Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat ons moet “weet dat die koninkryk van God naby is wanneer [ons] hierdie dinge sien gebeur”.—Lukas 21:31.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣، عج) قال يسوع: «متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.» — لوقا ٢١:٣١.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3) Yesu asosele ukuti: “Ilyo mukamona ifi fintu fileisa, ishibeni ukuti ubufumu bwa kwa Lesa buli mupepi.”—Luka 21:31.
Bislama[bi]
(Matyu 24:3) Jisas i talem se: “Taem yufala i luk we ol samting ya oli kamtru, bambae yufala i save se [kingdom blong God, NW], bambae i no longtaem hem i kamtru.” —Luk 21:31.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3) Si Jesus miingon: “Inigkakita ninyo niining mga butanga nga nagakahitabo, hibaloi nga ang gingharian sa Diyos haduol na.” —Lucas 21:31.
Czech[cs]
(Matouš 24:3) Ježíš řekl: „Až uvidíte, že se to děje, vězte, že Boží království je blízko.“ — Lukáš 21:31.
Danish[da]
(Mattæus 24:3) Jesus sagde: „Således ved I også, når I ser disse ting ske, at Guds rige er nær.“ — Lukas 21:31.
German[de]
Jesus sagte: „Wenn ihr diese Dinge geschehen seht, erkennt, daß das Königreich Gottes nahe ist“ (Lukas 21:31).
Efik[efi]
(Matthew 24:3) Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini mbufo ẹkụtde nte mme n̄kpọ ẹmi ẹtịbede, ẹfiọk ẹte Ubọn̄ Abasi ke ekpere.”—Luke 21:31.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3) Ο Ιησούς είπε: «Όταν ίδητε ταύτα γινόμενα, εξεύρετε ότι είναι πλησίον η βασιλεία του Θεού».—Λουκάς 21:31.
English[en]
(Matthew 24:3) Jesus said: “When you see these things occurring, know that the kingdom of God is near.” —Luke 21:31.
Spanish[es]
(Mateo 24:3.) Jesús dijo: “Cuando vean suceder estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca”.
Estonian[et]
(Matteuse 24:3) Jeesus ütles: „Kui te näete seda sündivat, siis tundke, et Jumala riik on ligidal!” — Luuka 21:31.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kun näette näiden tapahtuvan, tiedätte Jumalan valtakunnan olevan lähellä.” (Luukas 21:31.)
French[fr]
(Matthieu 24:3.) Jésus a dit: “Quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.” — Luc 21:31.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3) Si Jesus nagsiling: “Kon makita ninyo nga nagakahanabo ining mga butang, makilala ninyo nga malapit na ang ginharian sang Dios.”—Lucas 21:31.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Kad vidite da to biva, znajte da je blizu kraljevstvo Božje!” (Luka 21:31, St).
Hungarian[hu]
Jézus mondta: „Mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa” (Lukács 21:31).
Indonesian[id]
(Matius 24:3) Yesus berkata, ”Jika kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah sudah dekat.”—Lukas 21:31.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3) Kinuna ni Jesus: “Inton makitayo dagitoy a maar-aramid, ammuenyo a ti pagarian ti Dios asidegen.”
Italian[it]
(Matteo 24:3) Gesù disse: “Quando vedrete avvenire queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino”. — Luca 21:31.
Japanese[ja]
マタイ 24:3)イエスは,「あなた方は......これらの事が起きているのを見たなら,神の王国の近いことを知りなさい」と言われました。 ―ルカ 21:31。
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha vao hitanareo fa tonga izany zavatra izany, dia aoka ho fantatrareo fa akaiky ny fanjakan’Andriamanitra.” — Lioka 21:31.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Кога ќе видите дека станува ова, знајте оти се приближи царството Божјо“ (Лука 21:31).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3, NW) “ഇതു സംഭവിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ ദൈവരാജ്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു ഗ്രഹിപ്പിൻ” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 21:31. (w92 10/15)
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃) ယေရှုက “ထိုနည်းတူ ထိုအကြောင်းအရာများဖြစ်သည်ကိုမြင်ရလျှင် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် တည်လုနီးသည်ကို သိမှတ်ကြလော့” ဟု မိန့်ဆိုခဲ့သည်။—လုကာ ၂၁:၃၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3) Jesus sa: «Når dere ser disse ting skje, [skal dere] vite at Guds rike er nær.» — Lukas 21: 31.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Wanneer gij deze dingen ziet geschieden, weet dan dat het koninkrijk Gods nabij is.” — Lukas 21:31.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3) Yesu anati: “Pakuwona zinthu izi zirikuchitika, zindikirani kuti Ufumu wa Mulungu uli pafupi.” —Luka 21:31.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Gdy ujrzycie, że to się dzieje, wiedzcie, iż blisko jest Królestwo Boże” (Łukasza 21:31).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3) Jesus disse: “Quando virdes estas coisas ocorrer, sabei que está próximo o reino de Deus.” — Lucas 21:31.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Cînd veţi vedea întîmplîndu-se aceste lucruri, să ştiţi că [regatul, NW] lui Dumnezeu este aproape“. — Luca 21:31.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие» (Луки 21:31).
