Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телекомуникации и услуги на портал, които са осигуряване на средства за спомагане на търговията между доставчиците на финансови продукти/услуги и фнансови посредници, агенти, брокери и крайни клиенти (включително, но не ограничено до приключване на електронни транзакции, осигуряване на курсове, оценки и прогнози, съхранение и поддръжка на записи и администриране на посочени финансови продукти)
Czech[cs]
Telekomunikační a portálové služby ve formě poskytování prostředků k usnadnění komunikace mezi poskytovatelem finančních produktů a služeb a finančními zprostředkovateli, agenty, burzovními agenty a finálními zákazníky (neomezujícím způsobem včetně uzavírání elektronických transakcí, poskytování kótování, odhadu cen a předpovědí, ukládání a údržby záznamů a prostředků k poskytování uvedených finančních produktů)
Danish[da]
Telekommunikations- og portalvirksomhed, nemlig formidling af midler til fremme af kommunikation mellem udbydere af finansielle produkter og finansielle mellemmænd, agenter og mæglere samt slutkunder, inklusive, men ikke begrænset til, adgang via internettet til at muliggøre gennemførelse af elektroniske transaktioner, til at sende og modtage tilbud, vurderinger og prognoser, register samt midler til administration af ovennævnte finansielle produkter
German[de]
Telekommunikations- und Portaldienste, nämlich Bereitstellung von Mitteln zur Ermöglichung der Kommunikation zwischen Anbietern von Finanzprodukten und Finanzvermittlern, -agenten, -maklern und Endkunden (einschließlich, jedoch nicht begrenzt auf den Zugang über das Internet zur Ermöglichung des Abschlusses elektronischer Transaktionen, des Sendens und Empfangens von Notierungen, Bewertungen und Prognosen, von Datensätzen sowie von Mitteln zur Verwaltung der vorstehend genannten Finanzprodukte)
Greek[el]
Τηλεπικοινωνίες και υπηρεσίες πύλης, υπό μορφή παροχής μέσων για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ παροχέων προϊόντων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και χρηματοπιστωτικών μεσαζόντων, πρακτόρων και μεσιτών και τελικού πελάτη (όπου περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η παροχή πρόσβασης μέσω Διαδικτύου για την πραγματοποίηση ηλεκτρονικών συναλλαγών, την αποστολή και λήψη τιμών, εκτιμήσεων και προβλέψεων, αρχείων και μέσων για τη διαχείριση των προαναφερόμενων χρηματοπιστωτικών προϊόντων)
English[en]
Telecommunications and portal services, being the provision of means to facilitate communications between financial services products providers and financial intermediaries, agents and brokers and end customers (including, but not limited to, access via the Internet to enable conclusion of electronic transactions, to send and receive quotations, valuations and forecasts, records and the means to administer said financial products)
Spanish[es]
Servicios de telecomunicaciones y portal, que son el suministro de medios para facilitar las comunicaciones entre proveedores de productos y servicios financieros e intermediarios, agentes y corredores financieros y consumidores finales (incluyendo, entre otros, la conclusión de transacciones electrónicas, la facilitación de presupuestos, evaluaciones y previsiones, el almacenamiento y mantenimiento de registros y la administración de dichos productos financieros)
Estonian[et]
Kaugside (teenused) ja portaaliteenused, mis seisneb vahendite pakkumises finantsteenuste, toodete pakkuja ja finantsvahendajate, agentide ja maaklerite ja lõpptarbijate vahelise suhtlemise hõlbustamiseks (sh, mis aga ei piirdu Interneti kaudu juurdepääsu elektrooniliste tehingute sõlmimise juurde, noteeringute, hindamiste ja prognooside, eelnimetatud finantstoodete haldamiseks mõeldud salvestiste ja vahendite saatmist ja vastuvõtmist)
Finnish[fi]
Tietoliikenne- ja portaalipalvelut, nimittäin välineiden tarjoaminen viestinnän helpottamiseksi rahoituspalvelutuotteiden tarjoajien ja rahoitusvälittäjien, -asiamiesten ja -meklarien sekä perusasiakkaiden välillä (mukaan lukien mutta ei ainoastaan Internetin kautta tarjottava yhteys elektronisten maksujen maksamista, hinta-arvioiden, arvonmääritysten ja ennusteiden lähettämistä ja vastaanottoa, rekistereitä sekä välineitä varten edellä mainittujen rahoitustuotteiden hallinnoimiseksi)
French[fr]
Télécommunications et services d'un portail, à savoir fourniture de moyens facilitant les communications entre des fournisseurs de produits et services financiers et des intermédiaires financiers, des agents et des courtiers et des clients finaux (y compris, entre autres, accès via l'internet permettant la conclusion de transactions électroniques, l'envoi et la réception de cours, évaluations et prévisions, dossiers et permettant la gestion des produits financiers précités)
Hungarian[hu]
Távközlési és portálszolgáltatások, amelyek eszközöket biztosítanak kommunikáció megkönnyítéséhez pénzügyi termékek/szolgáltatások szolgáltatói és pénzügyi közvetítők, ügynökök, brókerek és végfelhasználók között (beleértve, de nem kizárólagosan internet útján a következők lehetővé tételéhez: elektronikus tranzakciók elvégzése, árfolyamok, értékelések és előrejelzések biztosítása, okmányok tárolása és gondozása, valamint az említett pénzügyi termékek igazgatása)
