Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oral in die Nuwe Testament is daar ’n groot stryd tussen die kragte van God en die goeie, aan die een kant, en die kragte van die bose wat deur Satan gelei word, aan die ander kant.
Amharic[am]
“መላው አዲስ ኪዳን በአንድ ወገን በአምላክና በበጎ ኃይሎች መካከል በሌላ ወገን ደግሞ በሰይጣን አመራር ሥር ባሉ የክፋት ኃይሎች መካከል ግጭት መኖሩን ያሳያል።
Arabic[ar]
«في كل اجزاء العهد الجديد، هنالك نزاع حاد بين قوى الله وقوى الخير من جهة وقوى الشر بقيادة الشيطان من جهة اخرى.
Assamese[as]
“বাইবেলত পোৱা নতুন নিয়মৰ প্ৰত্যকটো ভাগেই ঈশ্বৰৰ ভাল কাৰ্য্য আৰু চয়তানে পৰিচালনা কৰা বেয়া কাৰ্য্যসমূহৰ মাজত থকা বৃহত প্ৰাৰ্থক্যসমূহক বৰ্ণনা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
“Əhdi-Cədidin hər yerində, Allah və Şeytan — xeyir və şər qüvvələr arasında böyük ziddiyyət açıq-aydın görünür.
Central Bikol[bcl]
“Sa bilog na Bagong Tipan maheheling an grabeng pagkakalaban sa tahaw kan puersa nin Dios asin nin karahayan, sa sarong lado, asin kan karatan na pinangengenotan ni Satanas, sa ibong na lado.
Bemba[bem]
Icitabo ca “The New Bible Dictionary” citila: “Icipingo Cipya conse calilandapo pa kulwishanya kwaba pa maka yasuma aya kwa Lesa, e lyo na ya bubifi ayatungululwa na Satana.
Bulgarian[bg]
„Навсякъде в Новия завет се вижда един огромен конфликт между силите на Бога и на доброто, от една страна, и тези на злото, ръководени от Сатан, от друга.
Bislama[bi]
“Plante tok we i stap long Niutesteman i soemaot se i gat wan bigfala faet i stap gohed. Long wan saed i gat paoa blong God mo ol gudfala samting, mo long narasaed i gat rabis paoa blong Setan.
Bangla[bn]
“পুরো নতুন নিয়ম জুড়ে, ঈশ্বরের ভাল লোকেদের সঙ্গে শয়তান দ্বারা চালিত মন্দ লোকেদের প্রচণ্ড বিরোধিতা দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok Bag-ong Tugon dunay dakong panagsumpaki tali sa mga puwersa sa Diyos ug sa maayo, sa usa ka bahin, ug niadtong iyaha sa daotan nga gipangunahan ni Satanas, sa laing bahin.
Chuukese[chk]
“Lon unusen ewe Tes mi Fo a wor eu maun mi lapalap lefilen pelien Kot kewe lon ewe epek, nge ina ewe pekin mi murinno, me pelien Setan kewe lon ewe epek, nge ina ewe pekin mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
“Partou dan Nouvo Testaman i annan en konfli ant lafors Bondye ek lafors pour fer sa ki byen, lo en kote, e lo lot kote lafors pour fer sa ki mal dirize par Satan.
Czech[cs]
„V celém Novém zákoně je patrný velký konflikt mezi silami Boha a dobra na jedné straně, a mezi silami zla pod Satanovým vedením na straně druhé.
Danish[da]
„Overalt i Det Nye Testamente ser man konflikten mellem Gud og det gode på den ene side og Satan og det onde på den anden side.
German[de]
„Überall sieht das Neue Testament einen großen Kampf zwischen den Mächten des Guten und Gott auf der einen Seite und den Mächten des Bösen, angeführt von Satan, auf der anderen.
Ewe[ee]
“Adikã si le Mawu kple eƒe dɔ nyuiwo kpakple Satana kple etɔ gbegblẽawo dome dze le Nubabla Yeyea katã me.
Efik[efi]
“Ke ofụri Obufa Testament, akamba en̄wan odu ke ufọt odudu Abasi ye odudu eti ido ke n̄kan̄ kiet, ye odudu idiọkn̄kpọ oro Satan adade usụn̄, ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
«Παντού στην Καινή Διαθήκη παρατηρείται μεγάλη διαμάχη ανάμεσα στις δυνάμεις του Θεού και του καλού, από τη μια μεριά, και σε αυτές του κακού από την άλλη, των οποίων ηγείται ο Σατανάς.