Slovak[sk]
(Matúš 24:3) Ježiš povedal: „Keď uvidíte, že sa to deje, vedzte, že je Božie kráľovstvo blízko.“ — Lukáš 21:31.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Ko boste videli, da se to godi, vedite, da je blizu božje kraljestvo.« (Luka 21:31)
Shona[sn]
(Mateo 24:3, NW) Jesu akati: “Apo munoona zvinhu izvozvi zvichiitika, zivai kuti umambo hwaMwari hwava pedyo.”—Ruka 21:31, NW.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Kad budete videli da se ovo zbiva, znajte da je blizu kraljevstvo Božje“ (Luka 21:31).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3) Jesu o itse: “Etlare ha le bona tseo li hlaha, le tsebe hoba ’muso oa Molimo o haufi.”—Luka 21:31.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3) Jesus sade: ”När ni ser dessa ting inträffa, [vet ni] att Guds kungarike är nära.” — Lukas 21:31.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, NW) Yesu alisema hivi: “Nanyi kadhalika mwonapo mambo hayo yanaanza kutokea, tambueni ya kwamba ufalme wa Mungu u karibu.”—Luka 21:31.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3, NW) “இவைகள் சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்,” என்று இயேசு சொன்னார்.—லூக்கா 21:31. (w92 10/15)
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3) యేసు ఇలా చెప్పెను: “ఇవి జరుగుట మీరు చూచినప్పుడు, దేవుని రాజ్యము సమీపమాయెనని తెలిసికొనుడి.”—లూకా 21:31. (w92 10/15)
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย แล เห็น สิ่ง ต่าง ๆ เหล่า นี้ บังเกิด ขึ้น จง รู้ เถิด ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใกล้ จะ ถึง แล้ว.”—ลูกา 21:31.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3) Sinabi ni Jesus: “Kung makita na ninyong nagaganap ang mga bagay na ito, talastasin ninyo na ang kaharian ng Diyos ay malapit na.” —Lucas 21:31.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3) Jesu o ne a bolela jaana: “Hèla yalo le lona, ha lo bōna dilō tse di dihala, itseñ ha bogosi yoa Modimo bo atametse.”—Luke 21:31.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3) Jisas i tok: “Taim yupela i lukim ol dispela samting i kamap, yupela i ken save, kingdom bilong God i kam klostu pinis.” —Luk 21:31.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3) Yesu u te: “Loko mi vona swilo sweswo swi humelela, mi ta tiva leswaku Mfumo wa Xikwembu wu le kusuhi.”—Luka 21:31.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3) Ua parau o Iesu e: “Ia hi‘o outou i taua mau mea nei i te tupuraa, ua fatata ïa te basileia o te Atua, ia ite hoi outou.”—Luka 21:31.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Як побачите, що діється це, то знайте, що Боже Царство вже близько!» (Луки 21:31).
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, hãy biết Nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:31).
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te ʼui ʼa Sesu: “Ka ʼe koutou sisio anai ki te ʼu meʼa ʼaia kua hoko, ke mahino kia koutou kua ōvi mai te puleʼaga ʼo te ʼAtua.” — Luka 21:31.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3) UYesu wathi: “Xa nithe nazibona ezi zinto zisihla, yazini ukuba bukufuphi ubukumkani bukaThixo.”—Luka 21:31.
Yoruba[yo]
(Matteu 24:3, NW) Jesu sọ pe: “Nigba ti ẹyin bá ri nǹkan wọnyi ti ń ṣẹ, ki ẹyin ki o mọ̀ pe, ijọba Ọlọrun kù sí dẹ̀dẹ̀.”—Luku 21:31.
Chinese[zh]
马太福音24:3,《新世》)耶稣说:“你们看见这些事渐渐地成就,也该晓得上帝的国近了。”——路加福音21:31。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3) UJesu wathi: “Nxa nibona lezozinto zenzeka, yazini ukuthi umbuso kaNkulunkulu useduze.”—Luka 21:31.