Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثم أن هناك تناظر ذاتي بين مختلف الأحجام -- بكلمات أخرى ،
Bulgarian[bg]
И освен това има полуподобие в различните мащаби -- с други думи, от една люспа на лука към друга.
Czech[cs]
A pak je tu podobnost sama se sebou napříč měřítky -- jinými slovy, z jedné slupky cibule k druhé.
German[de]
Und dann gibt es Selbstähnlichkeit über die Größenordungen hinweg -- in anderen Worten, von einer Zwiebelhaut zur nächsten.
English[en]
And then there is self- similarity across the scales -- in other words, from one skin of the onion to another one.
French[fr]
Et puis il y a une auto- similarité à travers les échelles -- autrement dit, d'une couche de l'oignon à l'autre.
Hebrew[he]
יש דימיון עצמי במעבר בין קני מידה שונים, או במילים אחרות,
Croatian[hr]
A postoji i međusobna sličnost na svim razinama - drugim riječima, od jedne ljuske luka do druge.
Hungarian[hu]
Továbbá önhasonlóságot találunk a skálákon -- más szavakkal, az egyik héj és a másik között.
Italian[it]
E poi c" è auto- somiglianza tra le varie scale - in altre parole, da uno strato della cipolla all'altro.
Lithuanian[lt]
Ir dar yra panašumai skirtingose skalėse -- kitaip tariant, nuo vieno svogūno sluoksnio prie kito.
Dutch[nl]
En er is vervolgens gelijkenis op alle schalen -- met andere woorden, van de ene naar de volgende laag van de ui.
Polish[pl]
A w dodatku istnieje samopodobieństwo pośród skal -- innymi słowy, między jedną warstwą cebuli, a kolejną.
Portuguese[pt]
Há também uma auto- semelhança entre escalas, por outras palavras, de uma camada da cebola para outra.
Romanian[ro]
Şi apoi există o asemănare cu sine peste nivele -- cu alte cuvinte, de la un strat la altul al cepei.
Russian[ru]
Кроме того, есть самоподобие на разных уровнях шкалы масштабов — другими словами, при переходе от одного слоя луковицы к другому.
Slovak[sk]
A potom máme samo- symetriu naprieč šupiek - inými slovami, od jednej vrstvy cibule k druhej.
Serbian[sr]
Zatim su tu i samosličnosti duž skala - drugim rečima, od jednog sloja luka do drugog.
Turkish[tr]
Ve tüm ölçekler arasında kendine benzerlik vardır -- bir başka deyişle, soğanın bir zarından diğerine.
Ukrainian[uk]
І, потім, існує " самосхожість ", що проходить крізь маштаби --- іншими словами, від шкурочки до шкурочки нашої цибулини.