Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ወጪዬን በመሸፈን በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ቀጠልኩ።
Aymara[ay]
Ukhamatwa precursorjam serviñatakejj yanaptʼasiyäta.
Azerbaijani[az]
Beləcə, tammüddətli xidmət edib özümü dolandırırdım.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging iyan, nasuportaran ko an sakong pagpapayunir.
Bulgarian[bg]
Така си изкарвах прехраната, докато бях в целодневната служба.
Bangla[bn]
এভাবে আমি পূর্ণসময়ের সেবা চালিয়ে যেতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, nasuportahan nako ang akong pagpayunir.
Czech[cs]
Díky tomu jsem mohla dál průkopničit.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мана сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма май пачӗ.
German[de]
Das ermöglichte mir den Vollzeitdienst.
Efik[efi]
Se n̄kesinamde edi oro nnyene okụk n̄ka iso nnam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσα να συντηρούμαι στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
In that way I supported myself in full-time service.
Estonian[et]
Nii oli mul võimalik end elatada ja samas teenida Jehoovat täisajaliselt.
Persian[fa]
به این ترتیب توانستم به خدمت تماموقت ادامه دهم.
Finnish[fi]
Siten elätin itseni kokoaikaisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
E vukei au qori ena veiqaravi vakatabakidua.
Gilbertese[gil]
Ikanne are I a kona iai ni boutokaai n au mwakuri ni bwaiania.
Gujarati[gu]
એ રીતે મેં પોતાનું ગુજરાન ચલાવ્યું, જેથી પૂરા સમયની સેવા ચાલુ રાખી શકું.
Gun[guw]
Ehe gọalọna mi nado penukundo dee go to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כך יכולתי להתפרנס ולשרת בשירות המורחב.
Hindi[hi]
इस तरह मैं अपना खर्च उठाकर पूरे समय की सेवा करती थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nasuportahan ko ang akon pagpayunir.
Croatian[hr]
Tako sam se uzdržavala u punovremenoj službi.
Haitian[ht]
Konsa, m te ka pran swen tèt mwen pandan m nan sèvis aplentan.
Armenian[hy]
Այդպես հոգում էի իմ կարիքները եւ ծառայում լիաժամ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով ծախսերս հոգացի եւ լիաժամ ծառայութիւնս շարունակեցի։
Indonesian[id]
Dengan begitu, saya bisa menunjang dinas sepenuh waktu saya.
Igbo[ig]
M si otú ahụ na-enweta ego m ji egbo mkpa m ma na-eje ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Dayta ti nakatulong kaniak nga agtultuloy nga agpayunir.
Icelandic[is]
Þannig sá ég fyrir mér samfara þjónustunni í fullu starfi.
Isoko[iso]
Enẹ mẹ jẹ rọ rẹrote oma mẹ evaọ iruo odibọgba oke-kpobi na.
Italian[it]
Riuscivo così a mantenermi nel servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
そのようにして,全時間奉仕をしながら自活することができました。
Georgian[ka]
სწორედ ასე ვირჩენდი თავს და თან პიონერად ვმსახურობდი.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo nĩ ndahotaga kuona mabataro makwa ndĩ ũtungata wa hĩndĩ-ciothe.
Kazakh[kk]
Осылай өз қамымды жасап, толық уақыт қызмет етуді жалғастырдым.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಬೇಕಾದ ಹಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그 일로 생활비를 벌어서 전 시간 봉사를 할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул толук убакыт кызмат кылууга, ошол эле учурда өзүмдү каржылаганга шарт түздү.
Ganda[lg]
Ekyo kyansobozesa okweyimirizaawo nga mpeereza nga payoniya.
Lithuanian[lt]
Šitaip galėjau išsilaikyti ir toliau tarnauti pioniere.
Latvian[lv]
Tā es varēju sevi uzturēt, kalpojot par pionieri.
Malagasy[mg]
Nahavelona ahy izany ka vitako tsara ny asan’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, iar maroñ kabwe aikuj ko aõ ilo aõ bainier.
Macedonian[mk]
На тој начин, можев да продолжам да служам полновремено.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എനിക്ക് മുഴു സമയ സേവനം തുടർന്നു കൊ ണ്ടു പോ കാൻ സാധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ийм маягаар өөрийгөө тэжээгээд бүрэн цагаар үйлчилдэг байлаа.
