Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори Вулкан не би изковал по-добра броня за тази кауза.
Bosnian[bs]
Sam Vulkan ne bi mogao da iskove, slavnije oruzje za tako plemeniti cilj.
Czech[cs]
Sám Vulkán by nevykoval lepší zbroj pro vznešený účel.
Danish[da]
Vulcanus selv kunne ikke have smedet mere pragtfulde våben.
German[de]
Vulcanus selbst hätte keine besseren Waffen für einen solch edlen Grund schmieden können.
Greek[el]
Ούτε ο ίδιος ο Ήφαιστος δε θα μπορούσε να σφυρηλατήσει πιο ένδοξα όπλα για έναν τόσο ευγενή σκοπό.
English[en]
Vulcan himself could not have forged more glorious arma towards noble cause.
Spanish[es]
El propio Vulcano no podría haber forjado una arma más gloriosa para una causa tan noble.
Estonian[et]
Ka Vulcanus ise poleks suutnud paremat varustust sepistada.
Finnish[fi]
Itse Vulcanuskaan ei olisi voinut takoa upeampia aseita näin jaloa tehtävää varten.
French[fr]
Vulcain lui-même n'aurait pu forger pareilles armes plus glorieuses pour une noble cause.
Hebrew[he]
וולקן בכבודו ובעצמו לא יוכל לחשל נשק מהולל יותר למטרה נעלה יותר.
Croatian[hr]
Sam Vulkan ne bi mogao da iskove, slavnije oružje za tako plemeniti cilj.
Hungarian[hu]
Vulcanus maga sem kovácsolhatott volna dicsőbb fegyverzetet egy ilyen nemes cél érdekében.
Indonesian[id]
Vulcan ( Dewa Lahar dan Asap ) sendiri tidak bisa membuat yg seperti ini.
Italian[it]
Lo stesso Vulcano non avrebbe potuto forgiare migliori armi per una cosi'nobile causa.
Macedonian[mk]
Ни самиот Вулкан не би можел да искова подобро оружје за волку благородна цел.
Dutch[nl]
Vulcanus zelf had geen glorieuzere wapens kunnen smeden richting nobel doel.
Polish[pl]
Sam Wulkan nie wykułby lepszej broni dla tak szlachetnej sprawy.
Portuguese[pt]
O próprio Vulcano não teria forjado melhor arma para uma causa tão nobre.
Romanian[ro]
Nici măcar zeul Vulcan nu ar fi făurit arme mai splendide pentru un scop atât de nobil.
Russian[ru]
Сам Вулкан не выковал бы оружия великолепней и благородней.
Slovenian[sl]
Vulkan ne bi znal skovati boljšega meča za plemeniti cilj.
Serbian[sr]
Sam Vulkan ne bi mogao da iskove, slavnije oružje za tako plemeniti cilj.
Swedish[sv]
Inte ens Vulcanus kunde smitt ett mer ärorikt svärd.
Turkish[tr]
Vulcan dahi böylesi asil bir amaç için daha görkemli silahlar işleyemezdi.
Vietnamese[vi]
Thần Vulcal cũng không thể tôi luyện một vũ khí tốt hơn cho mục đích cao quý này.