English[en]
“Everywhere the New Testament sees a great conflict between the forces of God and of good, on the one hand, and those of evil led by Satan, on the other.
Spanish[es]
“En todas partes el NT [Nuevo Testamento] ve un gran conflicto entre las fuerzas de Dios y el bien, por una parte, y las del mal, al mando de Satanás, por otra.
Estonian[et]
„Kõikjal Uues Testamendis võib näha suurt konflikti Jumala ja headuse jõudude ning Saatana juhitud kurjuse jõudude vahel.
Persian[fa]
در «فرهنگ جدید کتاب مقدّس» ( انگل.) آمده است که «در سرتاسر عهد جدید کشمکش و تضاد بین نیروهای خدا و برحق از یک طرف و نیروهای شریر به سرکردگی شیطان از طرف دیگر به چشم میخورد.
Finnish[fi]
”Kaikkialla Uudessa testamentissa kuvaillaan suurta taistelua, jossa toisella puolella ovat Jumalan joukot ja hyvyyden voimat ja toisella puolella Saatanan vallassa olevat pahuuden voimat.
Fijian[fj]
“E kunei ena Veiyalayalati Vou na nodrau vakasota na Kalou, na vu ni ka vinaka kei Setani, na vu ni ka ca.
French[fr]
“ Tout au long du Nouveau Testament transparaît un conflit majeur entre d’un côté les forces du bien conduites par Dieu, et de l’autre celles du mal menées par Satan.
Ga[gaa]
“Yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli fɛɛ lɛ, akaŋshii wulu ni mli wa kã hewalɛ kpakpa ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, kɛ efɔŋ ni jɛ Satan ŋɔɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
“E aki toki n noraki n te Nuu Tetemanti te kaiangatoa ae korakora i marenaia mwaaka aika uoua, ae mwaakan te Atua n te itera are teuana, ao te raoiroi n te itera are teuana, ae kaaitarana boni mwaakan te buakaka ae kairaki iroun Tatan.
Gujarati[gu]
“નવા કરારમાં દરેક જગ્યાએ મોટો વિરોધાભાસ જોવા મળે છે, જેમાં એક બાજુ પરમેશ્વરની શક્તિ અને સારા માનવીઓ છે તો બીજી બાજુ શેતાન અને તેણે કરેલી દુષ્ટ બાબતો છે.
Gun[guw]
“To alẹnu yọyọ mẹ pete, kinklan daho tin to huhlọn Jiwheyẹwhe tọn heyin dagbe, po huhlọn Satani tọn heyin ylankan lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
”בכל הברית החדשה ניכר עימות עז בין כוחות האלוהים והטוב מכאן, לבין כוחות הרשע שבידי השטן מכאן.
Hindi[hi]
“नए नियम में हम लगातार एक संघर्ष होता हुआ देखते हैं, जिसमें एक तरफ परमेश्वर की सेना है जो अच्छाई के लिए लड़ती है और दूसरी तरफ शैतान की दुष्ट सेना है।
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga Bag-ong Testamento may daku nga pagsumpunganay, sa isa ka bahin, ang puwersa sang Dios kag sang maayo, kag sa pihak nga bahin, ang puwersa sang malaut nga ginapangunahan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
“Taravatu Matamatana lalonai idia heai kahadia rua idia noho, kahana ta ai be Dirava bona namo ena siahu, kahana ta ai be Satani ese ia biagua dika.
Croatian[hr]
“Posvuda u Novom zavjetu nailazimo na žestoku borbu između Boga i sila dobra s jedne strane te sila zla koje predvodi Sotona s druge strane.
Hungarian[hu]
„Az Újszövetségen végigvonul egy nagyszabású küzdelem, melyben az egyik oldalon Isten és a jó erői, a másik oldalon pedig a Sátán vezette gonosz erők állnak.
