Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al waaraan jy kan dink, is hoe verspot en slordig jou ma in haar uitrusting lyk.
Arabic[ar]
وكل ما يمكنكم التفكير فيه هو كم سخيفة ومهملة تبدو امكم في ملابسها.
Cebuano[ceb]
Ang imong gihunahuna lamang mao ang kataw-anan ug nagkagidlay nga panagway sa imong inahan tungod sa iyang senina.
Czech[cs]
Jediné, co ti vyvstává v mysli, je to, jak nemožně a nepořádně vypadá maminka v téhle parádě.
Danish[da]
Det eneste du tænker på er hvor fjollet og sjusket hun ser ud.
German[de]
Du denkst nur daran, wie unmöglich und schlampig deine Mutter in ihrem Aufzug aussieht.
Greek[el]
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι πόσο γελοία και άχαρη δείχνει η μητέρα σου μ’ αυτή την εμφάνιση.
English[en]
All you can think of is how silly and sloppy your mother looks in her outfit.
Spanish[es]
Lo único que te pasa por la mente es lo ridícula y desaliñada que está con ese atuendo.
Finnish[fi]
Voit ainoastaan ajatella, miten typerältä ja ällöttävältä äitisi näyttää varusteissaan.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga ginahunahuna mo amo ang kahalam-utan kag malaw-ay nga panagway sang imo iloy.
Hungarian[hu]
Egész idő alatt folyton csak az jár az eszedben, milyen otrombának és nevetségesnek hat édesanyád ebben a szerelésben.
Iloko[ilo]
Ti laeng mapanunotyo isut’ kinamaag ken ti saan a nasaayaat nga itsura ni nanangyo iti suotna.
Italian[it]
Tutto quel che riesci a pensare è quanto appare stupida e trasandata tua madre conciata così.
Japanese[ja]
なんてだらしのない変な格好をしているんだろう,としか考えられません。
Korean[ko]
그런 차림을 한 어머니가 얼마나 몰상식하고 너저분하게 보이는가 하는 생각밖에 들지 않는다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ എത്ര പ്രാകൃതവും അലക്ഷ്യവും ആണ് എന്നു മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Det eneste du kan tenke på, er hvor dum og sjuskete hun ser ut.
Dutch[nl]
Het enige waar je aan kunt denken, is hoe raar en slonzig je moeder er in die kleren uitziet.
Nyanja[ny]
Zokha zimene mukuganizira ndizo mawonekedwe awo omvetsa chisoni ndi anyankhalala amene amanu ali nawo.
Portuguese[pt]
Tudo em que consegue pensar é em quão tola e desleixada sua mãe aparenta ser, naqueles trajes.
Slovak[sk]
Myslíš len na to, ako nemožne a nedbalo vyzerá tvoja matka v tom svojom úbore.
Southern Sotho[st]
Seo u nahanang ka sona ke kamoo a shebahalang a sa thabise kateng ebile a le bohlasoa ha a apere liaparo tsa hae.
Swedish[sv]
Det enda du tänker på är hur löjlig och slafsig din mamma ser ut i den där munderingen.
Swahili[sw]
Jambo moja tu unalofikiria ni jinsi mama yako anavyoonekana mjinga na mzembe katika mavazi yake.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தாய் உடுத்தியுள்ள விதத்தில் எவ்வளவு புத்திகெட்டவளாகவும் கவனக்குறைவுள்ளவராகவும் தோன்றுகிறாள் என்பதன் பேரிலேயே நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang tanging iniisip mo ngayon ay kung gaano katanga at kapangit ang hitsura ng nanay mo sa ayos niya.
Tswana[tn]
Selo se le sengwe fela se o akanyang ka sone ke tsela ya bongwana le e e sa tshwanelang eo mama wa gago a lebegang ka yone ka diaparo tsa gagwe.
Xhosa[xh]
Ekuphela nje kwento onokuyicinga yindlela asisihiba nabonakala engakhathali ngayo umama wakho ngendlela anxibe ngayo.
Zulu[zu]
Ocabanga ngakho nje yindlela ewubulima newubudlabha umama wakho abukeka ngayo ngezingubo azigqokile.