Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በክርስቶስ የኃጢያት ክፍያ አማካኝነት፣ሁሉም የሰው ዘሮች ለህያው እና ለሙታን በሚከናወነው፣13 “በወንጌሉ ህግጋት እና ስርዓቶች ታዛዥ በመሆን መዳን ይችላሉ።” 14
Bulgarian[bg]
Чрез Единението на Христос, цялото човечество „може да се спаси чрез подчинение на законите и обредите на Евангелието“13, извършени и за живите и за мъртвите14.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa Pag-ula ni Kristo, ang tanan nga mga katawhan mahimo nga maluwas, pinaagi sa pagsunod sa mga balaod ug mga ordinansa sa Ebanghelyo,”13 nga gipangalagad alang sa buhi ug sa patay.14
Czech[cs]
Skrze Usmíření Kristovo „může býti spaseno veškeré lidstvo, skrze poslušnost zákonů a obřadů evangelia“,13 které jsou vykonávány pro živé i pro mrtvé.14
Danish[da]
»Hele menneskeheden [kan] i kraft af Kristi forsoning ... blive frelst ved lydighed mod evangeliets love og ordinancer«,13 udført for både de levende og de døde.14
German[de]
„Durch das Sühnopfer Christi [können] alle Menschen errettet werden ..., indem sie die Gesetze und Verordnungen des Evangeliums befolgen“13, die sowohl den Lebenden als auch den Verstorbenen angeboten werden.14
Greek[el]
Μέσω της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, «μπορεί να σωθεί όλη η ανθρωπότητα, με την υπακοή στους νόμους και τις διατάξεις τού Ευαγγελίου»13, που τελούνται για τους ζώντες και τους νεκρούς14.
English[en]
“Through the Atonement of Christ, all mankind may be saved, by obedience to the laws and ordinances of the Gospel,”13 administered for both the living and the dead.14
Spanish[es]
Mediante la expiación de Cristo, “[pueden] salvarse, mediante la obediencia a las leyes y ordenanzas del Evangelio”13 administradas tanto por los vivos como por los muertos14.
Estonian[et]
Tänu Kristuse lepitusele „võib saada päästetud kogu inimkond, kui nad kuuletuvad evangeeliumi seadustele ja talitustele”,13 mida viiakse läbi nii elavate kui ka surnute eest.14
Finnish[fi]
Kristuksen sovituksen ansiosta koko ihmiskunta voi pelastua noudattamalla ”evankeliumin lakeja ja toimituksia”13, joita suoritetaan sekä eläville että kuolleille14.
Fijian[fj]
Mai na veisorovaki i Karisito, na tamata kecega “ena vakabulai, kevaka eda sa muria na vunau kei na ivakavuvuli ni itukutuku vinaka,”13 ka qaravi me baleti ira na bula kei na mate.14
French[fr]
L’expiation du Christ permet à tout le genre humain d’« être sauvé en obéissant aux lois et aux ordonnances de l’Évangile13 » administrées aux vivants et aux morts14.
Guarani[gn]
Cristo expiación rupive, “[ikatu] ojesalva hikuái, iñe’erendúramo umi ley ha ordenanza del Evangeliore”13 ojejapóva umi oikovéva ha omanóvape ğuarã14.