Armenian[hy]
Ամբողջ Նոր կտակարանում երեւում է այն մեծ պայքարը, որն ընթանում է մի կողմից Աստծո եւ բարի ուժերի, մյուս կողմից Սատանայի եւ չար ուժերի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
«Նոր Կտակարանին մէջ ամէնուրեք մեծ պայքար մը կը տեսնուի. Աստուծոյ ու բարիի ուժերուն, եւ Սատանայի կողմէ ղեկավարուած չարի ուժերուն միջեւ։
Indonesian[id]
”Di seluruh Perjanjian Baru terdapat pertikaian besar antara kekuatan Allah serta kebaikan, di satu pihak, dan kekuatan kejahatan yang dipimpin oleh Setan, di pihak lain.
Igbo[ig]
“N’ebe nile n’Agba Ọhụrụ, a na-ahụ ka ike nke Chineke na nke ezi ihe kwụ n’otu akụkụ na-alụso ike nke ihe ọjọọ bụ́ nke Setan na-eduzi, ọgụ.
Iloko[ilo]
“Sadinoman iti Baro a Tulag adda madakamat a dakkel a panagbinnusor dagiti naimbag a puersa ti Dios ken dagiti nadangkes a puersa nga idadauluan ni Satanas.
Italian[it]
“Nel Nuovo Testamento si nota un grande conflitto tra le forze di Dio e del bene da un lato, e quelle del male capeggiate da Satana dall’altro.
Japanese[ja]
「新約聖書のどこを見ても,一方に神の力と善の力,他方にサタンによる悪の力という大いなる対立がある。
Georgian[ka]
«მთელ „ახალ აღთქმაში“ სერიოზული ბრძოლა მიმდინარეობს ორ მხარეს — ღვთიურ ძალასა და სატანურ ძალას, სიკეთესა და ბოროტებას — შორის.
Kongo[kg]
“Na kati ya Kuwakana ya Mpa yonso kuwakana kevandaka ve na kati ya bangolo ya Nzambi ti mambu ya mbote na ndambu mosi, mpi bangolo yina Satana ketwadisaka na ndambu yankaka.
Kazakh[kk]
“Жаңа Өсиеттің басынан аяғына дейін Құдай мен Шайтанның — мейрімділік пен зұлымдық күштерінің — арасындағы үлкен қақтығыс айқын көрінеді.
Kannada[kn]
“ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ, ದೇವರ ಹಾಗೂ ಒಳ್ಳೇತನದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಕೆಡುಕಿನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“신약 어디를 보든지, 한편으로는 하느님과 선의 세력, 다른 한편으로는 사탄이 인도하는 악의 세력, 그 두 세력 사이에 큰 충돌이 있다.
Kaonde[kqn]
Buku wa “The New Bible Dictionary” waamba’mba: “Mabuku onse a mu Lulayañano Lupya aambapo pa bulwi bukatampe buji pakachi ka mabumba a Lesa ne akwa Satana.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы осуяттын башынан аягына чейин Кудай менен Шайтандын жана жакшылык менен жамандык күчтөрүнүн ортосундагы айыгышкан күрөш тууралуу баяндалат.
Ganda[lg]
“Endagaano Empya yonna eyogera ku kukontana okw’amaanyi ennyo okuli wakati w’amaanyi ga Katonda n’engeri ze ennungi, n’amaanyi amabi agakubirizibwa Setaani.
Lingala[ln]
“Testama ya Sika mobimba ezali kolobela kowelana oyo ezali, na ngámbo moko, Nzambe na nguya ya malamu mpe na ngámbo mosusu Satana na nguya ya mabe.
Lozi[loz]
“Kai ni kai mwa Testamente ye Nca, ku fumaneha shutano ye mwahal’a Mulimu ni bunde kwa neku le liñwi, ni bumaswe bo bu etelelwa ki Satani ku le liñwi.
Lithuanian[lt]
„Visame Naujajame Testamente atskleidžiamas didžiulis konfliktas tarp Dievo bei su juo esančių gėrio jėgų ir Šėtono vadovaujamų blogio jėgų.
Luba-Katanga[lu]
“Monso monso mu Kipwanino Kipya mudi kwishila kukatampe kwishidile bibumbo bya Leza bilonga biyampe koku bibumbo bya babi baludikwa na Satana nabyo koku.
Luba-Lulua[lua]
“Mu Dipungila Dipiadipia dijima mudi dikokangana pankatshi pa makole a Nzambi ne a malu mimpe ku lumue luseke, ne ku lukuabu luseke makole a bubi malombola kudi Satana .
