Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С политиката си за развитие ЕС и неговите държави членки ще подкрепят прагматични и иновативни мерки за по-активно включване на ММСП в извършването на конкретни действия по места и за реализиране на техния потенциал за промени.
Czech[cs]
EU a její členské státy budou podporovat konkrétní kroky a inovativní opatření prostřednictvím rozvojové politiky s cílem zvýšit zapojení mikropodniků a malých a středních podniků do provádění konkrétních opatření v terénu a s cílem plně rozvinout jejich transformační potenciál.
Danish[da]
EU og dets medlemsstater vil støtte handlingsorienterede og innovative foranstaltninger gennem udviklingspolitikker for at øge mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders engagement i at gennemføre konkrete tiltag på stedet og frigøre deres forandringspotentiale.
German[de]
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden handlungsorientierte und innovative Maßnahmen im Wege der Entwicklungspolitik unterstützen, um die Beteiligung von KKMU an der Durchführung konkreter Maßnahmen vor Ort zu steigern und das Umgestaltungspotenzial der KKMU zur Entfaltung zu bringen.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίξουν καινοτόμα μέτρα προσανατολισμένα προς τις δράσεις μέσω αναπτυξιακής πολιτικής για την αύξηση της συμμετοχής των ΠΜΜΜΕ στην εφαρμογή συγκεκριμένων επιτόπιων δράσεων και την αξιοποίηση του μετασχηματιστικού δυναμικού.
English[en]
The EU and its Member States will support action-oriented and innovative measures through development policy to increase the engagement of the MSMEs in implementing concrete actions on the ground and to unlock their transformative potential.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros respaldarán medidas orientadas hacia la acción e innovadoras, a través de la política de desarrollo, para aumentar la participación de estas empresas en la ejecución de medidas concretas sobre el terreno y para liberar su potencial transformador.
Estonian[et]
EL ja selle liikmesriigid toetavad arengupoliitika kaudu tegevuspõhiseid ja innovaatilisi meetmeid, et suurendada MVKEde osalemist konkreetsete meetmete elluviimisel kohapeal ning rakendada nende ümberkujundavat potentsiaali.
Finnish[fi]
EU ja sen jäsenvaltiot tukevat kehityspolitiikan avulla toiminnallisia ja innovatiivisia toimenpiteitä tarkoituksenaan lisätä mikro- ja pk-yritysten osuutta käytännön toimien toteutuksessa kentällä ja saada käyttöön niiden muutospotentiaali.
French[fr]
Au travers de la politique de développement, l’Union européenne et ses États membres soutiendront des mesures pratiques et innovantes visant à associer davantage les MPME à la mise en œuvre d’actions concrètes sur le terrain et à libérer leur potentiel de transformation.
Irish[ga]
Tacóidh an tAontas agus na Ballstáit le bearta nuálacha atá dírithe ar ghníomhaíocht a dhéanamh, tríd an mbeartas forbartha chun cur le rannpháirtíocht micrifhiontar agus fiontar beag agus meánmhéide maidir le gníomhartha nithiúla a chur chun feidhme ar an láthair agus chun leas a bhaint as a n-acmhainn chlaochlaitheach.
Croatian[hr]
S pomoću razvojne politike EU i njegove države članice podupirat će mjere usmjerene na aktivnosti i inovativne mjere kako bi se povećalo sudjelovanje MMSP-â u provedbi konkretnih aktivnosti na terenu te kako bi se potaknuo njihov transformativni potencijal.
Hungarian[hu]
Az EU és tagállamai fejlesztéspolitikájukkal innovatív, a gyakorlati megvalósításra koncentráló intézkedéseket fognak támogatni, hogy ezzel fokozzák az mkkv-k részvételét a konkrét tevékenységek helyszíni megvalósításában, és kiaknázzák a bennük rejlő potenciált a rendszerszintű változások előidézésére.
Italian[it]
L’UE e i suoi Stati membri sosterranno misure innovative e orientate all’azione attraverso la politica di sviluppo al fine di accrescere l’impegno delle microimprese e piccole e medie imprese nell’attuazione di azioni concrete a livello locale e sbloccare il loro potenziale di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindamos vystymosi politiką ES ir jos valstybės narės rems į veiksmus orientuotas ir novatoriškas priemones, kad padidintų labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių dalyvavimą įgyvendinant konkrečius veiksmus tam tikrose srityse ir atvertų jų potencialą skatinti permainas.
Latvian[lv]
ES un tās dalībvalstis atbalstīs uz darbību vērstus un inovatīvus pasākumus, izmantojot attīstības politiku, lai palielinātu MMVU iesaistīšanos konkrētu darbību īstenošanā uz vietas un lai atraisītu to pārveidojošo potenciālu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ politika tal-iżvilupp, l-UE u l-Istati Membri tagħha ser jappoġġaw miżuri orjentati lejn l-azzjoni u innovattivi biex iżidu l-impenn tal-MSMEs fl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet konkreti fuq l-art u jiġi sfruttat il-potenzjal trasformattiv tagħhom.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten zullen via het ontwikkelingsbeleid actiegerichte en innovatieve maatregelen ondersteunen, ter vergroting van de betrokkenheid van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen bij het uitvoeren van concrete acties op het terrein en het benutten van hun potentieel voor transformatie.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie będą wspierać innowacyjne i zorientowane na działania środki poprzez politykę rozwoju, aby zwiększyć zaangażowanie MMŚP w realizację konkretnych działań w terenie oraz uwolnić ich potencjał transformacyjny.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros apoiarão medidas pragmáticas e inovadoras por meio de uma política de desenvolvimento que vise aumentar a participação das MPME na execução de medidas concretas no terreno, assim como desbloquear o seu potencial de transformação.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre vor sprijini măsurile orientate către acțiune și inovatoare întreprinse prin intermediul politicii de dezvoltare pentru a crește gradul de implicare a MIMM în punerea în aplicare a unor acțiuni concrete de pe teren și pentru a debloca potențialul lor de transformare.
Slovak[sk]
EÚ a jej členské štáty budú podporovať praktické a inovačné opatrenia prostredníctvom rozvojovej politiky v záujme zvýšenia zapojenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov do vykonávania konkrétnych činností na mieste a uvoľnenia ich transformačného potenciálu.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice bodo podpirale v dejanja usmerjene in inovativne ukrepe v okviru razvojne politike, da bi se povečala udeležba MMSP pri izvajanju konkretnih ukrepov na terenu ter bi se izkoristil njihov preobrazbeni potencial.
Swedish[sv]
EU och dess medlemsstater kommer att stödja insatsorienterade och innovativa åtgärder genom utvecklingspolitik i syfte att öka mikroföretags samt små och medelstora företags delaktighet i genomförande av konkreta åtgärder på fältet och frigöra deras potential till förändring.