Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както посочва Комисията в своето изложение на мотивите, безпрецедентната финансова криза и икономическият спад, които нанасят удари на световната икономика в по-голяма или по-малка степен от 2007 г. насам, „ще причиняват мащабни съкращения“.
Czech[cs]
Jak Komise zdůrazňuje ve svém vysvětlujícím prohlášení, nebývalá finanční krize a hospodářský pokles, které ve větší či menší míře postihují světovou ekonomiku od roku 2007, „budou způsobovat masivní propouštění“.
Danish[da]
Som Kommissionen påpeger i sin begrundelse, vil denne finanskrise og økonomiske afmatning, som er helt uden sidestykke, og som har ramt verdensøkonomien i større eller mindre grad siden 2007 forårsage omfattende afskedigelser.
German[de]
Wie die Kommission in ihrer Begründung darlegt, verursachen die beispiellose Finanzkrise und der Konjunkturrückgang, von denen die Weltwirtschaft seit 2007 in unterschiedlichem Maße betroffen ist, „derzeit Massenentlassungen“.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή στο επεξηγηματικό της σημείωμα, η άνευ προηγουμένου χρηματοπιστωτική κρίση και οι πτωτικές τάσεις της οικονομίας που έπληξαν την παγκόσμια οικονομία σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από το 2007 θα προκαλέσουν "μαζικές απολύσεις".
English[en]
As the Commission points out in its explanatory notice, the unprecedented financial crisis and economic downturn which has hit the world economy to a lesser or greater degree since 2007 "will cause massive redundancies".
Spanish[es]
Como señala la Comisión en su explicación de motivos, la crisis financiera y el descenso de la actividad económica, ambos sin precedentes, que han golpeado la economía mundial en mayor o menor medida desde 2007 «provocarán despidos masivos».
Estonian[et]
Nagu komisjoni seletuskirjas märgitakse, põhjustavad maailma majandust 2007. aastast alates suuremal või vähemal määral tabanud enneolematu finantskriis ja majanduslangus „ka tulevikus mitmeid koondamisi”.
Finnish[fi]
Kuten komissio toteaa perusteluissaan, uudenlainen rahoituskriisi ja maailmantaloutta vuodesta 2007 lähtien enemmän tai vähemmän rajuin seurauksin koetellut talouden taantuma aiheuttavat "valtavia irtisanomisia".
French[fr]
Ainsi que la Commission le souligne dans son exposé des motifs, la crise financière et la récession économique sans précédent qui affectent l'économie mondiale à un degré plus ou moins élevé depuis 2007 entraînera "des licenciements massifs".
Hungarian[hu]
Amint arra a Bizottság indokolásában rámutat, a példa nélkül álló pénzügyi válság és gazdasági recesszió – amely 2007 óta változó mértékben sújtja a világgazdaságot – „tömeges elbocsátásokat fog okozni”.
Italian[it]
Come sottolinea la Commissione nella propria motivazione, la crisi finanziaria senza precedenti e il rallentamento economico che hanno colpito l'economia mondiale in misura più o meno grave a partire dal 2007 "provocheranno moltissimi licenziamenti".
Lithuanian[lt]
Kaip Komisija pažymi aiškinamojoje dalyje, dėl iki šiol neregėto masto finansų krizės ir ekonomikos nuosmukio, sudavusio didesnį ar mažesnį smūgį pasaulio ekonomikai maždaug nuo 2007 m., „darbuotojai bus masiškai atleidžiami iš darbo“.
Latvian[lv]
Kā Komisija norāda paskaidrojumā, bezprecedenta finansiālā krīze un ekonomiskā lejupslīde, kas kopš 2007. gada lielākā vai mazākā mērā ir skārusi pasaules ekonomiku, „izraisīs plašu darbinieku skaita samazināšanu”.
Maltese[mt]
Kif tinnota l-Kummissjoni fin-nota spjegattiva tagħha, il-kriżi finanzjarja u t-tnaqqis fl-attività ekonomika mingħajr preċedent li laqtu lill-ekonomija dinjija ftit jew wisq sa mill-2007 “se jikkawżaw sensji massivi".
Dutch[nl]
Zoals de Commissie in haar toelichting aangeeft, zal de financiële crisis zonder voorgaande en de economische baisse waaronder de wereldeconomie sinds 2007 in mindere of meerdere heeft te lijden, massale ontslagen ("massive redundancies") als gevolg hebben.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Komisja Europejska w uzasadnieniu do wniosku, bezprecedensowy kryzys finansowy i spowolnienie gospodarcze, które uderzają w światową gospodarkę w mniejszym lub większym stopniu od 2007 roku, „będą powodować masowe zwolnienia”.
Portuguese[pt]
Como a Comissão salienta na sua exposição de motivos, a crise financeira sem precedentes e a degradação da situação económica que, em maior ou menor grau, atinge a economia mundial desde 2007, "provocará despedimentos maciços".
Romanian[ro]
Așa cum subliniază Comisia în nota sa explicativă, criza financiară fără precedent și curba descendentă care au afectat economia mondială într-o măsură mai mică sau mai mare începând cu 2007, „vor cauza disponibilizări masive”.
Slovak[sk]
Ako Komisia upozornila vo svojom odôvodnení, doposiaľ nepoznaná finančná kríza a hospodársky pokles, ktoré od roku 2007 postihli vo väčšom alebo menšom rozsahu svetové hospodárstvo, bude mať za následok rozsiahle prepúšťanie pracovníkov.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija poudarila v obrazložitvi, sta finančna kriza brez primere in gospodarski upad, ki je od leta 2007 prizadel svetovno gospodarstvo v večji ali manjši meri, „razlog za množična odpuščanja“.
Swedish[sv]
Som framgår av kommissionens motivering kommer denna exceptionella finanskris och ekonomiska nedgång, som i mer eller mindre omfattning drabbat världsekonomin sedan 2007, att ”ge upphov till omfattande uppsägningar”.