Luvale[lue]
“Tesetamende Yayihya yosena yahanjika halizavu lyaKalunga nomu lyawaha, kaha nawa yahanjika halizavu lyavandemone lize vatwaminyina kuli Satana.
Lushai[lus]
“Thuthlung Thar bu chhûng zawngah hian, Pathian mite leh mi ṭhate ṭangrual leh, a leh lama Setana hruai mi sualte inkâra buaina nasa tak a awm a.
Latvian[lv]
”Jaunajā Derībā viscaur ir vērojams milzīgs konflikts starp Dieva un visa labā spēkiem un Sātana vadītajiem ļaunajiem spēkiem.
Malagasy[mg]
“Ao amin’ny Testamenta Vaovao manontolo, dia mifanohitra be amin’ny herin’Andriamanitra sy ny herin’ny tsara, ny herin’ny ratsy tarihin’i Satana.
Marshallese[mh]
“Ijoko jabdewõt ilo Kalimur Ekãl ewõr juõn lakabwokbwok ikõtan kajur ko an Anij im kin emõn, ilo juõn wãwen, im ko an nana Satan ej teli, ilo wãwen eo juõn.
Macedonian[mk]
„Низ целиот Нов завет се гледа голем конфликт меѓу силите на Бог и доброто, од една страна, и силите на злото што ги води Сатана, од друга.
Malayalam[ml]
“പുതിയ നിയമത്തിൽ ഉടനീളം, ദൈവത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും ശക്തികളും സാത്താന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള തിന്മയുടെ ശക്തികളും തമ്മിലുള്ള കടുത്ത പോരാട്ടം കാണാം.
Mòoré[mos]
“Kãab Paalgã fãa pʋgẽ d neeme tɩ zab-kãseng n maand Wẽnnaam ne Sʋɩtãan sʋka, la neerã pãens ne wẽngã pãens sʋka.
Marathi[mr]
“सबंध नव्या करारात देव आणि चांगली शक्ती तसेच सैतानाच्या नेतृत्वाखालील दुष्ट शक्ती यांच्यात विरोध असल्याचे दाखवले आहे.
Maltese[mt]
“Fit- Testment il- Ġdid hemm deskritt konflitt kbir bejn il- forzi t’Alla u tat- tajjeb, minn banda waħda, u dawk tal- ħażen immexxijin minn Satana, mill- banda l- oħra.
Norwegian[nb]
«Gjennom hele Det nye testamente ses en stor kamp mellom de gode maktene, som Gud rår over, på den ene siden og de onde maktene, som Satan hersker over, på den andre siden.
Nepali[ne]
“नयाँ नियमभरि परमेश्वर तथा भलाइको शक्ति र दुष्टको नेतृत्व लिने शैतानबीच महाद्वन्द्व भएको पाइन्छ।
Niuean[niu]
“Ha ha he Maveheaga Fou e taufetoko makimaki he tau malolo he Atua mo e mahani mitaki, ke he taha fahi, mo lautolu kua kelea ne takitaki e Satani, ke he taha fahi.
Dutch[nl]
„In het hele Nieuwe Testament is er sprake van een groot conflict tussen de krachten van God en van het goede enerzijds en die van het door Satan aangevoerde kwade anderzijds.
Northern Sotho[nso]
“Gohle ka Testamenteng e Mpsha go na le thulano e kgolo ka lehlakoreng le lengwe magareng ga madira a Modimo le a go loka, gomme ka go le lengwe e le a mabe a eteletšwego pele ke Sathane.
Nyanja[ny]
“Chipangano Chatsopano chonse chimasimba za nkhondo yaikulu pakati pa magulu a Mulungu ndiponso a khalidwe labwino kulimbana ndi magulu oipa otsogozedwa ndi Satana.
Ossetic[os]
«Ног Фӕдзӕхсты фенӕн ис, Хуыцау ӕмӕ Сайтаны ’хсӕн, хӕрзгӕнӕг тыхтӕ ӕмӕ фыдгӕнӕг тыхты ’хсӕн ӕдзухдӕр тох кӕй цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
“ਪੂਰੇ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Diad interon Balon Sipan et naimano so pirmin panlalaban na saray puersa na Dios tan kamaongan diad sakey a dapag, tan diad sananey a dapag et saray puersa na kaugsan ya igagaulo nen Satanas.