Hmong[hmn]
Dhau los ntawm Yexus Khetos txoj Kev Theej Txhoj, tag nrho cov noob neej yuav “dim, thaum lawv ua raws li tej kev cai thiab kab ke ntawm Txoj Moo Zoo,”13 uas ua rau cov ciaj thiab cov tuag.14
Croatian[hr]
Kroz pomirenje Krista, svi se ljudi mogu »spasiti pokoravanjem evanđeoskim zakonima i uredbama«13 koje se primjenjuju i za žive i za mrtve.14
Haitian[ht]
Gras avèk Ekspyasyon Kris la, tout limanite “kapab sove, si yo obeyi lalwa ak òdonans levanjil la,”13 yo administre pou vivan yo ak pou mò yo.14
Hungarian[hu]
„Krisztus Engesztelése által az egész emberiség megszabadulhat, ha engedelmeskednek az Evangélium törvényeinek és szertartásainak”,13 melyekben részesülhetnek mind az élők, mind pedig a holtak.14
Indonesian[id]
Melalui Pendamaian Kristus, seluruh umat manusia “dapat diselamatkan, melalui kepatuhan terhadap hukum-hukum dan tata cara-tata cara Injil,”13 yang dilaksanakan bagi mereka yang hidup yang telah meninggal.14
Icelandic[is]
Allt mannkyn „[getur] orðið [hólpið]með hlýðni við lögmál og helgiathafnir fagnaðarerindisins“13 sem veitt eru bæði hinum lifandi og látnu.14
Italian[it]
Tramite l’Espiazione di Cristo tutta l’umanità “può essere salvata, mediante l’obbedienza alle leggi e alle ordinanze del Vangelo”13 amministrate sia ai vivi che ai morti14.
Japanese[ja]
キリストの贖罪を通して全人類は,生者と死者に施される「福音 の 律法 と 儀式 に 従う こと に よって 救われ 得る」 13のです。 14
Georgian[ka]
ქრისტეს გამოსყიდვის შედეგად, მთელი კაცობრიობის გადარჩენა შეიძლება სახარების კანონებისა და წეს-ჩვეულებების მორჩილებით,13 რომლებიც ხელმისაწვდომია როგორც ცოცხალი, ასევე გარდაცვლილი ადამიანებისთვის.14
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lixtojb’al rix li maaj kixb’aanu li Kristo, “[naru] neke’ kole’, rik’in ab’ink chiru li chaq’rab’ ut k’ojob’anb’il k’anjel re li Evangelio”13 b’eeresinb’il choq’ reheb’ li yo’yo jo’ ajwi’ reheb’ li kamenaq14.
Lingala[ln]
Na nzela ya Bomikabi ya Klisto, bato banso “bakoki kosikolama, na kotosaka mibeko mpe makuli ya nsango malamu,” 13 esalamaki mpo na baye bazali na bomoyi mpe bakufa. 14
Lao[lo]
ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ມະນຸດ ທັງ ປວງ “ ຈະ ລອດ ໄດ້ ໂດຍ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດ ແລະ ພິທີການ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ,”13 ທີ່ ປະຕິບັດ ສໍາລັບ ທັງ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຄົນ ຕາຍ.14
Lithuanian[lt]
Per Kristaus Apmokėjimą visa žmonija „gali būti išgelbėta per paklusnumą evangelijos įstatymams ir apeigoms“13, kurios atliekamos gyviesiems ir mirusiesiems14.
Latvian[lv]
„Caur Kristus veikto Izpirkšanu visa cilvēce var tikt izglābta, ja tā paklausīs evaņģēlija likumiem un priekšrakstiem”,13 kas tiek veikti gan dzīvajiem, gan mirušo labā.14
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny Sorompanavotan’i Kristy, izy ireo dia “azo vonjena ... amin’ny fankatoavana ireo lalàna sy ôrdônansin’ny filazantsara,”13 izay sady atao ho an’ny velona no atao ho an’ny maty.14
Mongolian[mn]
Христийн Цагаатгалаар дамжуулан бүх хүн төрөлхтөн “Сайн мэдээний хуулиуд хийгээд ёслолуудад дуулгавартай байснаар ... аврагдаж чадна”13. Эдгээр ёслолууд нь амьд хийгээд нас барсан хүмүүсийн аль алинд нь зориулагдан гүйцэтгэгддэг.14
Maltese[mt]
“Permezz tal-Att tal-Fidwa ta’ Kristu, l-umanità kollha tista’ ssalva, b’ ubbidjenza lejn il-liġijiet u l-ordinanzi tal-Evanġelju,”13 amministrati kemm għall-ħajjin kif ukoll għall-mejtin.14
Norwegian[nb]
Gjennom Kristi forsoning kan hele menneskeheten “bli frelst ved å adlyde evangeliets lover og ordinanser”13, som forrettes for både de levende og de døde.14
Dutch[nl]
‘Door de verzoening van Christus [kan] de gehele mensheid worden gered door gehoorzaamheid aan de wetten en verordeningen van het evangelie’13, die voor zowel de levenden als de doden verricht worden.14
Papiamento[pap]
Dor di e Ekspiashon di Cristu, tur hende, por wõrdu salbá, dor di obediensia na e leinan i ordenansanan di e Evangelio,13 administrá na tur esnan bibiente i morto.14
Polish[pl]
Poprzez Zadośćuczynienie Chrystusa cała ludzkość, „przestrzegając praw i obrzędów Ewangelii, może dostąpić zbawienia”13 — otrzymać obrzędy udzielane zarówno żyjącym, jak i zmarłym14.
