Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението, което използваме, се стреми да опише колективното насилие на публични места, изразяващо се чрез нападения на жителите от дадена етническа група или срещу полицията, както и чрез разрушения и грабежи, като например подпалване на обществени сгради, автомобили и др.
Czech[cs]
Definice, kterou používáme, platí jak pro charakterizování kolektivního násilí, k němuž dochází na veřejném prostranství a jež se projevuje útoky proti obyvatelům z určité etnické skupiny nebo proti policejním silám, tak pro vandalismus spojený s rabováním, jako např. zapalování veřejných budov či vozidel atd.
Danish[da]
Denne definition anvendes til både at beskrive kollektiv vold, som finder sted i det offentlige rum og giver sig udslag i angreb på personer, der tilhører en etnisk gruppe, eller på politiet, og til at beskrive ødelæggelser og plyndringer som f.eks. brandstiftelse af offentlige bygninger eller køretøjer osv.
German[de]
Mit der hier verwendeten Definition sollen kollektive Gewalttätigkeiten beschrieben werden, die sich in öffentlichen Räumen abspielen und in Angriffen gegen Angehörige bestimmter ethnischer Gruppen oder gegen Polizeikräfte oder aber in Zerstörungen in Verbindung mit Plünderungen zum Ausdruck kommen, etwa das In-Brand-Stecken von öffentlichen Gebäuden oder Fahrzeugen usw.
Greek[el]
Ο ορισμός που χρησιμοποιούμε επιχειρεί να περιγράψει τη συλλογική βία που εκτυλίσσεται σε δημόσιους χώρους και εκδηλώνεται με επιθέσεις εναντίον κατοίκων που ανήκουν σε μια εθνοτική ομάδα ή εναντίον των δυνάμεων της αστυνομίας, καθώς επίσης και με καταστροφές που συνοδεύονται από λεηλασίες, όπως για παράδειγμα πυρπολήσεις δημόσιων κτιρίων ή οχημάτων κλπ.
English[en]
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Spanish[es]
La definición que utilizamos intenta reflejar los actos de violencia colectiva que tienen lugar en el espacio público y se traducen en ataques contra personas de un grupo étnico determinado o contra las fuerzas del orden, así como actos de vandalismo acompañados de saqueos, por ejemplo los incendios de edificios públicos o vehículos, etc.
Estonian[et]
Arvamuses kasutatud määratluse all mõistetakse kollektiivset vägivalda, mis esineb linnapiirkondades ja on suunatud teatud etniliste rühmade või politsei vastu ning samuti röövimisega kaasneva hävitamisena, näiteks avalike hoonete ja autode süütamised jne.
Finnish[fi]
Lausunnossa käytetyllä määritelmällä pyritään kuvaamaan kaupunkiympäristössä tapahtuvaa ryhmäväkivaltaa, joka ilmenee tiettyyn etniseen asukasryhmään tai poliisiin kohdistuvina hyökkäyksinä tai ryöstöön yhdistyvänä hävittämisenä, kuten julkisten rakennusten tai ajoneuvojen polttamisena.
French[fr]
La définition que nous utilisons tend à décrire des violences collectives qui se déroulent dans les espaces publics et se traduisent par des attaques contre des habitants appartenant à un groupe ethnique ou bien contre les forces de police ainsi que des destructions assorties de pillages, comme par exemple les incendies de bâtiments publics ou de véhicules etc.
Hungarian[hu]
Az általunk használt megfogalmazás vonatkozik egyrészt a nyilvános területeken lezajló csoportosan elkövetett erőszakos cselekményeknek a jellemzésére, amelyek egy etnikai csoporthoz tartozó lakosok vagy a rendőri erők elleni támadásokban nyilvánulnak meg, másrészt a fosztogatással párosuló rombolásra, ilyen például a középületek és a gépkocsik felgyújtása stb.