Papiamento[pap]
“Henter Testament Nobo ta papia di un gran conflicto entre, di un banda, e forsanan di Dios i loke ta bon, i di otro banda esnan di maldad guiá dor di Satanas.
Pijin[pis]
“Insaed full Niu Testament iumi savve lukim wanfala bigfala faet wea wansaed hem olketa paoa bilong God wea gud, and long narasaed hem olketa wicked paoa wea Satan nao leadim.
Polish[pl]
„W całym Nowym Testamencie widoczny jest wielki konflikt między Bogiem i siłami dobra z jednej strony a siłami zła prowadzonymi przez Szatana z drugiej strony.
Pohnpeian[pon]
“Wasa koaros nan Kadehde Kapw, uhpene laud kin mie nanpwungen wiewia mwahu oh sapwellimen Koht kehl akan oh pali teio mie irail aramas suwed akan me mih pahn kaweid en Sehdan.
Portuguese[pt]
“O Novo Testamento por toda parte vê um grande conflito entre as forças de Deus e do bem, por um lado, [e] as forças do mal, lideradas por Satanás, por outro lado.
Rundi[rn]
“Mw’Isezerano Rishasha hose, haravugwa intambara ikomeye iba hagati y’inguvu z’Imana ari zo zo gukora iciza, n’izindi zo gukora ikibi ari zo za Shetani.
Romanian[ro]
„Peste tot în Noul Testament se observă o luptă înverşunată între forţele binelui conduse de Dumnezeu şi forţele răului conduse de Satan.
Russian[ru]
«Через весь Новый Завет красной нитью проходит великое противостояние Бога и Сатаны — сил добра и зла.
Kinyarwanda[rw]
“Mu Isezerano Rishya hose, uhabona intambara ikomeye hagati y’imbaraga z’Imana n’icyiza ku ruhande rumwe, n’imbaraga z’ikibi ziyobowe na Satani ku rundi ruhande.
Sango[sg]
“Na yâ Fini Testament kue a yeke wara tene ti mbeni kota bira na popo ti a-ange ti Nzapa na ti ye so ayeke nzoni, na mbage oko, nga na ti aye so ayeke sioni so Satan ayeke na li ni, na mbeni mbage nde.
Sinhala[si]
“එක් පැත්තක දෙවිගේ බලවේගයන් හා යහපතත්, අනික් පැත්තෙන් සාතන්ගේ මෙහෙයුම යටතේ සිදු වන නපුරත් අතර විශාල ගැටුමක් ඇති වන බව නව තෙස්තමේන්තුව පුරාම දක්නට තිබේ.
Slovak[sk]
„V celom Novom zákone je veľký konflikt medzi silami Boha a dobra na jednej strane a silami zla vedenými Satanom na druhej strane.
Slovenian[sl]
»Povsod v Novi zavezi je veliko nasprotje med silami Boga in dobrote na eni strani ter zla, pod vodstvom Satana, na drugi strani.
Samoan[sm]
“I le Feagaiga Fou atoa o loo iai se feteenaʻiga tele i le va o le malosi o le Atua ma uiga lelei i le tasi itu, a o mea leaga o loo taʻitaʻia e Satani, i le isi itu.
Shona[sn]
“Pose pose muTestamende Itsva pane makakatanwa makuru ari pakati pesimba raMwari uye rokuita zvakanaka kune rumwe rutivi, nerezvakaipa rinotungamirirwa naSatani, kune rumwe.
Albanian[sq]
«Kudo në Besëlidhjen e Re vërehet një konflikt i madh ndërmjet forcave të Perëndisë e të së mirës nga njëra anë dhe forcave të liga të udhëhequra nga Satanai, në anën tjetër.
Serbian[sr]
„Svugde u Novom zavetu se zapaža veliki sukob između Božjih sila, sila dobra, s jedne strane i sila zla koje predvodi Satana, s druge strane.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a heri Nyun Testamenti a de fu si taki wan bigi strei de na mindri den legre fu Gado na a wan sei di e du san bun, èn den legre fu den wan di e du san ogri na a tra sei di abi Satan leki fesiman.