Portuguese[pt]
“Graças à Expiação de Cristo, toda a humanidade pode ser salva por obediência às leis e ordenanças do Evangelho”,13 administradas tanto para os vivos quanto para os mortos.14
Romanian[ro]
Prin ispăşirea lui Hristos, întreaga omenire „[poate] fi [salvată] supunându-se legilor şi rânduielilor Evangheliei”13, care sunt administrate atât pentru cei vii, cât şi pentru cei morţi.14
Russian[ru]
«Благодаря Искуплению Иисуса Христа все человечество может быть спасено посредством повиновения законам и таинствам Евангелия»13, совершаемым как для живущих, так и для умерших14.
Slovak[sk]
„Skrze Kristovo uzmierenie môže byť spasené celé ľudstvo, skrze poslušnosť zákonov a obradov evanjelia“13, ktoré sú vykonávané za živých aj za mŕtvych.14
Samoan[sm]
E auala mai i le Togiola a Keriso, o le a “mafai ai ona faaolaina [tagata uma], e ala i le usiusitai i tulafono ma sauniga o le Talalelei,”13 lea o loo faagaoioia mo e uma o soifua ma e ua maliliu.14
Serbian[sr]
Захваљујући Христовом помирењу, сав људски род „може бити спашен послушношћу законима и обредима Јеванђеља,”13 који се послужују живима и мртвима.14
Swedish[sv]
Genom Jesu Kristi försoning kan alla människor bli frälsta, ”genom lydnad mot evangeliets lagar och förordningar”13, administrerade till både de levande och de döda14.
Swahili[sw]
Kupitia Upatanisho wa Kristo, wanadamu wote “wanaweza kuokolewa, kwa utiifu wa sheria na maagizo ya Injili,”13 yanayofanywa kwa wote walio hai na wafu.14
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala ni Cristo, ang buong sangkatauhan “ay maaaring maligtas, sa pamamagitan ng pagsunod sa mga batas at ordenansa ng Ebanghelyo,”13 na isinasagawa kapwa para sa mga buhay at mga patay.14
Tongan[to]
“ʻE lava ʻo fakamoʻui [ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá kotoa pē ʻi he Fakalelei ʻa Kalaisí] tuʻunga ʻi he talangofua ki he ngaahi fono mo e ngaahi ouau ʻo e Ongoongoleleí,”13 ʻa ia ʻoku fakahoko ki he kakai moʻuí mo e kakai pekiá fakatouʻosi.14
Tahitian[ty]
Na roto i te Taraeharaa a te Mesia, pauroa te taata e « faaorahia, na roto i te haapa‘oraa i te mau ture e te mau oro‘a o te Evanelia »,13 o te faaterehia nei no te taata ora e no te taata pohe hoʻi.14
Ukrainian[uk]
Завдяки Спокуті Христа все людство “може бути спасенним через послушність законам і обрядам євангелії”13, які виконуються, як для живих, так і за померлих14.
Vietnamese[vi]
“Qua Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của Phúc Âm,”13 là điều được thực hiện cho người sống lẫn người chết.14