fa a tswelela pele a dira jalo, o tla tshwanelwa ke go ikarabelela mo go Jehofa, ‘modisa le molebedi wa meya ya rona.’
Tongan[to]
Kapau ‘e hokohoko atu ‘ene fai pehení, ‘e pau ke ne fai ha fakamatala kia Sihova, ko e ‘Tauhi mo e Le‘o ‘o hotau laumalié.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wazumanana kucita boobu, ciyoomupa kuti akajane mulandu kuli Jehova, “kumweembezi [wesu], sikulingula myuuya [yesu].”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i wok long bihainim dispela kain pasin, em i mas tokim Jehova, em “Wasman Bilong Sipsip i save lukautim gut spirit [“laip,” NW ] bilong [yumi],” long pasin em i mekim.
Turkish[tr]
Bu şekilde davranmaya devam ederse, ‘canlarımızın çobanı ve gözetmeni’ olan Yehova’ya hesap vermek zorunda kalacaktır (1.
Tsonga[ts]
Loko a ya emahlweni a endla hi ndlela yoleyo, u ta boheka ku hlamusela eka Yehovha, “murisi ni mulanguteri wa mimoya-xiviri ya [hina].”
Tumbuka[tum]
Usange wakulutilira kucita nthena, wamkupatawula kwa Yehova, uyo ni “muliska na mulaŵiliri wa mizimu [yithu].”
Tuvalu[tvl]
Kafai e tumau a ia i te faiga o te mea tenā, e tuku atu ei ne ia se tala ki a Ieova, “te Tausi mamoe, ko ia foki tenā e tausi ne ia [otou] agaga.”
Twi[tw]
Sɛ ɔkɔ so yɛ n’ade wɔ saa kwan yi so a, obebu ho akontaa akyerɛ Yehowa a ɔne yɛn ‘guanhwɛfo ne yɛn kra hwɛfo no.’
Tahitian[ty]
Ia haa noa oia mai te reira te huru, e hopoia ta ’na i mua ia Iehova, ‘te tiai e te [tiaau] o to tatou mau [nephe].’
Umbundu[umb]
Nda eye wamamako lesino liaye, oka lilombolola ku Yehova ‘ungombo wovimuenyo vietu, una wa siata oku tu lava.’
Urdu[ur]
اگر وہ ایسا کرتا رہتا ہے تو وہ ”[ہماری] روحوں کے گلّہبان اور نگہبان“ یہوواہ خدا کے حضور جوابدہ ہے۔
Venda[ve]
Arali a bvela phanḓa u ita nga yeneyo nḓila, u ḓo ḓifhindulela kha Yehova ane a vha “mulisa na mulavhelesi wa mimuya [yashu].”
Vietnamese[vi]
Nếu cứ tiếp tục như thế, anh sẽ phải khai trình với Đức Giê-hô-va, “Đấng chăn-chiên và Giám-mục của linh-hồn [chúng ta]”.
Waray (Philippines)[war]
Kon magpadayon hiya ha pagbuhat hini nga paagi, may baratunon hiya kan Jehova, “an magbarantay ngan obispo han [aton] mga kalag.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fetogi, ʼe huʼi maʼua anai kiā Sehova, “te tauhi ovi pea mo te tagata leʼoleʼo ʼo [totatou] ʼu nefesi.”
Xhosa[xh]
Ukuba uyaqhubeka esenza izinto ngaloo ndlela, kuya kufuneka aphendule kuYehova, “umalusi nomveleli wemiphefumlo [yethu].”
Yapese[yap]
Faanra ul’ul ko ngongol ni aray rogon, ma ra weliy fan ngak Jehovah ni “fare tagafaliy e saf ni ma matanagiy laniyan’[dad].”
Yoruba[yo]
Tó bá ń bá a lọ bẹ́ẹ̀, yóò jíhìn fún Jèhófà, tó jẹ́ “olùṣọ́ àgùntàn àti alábòójútó ọkàn [wa].”
Chinese[zh]
如果他继续不听指示,就要为自己的行为向“看守[我们]生命的牧人和监督”耶和华交账。(
Zande[zne]
Ka si du nga ko nikaa mangaha wo kindi, ko akaragapai akaraga fu Yekova, nga ‘Babanda mbisimorani, na nga gaani Barumbatayo.’
Zulu[zu]
Uma eqhubeka enza ngale ndlela, uyolandisa kuJehova, “umalusi nombonisi wemiphefumulo” yethu.