Italian[it]
La definizione da noi utilizzata tende a descrivere sia le violenze collettive che avvengono negli spazi pubblici e che si manifestano con aggressioni nei confronti degli abitanti che appartengono a un determinato gruppo etnico ovvero delle forze dell'ordine, sia le distruzioni, accompagnate da saccheggi, come per esempio gli incendi di edifici pubblici o di veicoli.
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje pasirinkta apibrėžtis taikoma įvairiems kolektyvinio smurto atvejams viešosiose vietose, t. y. išpuoliai prieš gyventojus, priklausančius kuriai nors etninei grupei, ar prieš policijos pajėgas, taip pat per apiplėšimus padaryta žala, pavyzdžiui, pastatų ar mašinų padegimas ir t. t.
Latvian[lv]
Mēs ar šo definīciju saprotam kolektīvu vardarbību sabiedriskās vietās, piemēram, uzbrukumus kādai etniskajai grupai piederīgiem iedzīvotājiem vai policijas darbiniekiem, mantas tīšu bojāšanu un laupīšanu, piemēram, sabiedrisko ēku vai transportlīdzekļu dedzināšanu utt.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni użata f’din l-opinjoni tiddeskrivi kemm il-vjolenza kollettiva mwettqa fiż-żoni urbani u li tieħu l-forma ta’ attakki kontra abitanti li ġejjin minn gruppi etniċi jew kontra l-forzi tal-pulizija, kif ukoll it-tkissir li jġib miegħu s-serq, bħal pereżempju meta jingħata n-nar lil bini pubbliku jew vetturi, eċċ.
Dutch[nl]
Met onze definitie willen we verwijzen naar groepsgeweld dat zich afspeelt in een publieke ruimte. Het kan gaan om aanvallen tegen leden van een bepaalde etnische groep of tegen de politie, alsook om vernietiging en plundering, bv. brandstichting in openbare gebouwen of het in brand steken van voertuigen.
Polish[pl]
Definicja tu używana ma na celu opisanie zbiorowej przemocy, do której dochodzi w miejscach publicznych, i której wyrazem są ataki skierowane przeciw mieszkańcom należącym do określonej grupy etnicznej lub przeciw siłom policyjnym, a także niszczenie i grabież, w tym podpalanie budynków publicznych i pojazdów itp.
Portuguese[pt]
A definição aqui utilizada descreve tendencialmente actos de violência colectiva em espaços públicos que se traduzem em confrontos com os habitantes pertencentes a um dado grupo étnico ou com as forças policiais, bem como pela destruição aleatória acompanhada de pilhagem, como por exemplo deitar fogo a edifícios públicos ou veículos, etc.
Romanian[ro]
Definiţia utilizată încearcă să descrie violenţele colective care se petrec în spaţiile publice şi care se traduc prin atacuri împotriva locuitorilor care aparţin unui grup etnic sau împotriva forţelor de poliţie, precum şi acte de distrugere însoţite de furturi, precum incendierile de clădiri publice sau de vehicule etc.
Slovak[sk]
Určitým spôsobom to dokazuje nedostatok a nedostatočnú úroveň sociálnych služieb, ktoré by prostredníctvom svojich aktivít v oblasti sociálnej ochrany mali zabraňovať tomuto druhu násilia. Naša definícia sa usiluje obsiahnuť kolektívne násilie, ktoré sa odohráva na verejných miestach a prejavuje sa útokmi na obyvateľov patriacich do určitej etnickej skupiny alebo proti policajným silám, ako aj ničením a drancovaním, napríklad podpaľovaním verejných budov, vozidiel atď.
Slovenian[sl]
Definicija, ki jo v tem mnenju uporabljamo, skuša opisati skupinsko nasilje, ki se dogaja v urbanih območjih in se izraža v napadih nad pripadniki drugih etničnih skupin ali policijskih sil ter v uničevanju in ropanju, kot na primer s požigom javnih stavb, vozil itd.
Swedish[sv]
Definitionen använder vi både för att beskriva kollektivt våld på offentliga platser i form av attacker på invånare som hör till en särskild etnisk grupp eller på polisen, och förstörelse och plundring, exempelvis genom att sätta offentliga byggnader eller fordon i brand.