Marathi[mr]
यामुळे, पूर्णवेळेच्या सेवेत मला मदत झाली.
Malay[ms]
Inilah cara saya menampung kehidupan semasa berkhidmat sepenuh masa.
Norwegian[nb]
På den måten kunne jeg forsørge meg selv som heltidstjener.
Nepali[ne]
यसले गर्दा पूर्ण-समय सेवा गर्न सजिलो भयो।
Dutch[nl]
Zo kon ik in mijn levensonderhoud voorzien terwijl ik pionierde.
Oromo[om]
Karaa kanaan of gargaaruudhaan tajaajila yeroo guutuu itti fufuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы мӕ бон уыди мӕхи дарын дӕр ӕмӕ пионерӕй лӕггад кӕнын дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੀ ਰਹਿ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian asuportaan koy pampapayunir ko.
Pijin[pis]
Datfala waka nao sapotim mi taem mi pioneer.
Polish[pl]
Dzięki temu mogłam się utrzymać w służbie pełnoczasowej.
Portuguese[pt]
Era assim que eu me sustentava no serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Gutyo, nararonka amahera nikorako ndi mu murimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Astfel, am reuşit să mă întreţin în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Это давало мне возможность служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga mbona ibyo nabaga nkeneye mu gihe nakoraga umurimo w’igihe cyose.
Sena[seh]
Natenepa, ndakwanisa kutsalakana umaso wanga m’basa ya ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Ye so amû lege na mbi ti bâ lege ti abezoin ti mbi na yâ ti kua ti mbi ti ngoi kue.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දිගටම පූර්ණකාලීන සේවය කරගෙන යන්න පුළුවන් වුණා.
Slovenian[sl]
Tako sem se preživljala, medtem ko sem pionirala.
Samoan[sm]
O le auala lenā na lagolagoina ai laʻu auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Basa iri raiita kuti ndikwanise kuramba ndichipayona.
Albanian[sq]
Kështu mbaja veten në shërbimin e plotkohor.
Serbian[sr]
Na taj način sam se izdržavala u punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Na so mi ben man sorgu gi mi srefi èn du a pionierwroko.
Swedish[sv]
På så sätt kunde jag försörja mig som pionjär.
Swahili[sw]
Hivyo niliweza kujiruzuku na kuendelea na utumishi wa wakati wote.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe haʼu bele apoia haʼu-nia pioneiru.
Telugu[te]
అలా నా పూర్తికాల సేవ కోసం అవసరమైన డబ్బు సంపాదించేదాన్ని.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ገዛእ ርእሰይ እናኣለኹ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ኰይነ አገልግል ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wasem u zuan a inyaregh ki nengen sha ugbayol av, shi eren pania.
Turkmen[tk]
Bu maňa doly wagtly gulluk etmäge kömek edýärdi.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá na‘e tokoni‘i ai au ‘i he‘eku ngāue taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, mi inap lukautim mi yet taim mi mekim wok painia.
Turkish[tr]
Bu şekilde tamgün hizmete devam edebildim.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, nzi lo zi kota ku ti hlayisa ntirweni wa mina wa xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Моның ярдәмендә мин тулы вакытлы хезмәттә катнаша алдым.
Ukrainian[uk]
Так я могла забезпечувати себе і служити повночасно.
Urdu[ur]
یوں مَیں کُلوقتی خدمت کے ساتھ ساتھ اپنے خرچے بھی پورے کرنے کے قابل ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Nhờ đó tôi có thể chu cấp cho bản thân để phụng sự trọn thời gian.
Makhuwa[vmw]
Nto kaaniwerya ophwanya musurukhu woowiikhaliheryana kivaraka muteko wa orummwa wa okathi wotheene.
Wolaytta[wal]
Aqinye gidada haggaazaydda hegaadan oottiyoogan taayyo koshshiyaabaa kunttaas.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, nasuportaran ko an akon pagpayunir.
Yoruba[yo]
Èyí sì mú kó ṣeé ṣe fún mi láti máa rówó gbọ́ bùkátà ara mi lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún tí mò ń ṣe.
Chinese[zh]
就这样,我能一边做先驱,一边维持生活。