Southern Sotho[st]
“Hohle ka har’a Testamente e Ncha ho buuoa ka khohlano e khōlō pakeng tsa mabotho a Molimo a ho loka, le mabotho a bokhopo a eteletsoeng pele ke Satane.
Swedish[sv]
”Överallt i Nya testamentet framskymtar en konflikt mellan å ena sidan Guds och det godas krafter och å andra sidan det ondas krafter ledda av Satan.
Swahili[sw]
‘Katika maandishi yote ya Agano Jipya kuna pambano kati ya nguvu za Mungu za wema, na nguvu za uovu zinazoongozwa na Shetani.
Congo Swahili[swc]
‘Katika maandishi yote ya Agano Jipya kuna pambano kati ya nguvu za Mungu za wema, na nguvu za uovu zinazoongozwa na Shetani.
Tamil[ta]
“புதிய ஏற்பாட்டில் எங்கு புரட்டினாலும் ஒருபுறத்தில் கடவுளும் அவருடைய நல்ல சக்திகளும், மறுபுறத்தில் சாத்தானும் அவனுடைய தீய சக்திகளும் என இந்த இரண்டுக்கும் இடையே பெரும் யுத்தம் நடப்பதை பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
“క్రొత్త నిబంధన అంతటా, ఒక గొప్ప సంఘర్షణ మనకు కనిపిస్తుంది, ఆసంఘర్షణలో ఒకవైపు దేవుడు మరియు మంచి శక్తులు, మరోవైపు సాతాను అధిపత్యం క్రిందనున్న దుష్ట శక్తులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
“ตลอด ทั้ง เล่ม ของ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ มี ความ ขัด แย้ง กัน มาก มาย ระหว่าง ฝ่าย หนึ่ง อัน ได้ แก่ พลัง ของ พระเจ้า และ พลัง ของ ความ ดี กับ อีก ฝ่าย หนึ่ง คือ พลัง ของ ความ ชั่ว ที่ ชัก นํา โดย ซาตาน.
Tigrinya[ti]
“ብምሉኡ ሓድሽ ኪዳን: ሓይልታት ኣምላኽን ሰናይን በቲ ሓደ ሸነኽ: ብሰይጣን ዝምራሕ እከይ ድማ በቲ ኻልእ ሸነኽ ኰይኖም ዝገብርዎ ዓቢ ቓልሲ ዝገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Sa buong Bagong Tipan ay may malaking alitan sa pagitan ng mga puwersa ng Diyos at kabutihan sa isang panig, at niyaong kasamaan na pinangungunahan ni Satanas sa kabilang panig naman.
Tetela[tll]
“Lo Dikelemba di’Oyoyo di’otondo, sho mɛnaka dia welo waki Nzambi la dionga di’ɔlɔlɔ wekɔ lo ndɔshana wolo efula la welo wa kɔlɔ walɔmbɔma oma le Satana.
Tswana[tn]
“Gongwe le gongwe mo Tesetamenteng e Ntšha go na le kgotlhang gare ga masomosomo a Modimo le a molemo, kafa letlhakoreng le lengwe go na le masomosomo a bosula a a eteletsweng pele ke Satane.
Tongan[to]
“ ‘I he feitu‘u kotoa pē ‘o e Fuakava Fo‘oú ‘oku ‘i ai ha fepaki lahi ai ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kongakau ‘a e ‘Otuá pea ko e leleí ia, pea ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, pea mo e kovi ko ia ‘oku taki ‘e Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mucizuminano Cipya mbocizulwa coonse, kuli kukazyanya akati kanguzu zya Leza abubotu, alimwi azeezyo zyabubi zisololelwaa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
“The New Bible Dictionary” i tok: “Long olgeta hap bilong Nupela Testamen ol spirit bilong God na ol gutpela pasin i pait wantaim ol pasin nogut em Satan i bosim.
Turkish[tr]
“Yeni ahdin her yerinde, Tanrı ve iyiliğin güçleri ile Şeytan’ın yönlendirdiği kötülüğün güçleri arasında büyük bir mücadele görülür.
Tsonga[ts]
“Kun’wana ni kun’wana Testamente Leyintshwa hinkwayo ku ni ku kwetlembetana lokukulu exikarhi ka mavuthu ya Xikwembu ni ya leswinene swin’we ni ya vubihi lebyi vangiwaka hi Sathana.
