Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Засега изискваме само 3% депозит като капаро.
Bosnian[bs]
Za sada, treba nam samo depozit od 3%, da povučemo objekat iz prodaje.
Czech[cs]
Pro teď vyžadujeme tříprocentní zálohu z tržní ceny.
Danish[da]
Indtil da har vi kun brug for et depositum på 3% for at tage ejendommen af markedet.
Greek[el]
Προς το παρόν, θέλουμε μόνο μια προκαταβολή 3% για να αποσύρουμε το ακίνητο από την αγορά.
English[en]
For now, we only require a three percent deposit to take the property off the market.
Spanish[es]
Por ahora, solo requerimos un depósito del tres por ciento para sacar la propiedad del mercado.
Finnish[fi]
Nyt vaadimme vain kolmen prosentin käsirahan, ottaaksemme rakennuksen pois myynnistä.
French[fr]
Pour l'instant, nous ne demandons que 3% pour retirer l'immeuble du marché.
Hungarian[hu]
Jelenleg csak egy 3% - os előlegre van szükség, hogy az ingatlan lekerüljön az eladási listáról.
Indonesian[id]
Untuk saat ini, kita hanya butuh deposit 3 persen untuk mengambil properti dari pasar.
Italian[it]
Per ora, richiediamo solo un deposito del tre percento... per togliere la proprieta'dal mercato.
Dutch[nl]
We vragen slechts drie procent aanbetaling... om het pand van de markt te halen.
Polish[pl]
Teraz wymagamy jedynie 3-procentowego depozytu żeby wycofać nieruchomość z rynku.
Portuguese[pt]
Por agora, nós apenas precisamos de um depósito de 3% para retirar a propriedade do mercado.
Romanian[ro]
Deocamdată, noi cerem doar 3% depozit pentru a lua proprietatea de pe piaţă.
Russian[ru]
А сейчас, нам требуется только трехпроцентный залог для того, чтобы снять собственность с торгов.
Serbian[sr]
Za sada, treba nam samo depozit od 3%, da povučemo objekat iz prodaje.
Swedish[sv]
För tillfället begär vi endast 3% i handpenning för att tacka nej till andra köpare.
Turkish[tr]
Şimdilik sadece% 3 depozito istiyoruz. Malı piyasadan çekmek için.