Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Eersgeborene van die hele skepping.
Arabic[ar]
انه بكر كل خليقة.
Central Bikol[bcl]
Sia iyo an Panganay sa gabos na linalang.
Bemba[bem]
E Beli lya cibumbwa conse.
Bulgarian[bg]
Той е първородният от цялото творение.
Bislama[bi]
Hem i fasbon blong olgeta samting we God i wokem.
Bangla[bn]
তিনি সমস্ত সৃষ্টির প্রথমজাত।
Cebuano[ceb]
Siya ang Panganay sa tanang kalalangan.
Czech[cs]
Je Prvorozený ze všeho stvoření.
Danish[da]
Han er al skabnings førstefødte.
German[de]
Er ist somit der Erstgeborene aller Schöpfung.
Ewe[ee]
Eyae nye nuwɔwɔwo katã ƒe Ŋgɔgbevi.
Efik[efi]
Enye edi Akpan ke otu kpukpru edibotn̄kpọ.
Greek[el]
Είναι ο Πρωτότοκος όλης της δημιουργίας.
English[en]
He is the Firstborn of all creation.
Spanish[es]
Es el Primogénito de toda la creación.
Persian[fa]
او نخستزادهٔ تمامی خلقت است.
Finnish[fi]
Hän on koko luomakunnan Esikoinen.
Ga[gaa]
Lɛ ji bɔɔ nii fɛɛ ateŋ Kromɔbi.
Hebrew[he]
הוא בכור כל בריאה.
Hindi[hi]
वह सारी सृष्टि में पहलौठा है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang Panganay sang tanan nga tinuga.
Croatian[hr]
On je Prvorođeni od svakog stvorenja.
Hungarian[hu]
Ő minden teremtmény közül az Elsőszülött.
Western Armenian[hyw]
Ան ամբողջ ստեղծագործութեան Անդրանիկն է։
Indonesian[id]
Ia adalah yang Sulung dari semua ciptaan.
Iloko[ilo]
Isu ti Inauna kadagiti amin a parsua.
Icelandic[is]
Hann er frumburður allrar sköpunar.
Italian[it]
È il Primogenito di tutta la creazione.
Japanese[ja]
全創造物の初子です。
Georgian[ka]
ის არის მთელი შემოქმედების პირმშო.
Kongo[kg]
Yandi kele Mwana ya ntete ya lugangu yonso.
Korean[ko]
그는 모든 창조물 중 처음 난 자입니다.
Lingala[ln]
Azali mobotami ya liboso kati na bikelamu nyonso.
Lozi[loz]
Ki yena Mweli wa ze bupilwe kamukana.
Lithuanian[lt]
Jis yra visos kūrinijos Pirmagimis.
Malagasy[mg]
Izy io no Lahimatoa amin’ny zavatra noforonina rehetra.
Marshallese[mh]
E ej Manjen menin kõmõnmõn ko otemjej.
Macedonian[mk]
Тој е Првородениот од сета творба.
Malayalam[ml]
എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലുംവെച്ച് ആദ്യജാതനാണവൻ.
Marathi[mr]
तो सर्व सृष्टीत ज्येष्ठ आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ သတ္တဝါအားလုံးတွင် သားဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han er all skapnings Førstefødte.
Niuean[niu]
Ko ia ko e Tama uluaki he tau tufugatia oti kana.
Dutch[nl]
Hij is de Eerstgeborene van heel de schepping.
Northern Sotho[nso]
Ke Leitšibulo la tlholo yohle.
Nyanja[ny]
Ndiye Woyamba Kubadwa wa chilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta e Primogénito di tur creacion.
Polish[pl]
Jest Pierworodnym całego stworzenia.
Portuguese[pt]
É o Primogênito de toda a criação.
Rundi[rn]
Ni we Mfura y’ivyaremwe vyose.
Russian[ru]
Он Первородный всего творения.
Kinyarwanda[rw]
Ni we Mfura mu byaremwe byose.
Slovenian[sl]
On je Prvorojenec vse stvaritve.
Samoan[sm]
O ia o le Ulumatua o foafoaga uma.
Shona[sn]
Ndiye Dangwe rechisiko chose.
Serbian[sr]
On je Prvorođeni u čitavom stvarstvu.
Sranan Tongo[srn]
En na a Fosigeborewan foe ala sani di Gado meki.
Southern Sotho[st]
Ke Letsibolo la pōpo eohle.
Swedish[sv]
Han är den förstfödde av all skapelse.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Mzaliwa wa Kwanza wa uumbaji wote.
Tamil[ta]
அவர் எல்லா படைப்புகளிலும் முதல் பேறானவர்.
Telugu[te]
ఆయన సర్వసృష్టికీ ఆదిసంభూతుడు.
Tagalog[tl]
Siya ang Panganay sa lahat ng nilalang.
Tswana[tn]
Ke Leitibolo la popo yotlhe.
Tongan[to]
Ko e ‘Uluaki-Fakatupu ia ‘i he me‘a fakatupu kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomutaanzi kuzyalwa kuzilenge zyoonse.
Turkish[tr]
Tüm yaratılışın ilk doğanıdır.
Tsonga[ts]
I Mativula ya swivumbiwa hinkwaswo.
Twi[tw]
Ɔne abɔde nyinaa Abakan.
Ukrainian[uk]
Він є первородний усього сотворіння.
Vietnamese[vi]
Ngài được tạo ra trước tiên.
Wallisian[wls]
Ko ia ko te ʼUluaki Tupu ʼo meʼa fuli.
Xhosa[xh]
UliZibulo lendalo yonke.
Yapese[yap]
Ir e bin Nganni’ i Fak ko urngin ban’en ni kan sunumiy.
Zulu[zu]
IyiZibulo layo yonke indalo.