Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така актът на председателят на Парламента имал конститутивен характер.
Czech[cs]
Parlament(4), který je podle Parlamentu aktuální i poté, co vstoupila v platnost Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Europa-Parlamentets formands retsakt har således retsstiftende karakter.
German[de]
Der Rechtsakt des Präsidenten des Parlaments sei daher konstitutiver Natur.
Greek[el]
Η πράξη του Προέδρου του Κοινοβουλίου έχει, επομένως, συστατικό χαρακτήρα.
English[en]
The act of the President of the Parliament is therefore in the nature of a decision.
Spanish[es]
El acto del Presidente del Parlamento tiene, pues, una naturaleza constitutiva.
Estonian[et]
Parlamendi presidendi akt on seega õigustloov.
Finnish[fi]
Parlamentin puhemiehen toimi on siten oikeuksia perustava.
French[fr]
L’acte du président du Parlement aurait ainsi une nature constitutive.
Hungarian[hu]
A Parlament elnökének aktusa tehát konstitutív jellegű.
Italian[it]
L’atto del presidente del Parlamento avrebbe pertanto natura costitutiva.
Lithuanian[lt]
Taigi Parlamento pirmininko aktas yra privalomojo pobūdžio.
Latvian[lv]
Parlamenta priekšsēdētāja aktam tātad esot konstitutīvs raksturs.
Maltese[mt]
L-att tal-President tal-Parlament għandu wkoll natura kostituttiva.
Dutch[nl]
De handeling van de voorzitter van het Parlement is dus van constitutieve aard.
Polish[pl]
Akt przewodniczącego Parlamentu ma również charakter konstytutywny.
Portuguese[pt]
O ato do presidente do Parlamento tem assim natureza constitutiva.
Romanian[ro]
Actul președintelui Parlamentului European ar avea astfel un caracter constitutiv.
Slovak[sk]
Akt predsedu Parlamentu tak má konštitutívny charakter.
Slovenian[sl]
Akt predsednika Parlamenta naj bi bil torej konstitutiven.
Swedish[sv]
Rättsakten av parlamentets ordförande är således av fastställande natur.