Tatar[tt]
«Алла белән Иблисне — яхшылык белән явызлык көчләренең бер-беренә бөек каршы торулары кызыл җеп булып бөтен Яңа Васыять аша үтә.
Tumbuka[tum]
“Mu Testamenti lose Lasono muli kulembeka za mpindano yikuru iyo yilipo pakati pa Ciuta na Satana.
Tuvalu[tvl]
“E maua faeloa i te Feagaiga Fou a fakamatalaga e uiga ki te fepakiga i te va o te Atua mo tino ‵lei i te feitu e tasi, mo tino ma‵sei kolā e takitaki ne Satani i te suā feitu.
Twi[tw]
Wɔ Apam Foforo no mu nyinaa no, nsonsonoe kɛse da Onyankopɔn ne papayɛ, ne bɔne a Satan de ba no ntam.
Tahitian[ty]
“I roto i te Faufaa Apî, te vai ra te hoê mârôraa rahi i rotopu i te mau puai o te Atua e o te maitai, i te hoê pae, e te mau puai o te ino a Satani, i te tahi atu pae.
Ukrainian[uk]
«Через увесь Новий Завіт червоною ниткою проходить тема великого поєдинку між Божими силами добра і силами зла, які підпорядковуються Сатані.
Umbundu[umb]
“Valivulu osi Otestamentu Yokaliye tu sangamo oku litepa kualua ku kasi pokati kolongusu via Suku vieci ciwa kuenda konepa yikuavo ku sangiwa uvi wa vana va kasi loku ya puisiwa la Satana.
Urdu[ur]
”نیا عہدنامہ ہر جگہ خدائی اور نیکی کی قوتوں اور اس کی دوسری جانب بُرائی کی شیطانی قوتوں کے مابین بڑی کشمکش دیکھتا ہے۔
Venda[ve]
“Kha Thestamennde yoṱhe Ntswa huna khuḓano khulwane vhukati ha maanḓa a zwivhuya a Mudzimu, na maanḓa a vhuvhi a rangwaho phanḓa nga Sathane.
Vietnamese[vi]
“Nơi nào trong Tân Ước cũng cho thấy có hai lực lớn đối lập: một bên là lực lượng của Thiên Chúa và của điều thiện, còn bên đối nghịch là lực lượng ác do Sa-tan cầm đầu.
Waray (Philippines)[war]
“Ha bug-os han Bag-o nga Testamento may-ada daku nga away butnga han mga puwersa han Dios ngan han pagkamaopay, ha usa nga bahin, ngan han karaotan nga gindudumarahan ni Satanas, ha luyo nga bahin.
Wallisian[wls]
“ ʼE tou sio ʼi te Tauhi Foʼou ʼe ʼi ai te fakafeagai lahi ʼo te ʼu mālohi lelei ʼa te ʼAtua ki te ʼu mālohi kovi ʼaē ʼe taki e Satana.
Xhosa[xh]
“Kuyo yonke indawo kwiTestamente Entsha, kwelinye icala, kukho umlo omkhulu ophakathi komkhosi kaThixo nowokulunga, nalowo wobungendawo okhokelwa nguSathana kwelinye.
Yapese[yap]
“U gubin yang ko bin nib biech e chep ko Bible ma bay e togopuluw riy nib gel ni aram e gelngin Got nge tin nib fel’, nga barba’ ma tin nib kireb, ni Satan, e be pow’iy nga barba’.
Yoruba[yo]
“Májẹ̀mú tuntun látòkèdélẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa agbára Ọlọ́run àti ti ìwà rere ní ìdojúùjàkọ agbára ibi, tí Sátánì ń lò.
Chinese[zh]
“《新约》常常提到两种对立的力量:一种是上帝及善的力量,另一种是撒但及恶的力量。
Zande[zne]
“Vovo Ndiko nabaha nafura tipa gu ome nga ga Mbori na gu ome nga ga wenepai, nga gu wene ome ue naso bakere vura kuti gu ome nga ga gbegberepai, nga gu du Satana nga bairaha.
Zulu[zu]
“Kulo lonke iTestamente Elisha kunokungqubuzana okukhulu phakathi kwamandla kaNkulunkulu nawobuhle kulolu hlangothi, nawobubi aholwa nguSathane ngakolunye.