Italian[it]
Telecomunicazioni e servizi di portali, ovvero fornitura di mezzi per agevolare la comunicazione tra fornitori di servizi/prodotti finanziari ed intermediari finanziari, agenti e mediatori e clienti finali, compresi accesso via Internet per consentire la conclusione di transazioni elettroniche, l'invio e la ricezione di quotazioni, valutazioni e previsioni, registri e mezzi d'amministrazione dei suddetti prodotti finanziari)
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų ir portalo paslaugos kaip priemonių teikimas ryšiams tarp finansinių paslaugų teikėjų bei finansinių tarpininkų, agentų ir galutinių vartotojų palengvinti (įskaitant, bet neapsiribojant prieiga internetu, kuri suteikia galimybę baigti elektroninius sandorius, nusiųsti ir gauti kainas, vertinimus ir prognozes, įrašus ir priemones minėtiems finansiniams produktams administruoti)
Latvian[lv]
Telekomunikācijas un portāla pakalpojumi, līdzekļu nodrošināšana komunikācijas veicināšanai starp finanšu pakalpojumu nodrošinātājiem un finanšu starpniekiem, aģentiem, brokeriem un gala patērētājiem (tostarp, bet ne tikai, piekļuve internetam elektronisko darījumu noslēgšanas veicināšanai, kursu, vērtējumu un prognožu nosūtīšanai un saņemšanai, ierakstu un iepriekš minēto finanšu produktu pārvaldīšanai)
Maltese[mt]
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet u ta' portal, li huma l-provvista ta' mezzi li jiffaċilitaw komunikazzjonijiet bejn fornituri ta' prodotti/servizzi finanzjarji u intermedjarji, aġenti, sensara u klijenti tal-aħħar finanzjarji (inklużi, iżda mhux limitati għal, aċċess permezz tal-Internet li jippermettu l-konklużjoni ta' tranżazzjonijiet elettroniċi, biex tibgħar u tirċievi kwotazzjonijiet, stimi u tbassir, rekords u l-mezzi biex tamministra l-prodotti finanzjarji msemmija)
Dutch[nl]
Telecommunicatie- en portaaldiensten als het verschaffen van middelen voor het vergemakkelijken van communicatie tussen leveranciers van financiële producten en diensten en financiële bemiddelaars, agenten, makelaars en eindklanten (waaronder maar niet beperkt tot toegang via internet voor afsluiting van elektronische transacties, voor verzending en ontvangst van noteringen, taxaties en prognoses, verslagen en middelen voor het beheer van de voornoemde financiële producten)
Polish[pl]
Telekomunikacja i usługi związane z portalami, dostarczanie środków umożliwiających komunikację pomiędzy dostawcami produktów usług finansowych i pośrednikami finansowymi, agentami, pośrednikami i klientami końcowymi (w tym między innymi dostęp przez internet w celu umożliwienia zawierania transakcji elektronicznych, wysyłania i otrzymywania notowań, wycen i prognoz, akt i środków do administrowania rzeczonymi produktami)
Portuguese[pt]
Serviços de telecomunicações e de portais, sob a forma do fornecimento de meios para facilitar as comunicações entre fornecedores de serviços e produtos financeiros e intermediários, agentes e corretores financeiros e clientes finais (incluindo mas não se limitando ao acesso via Internet para permitir a conclusão de transacções electrónicas, o envio e recepção de cotações, avaliações e previsões, registos, bem como os meios de administração dos produtos financeiros atrás referidos)
Romanian[ro]
Telecomunicaţii şi servicii de portal, şi anume, furnizarea de mijloace pentru facilitarea comunicaţiilor între furnizorii de servicii/produse financiare şi intermediari financiari, agenţi şi brokeri şi clienţii finali (inclusiv, dar fără a se limita la accesul prin internet pentru a permite încheierea de tranzacţii electronice, furnizarea şi primirea de cotaţii, evaluări şi previziuni, înregistrări şi a mijloacelor pentru administrarea produselor financiare menţionate)
Slovak[sk]
Telekomunikačné a portálové služby v podobe poskytovania prostriedkov na zabezpečovanie komunikácie medzi poskytovateľmi finančných produktov a služieb a finančnými sprostredkovateľmi, agentmi, maklérmi a koncovými zákazníkmi, vrátane (ale nie výlučne) uzatvárania elektronických transakcií, poskytovania cenových ponúk, hodnotenia a predpovedí, ukladania a údržby záznamov a správy týchto finančných produktov
Slovenian[sl]
Telekomunikacijske storitve in storitve portalov, ki so nudenje sredstev za omogočanje komunikacije med ponudniki finančnih produktov/storitev in finančnih posrednikov, agentov, borznih posrednikov in končnih strank (vključno, toda ne omejeno na sklepanje elektronskih transakcij, pošiljanje in sprejem kotacij, ocen in napovedi, shranjevanje in vzdrževanje evidenc in administracija naštetih finančnih izdelkov)
Swedish[sv]
Telekommunikations- och portaltjänster, i form av tillhandahållande av medel för underlättande av kommunikation mellan leverantörer av finansiella tjänster och produkter samt finansiella mellanhänder, agenter, mäklare och slutkunder (inklusive, men ej begränsat till, åtkomst via Internet för att möjliggöra genomförande av elektroniska transaktioner, sändning och mottagande av kurser, värderingar och prognoser, register och medel för administration av nämnda finansiella produkter)