Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 На 25 септември 2002 г. Комисията издава дебитно известие No 3240406591, адресирано до италианското министерство на икономиката и финансите, вследствие на прекратяването на помощта за „автомагистрала Месина—Палермо“ (вж. точка 2 по-горе).
Czech[cs]
5 Dne 25. září 2002 Komise po ukončení finanční pomoci „dálnice Messina-Palermo“ (viz výše bod 2) vydala oznámení o dluhu č. 3240406591 určené italskému ministerstvu hospodářství a financí.
Danish[da]
5 Den 25. september 2002 udstedte Kommissionen debetnota nr. 3240406591, som var rettet til den italienske økonomi- og finansminister, efter ophævelsen af »støtten vedrørende Autostrada Messina-Parlermo« (jf. præmis 2 ovenfor).
German[de]
5 Am 25. September 2002 erteilte die Kommission die Belastungsanzeige Nr. 3240406591, die sie an das italienische Wirtschafts- und Finanzministerium richtete, nachdem der Zuschuss „Autostrada Messina–Palermo“ eingestellt worden war (vgl. oben, Randnr.
Greek[el]
5 Στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε το χρεωστικό υπ’ αριθ. 3240406591, το οποίο κοινοποίησε στο ιταλικό Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών σε συνέχεια της περάτωσης της χρηματοδότησης «αυτοκινητόδρομος Μεσσήνη-Παλέρμο» (βλ. ανωτέρω σκέψη 2).
English[en]
5 On 25 September 2002 the Commission issued charge notice No 3240406591, addressed to the Italian Ministry of the Economy and Finance, following the closure of the ‘Messina-Palermo Motorway’ assistance (see paragraph 2 above).
Spanish[es]
5 El 25 de septiembre de 2002, la Comisión emitió la nota de adeudo no 3240406591, dirigida al Ministerio de Economía y Hacienda italiano, a raíz de la cancelación de la ayuda «autopista Mesina–Palermo» (véase el apartado 2 supra).
Estonian[et]
5 Komisjon väljastas 25. septembril 2002 seoses Messina–Palermo kiirtee rahalise abi lõpetamisega (vt eespool punkt 2) Itaalia majandus- ja rahandusministeeriumile võlateate nr 3 240 406 591.
Finnish[fi]
5 Komissio osoitti Italian valtiovarainministeriölle 25.9.2002 laskun nro 3240406591 lakkautettuaan Messinan–Palermon moottoritietä varten myönnetyn tuen (ks. edellä 2 kohta).
French[fr]
5 Le 25 septembre 2002, la Commission a émis la note de débit no 3240406591, adressée au ministère de l’Économie et des Finances italien, à la suite de la clôture du concours « autoroute Messine-Palerme » (voir point 2 ci‐dessus).
Hungarian[hu]
5 2002. szeptember 25‐én a Bizottság kiállította a 3240406591. sz., az olasz gazdasági és pénzügyminisztériumhoz intézett terhelési értesítést, amely a „Messina–Palermo autópályához” nyújtott támogatás (lásd a fenti 2. pontot) lezárását követte.
Italian[it]
5 Il 25 settembre 2002 la Commissione emanava la nota di addebito n. 3240406591, indirizzata al Ministero dell’Economia e delle Finanze, che faceva seguito alla soppressione del contributo «autostrada Messina-Palermo» (v. precedente punto 2).
Lithuanian[lt]
5 Nutraukus paramą „Greitkelis Mesina–Palermas“ (žr. šios nutarties 2 punktą), 2002 m. rugsėjo 25 d. Komisija priėmė debeto avizą Nr. 3240406591, skirtą Italijos ekonomikos ir finansų ministerijai.
Latvian[lv]
5 2002. gada 25. septembrī pēc finanšu atbalsta slēgšanas projektam “Mesīnas–Palermo autoceļš” Komisija izdeva Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrijai adresētu debeta paziņojumu Nr. 3240406591 (skat. iepriekš 2. punktu).
Maltese[mt]
5 Fil-25 ta’ Settembru 2002, il-Kummissjoni ħarġet in-nota ta’ debitu Nru 3240406591, indirizzata lill-Ministeru tal-Ekonomija u tal-Finanzi Taljan, wara l-waqfien tal-għajnuna “awtostrada Messina-Palermo” (ara l-punt 2 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
5 Op 25 september 2002 heeft de Commissie, naar aanleiding van de beëindiging van de bijstand „Autoweg Messina-Palermo” (zie punt 2 supra), debetnota nr. 3240406591, gericht aan het Italiaanse ministerie van Economische Zaken en Financiën, uitgebracht.
Polish[pl]
5 W dniu 25 września 2002 r., wobec wycofania pomocy dla realizacji projektu „autostrada Mesyna-Palermo” (zob. pkt 2 powyżej), Komisja wystawiła notę obciążeniową nr 3240406591 adresowaną do włoskiego ministerstwa gospodarki i finansów.
Portuguese[pt]
5 Em 25 de Setembro de 2002, a Comissão emitiu a nota de débito n.° 3240406591, dirigida ao Ministério da Economia e das Finanças italiano, na sequência da supressão da contribuição «auto‐estrada Messina‐Palermo» (v. n.° 2, supra).
Romanian[ro]
5 La 25 septembrie 2002, Comisia a emis nota de debit nr. 3240406591, adresată Ministerului Economiei și Finanțelor italian, după încheierea acordării sprijinului „autostrada Messina‐Palermo” (a se vedea punctul 2 de mai sus).
Slovak[sk]
5 Dňa 25. septembra 2002 vydala Komisia v nadväznosti na zastavenie finančnej pomoci „diaľnica Messina‐Palermo“ (pozri bod 2 vyššie) oznámenie o dlhu č. 3240406591 adresované talianskemu ministerstvu hospodárstva a financií.
Slovenian[sl]
5 Komisija je 25. septembra 2002 na italijansko ministrstvo za gospodarstvo in finance naslovila opomin št. 3240406591, potem ko je bila ukinjena pomoč za „avtocesto Messina–Palermo“ (glej točko 2 zgoraj).
Swedish[sv]
5 Den 25 september 2002 upprättade kommissionen debetnota nr 3240406591, som utställdes till det italienska ekonomi- och finansministeriet till följd av avslutandet av stödet motorvägen Messina–Palermo (se punkt 2 ovan).